1.Samuel 21,13

Lutherbibel 2017

13 Und David nahm sich diese Worte zu Herzen und fürchtete sich sehr vor Achisch, dem König von Gat. 

Elberfelder Bibel

13 David nahm sich diese Worte zu Herzen und fürchtete sich sehr vor Achisch, dem König von Gat. (Spr 29,25; Jes 51,12) 

Hoffnung für alle

13 Diese Worte jagten David Angst ein; er fürchtete sich vor Achisch, dem König von Gat. 

Schlachter 2000

13 Diese Worte nahm sich David zu Herzen und fürchtete sich sehr vor Achis, dem König von Gat. (Spr 29,25; Jes 51,12) 

Zürcher Bibel

13 Und David nahm sich diese Worte zu Herzen, und er fürchtete sich sehr vor Achisch, dem König von Gat. (1Sam 17,11) 

Gute Nachricht Bibel 2018

13 David war sich im Klaren, was diese Worte bedeuteten, und geriet in große Furcht vor Achisch, dem König von Gat. 

Neue Genfer Übersetzung

13 David war sich darüber im Klaren, wie gefährlich diese Frage für ihn war, und er fürchtete sich vor Achisch, dem König von Gat. 

Einheitsübersetzung 2016

13 David nahm sich diese Worte zu Herzen und er fürchtete sich sehr vor Achisch, dem König von Gat. 

Neues Leben. Die Bibel

13 David hörte diese Worte und fürchtete sich vor der Reaktion König Achischs von Gat. 

Neue evangelistische Übersetzung

13 David nahm dieses Gerede sehr ernst und geriet in große Furcht vor Achisch, dem König von Gat. 

Menge Bibel

13 Diese Worte machten David überaus bedenklich, und er geriet in große Furcht vor Achis, dem König von Gath.