1.Samuel 20,10

Lutherbibel 2017

10 David aber sprach zu Jonatan: Wer wird mir’s sagen, wenn dir dein Vater etwas Hartes antwortet? 

Elberfelder Bibel

10 Und David sagte zu Jonatan: Wer soll es mir berichten, wenn dein Vater dir eine harte Antwort gibt? 

Hoffnung für alle

10 David fragte: »Aber wie erfahre ich, ob dein Vater zornig geworden ist oder nicht?« 

Schlachter 2000

10 David aber sprach zu Jonathan: Wenn mir nur jemand berichten würde, ob dein Vater dir eine harte Antwort gibt! (1Mo 42,7; 1Mo 42,30; 1Sam 20,30; 1Kön 12,13; Spr 18,23) 

Zürcher Bibel

10 Und David sagte zu Jehonatan: Wer wird mir das oder das, was dein Vater dir hart entgegnet, berichten? 

Gute Nachricht Bibel 2018

10 David fragte weiter: »Wer soll mir Bescheid geben, was dein Vater gesagt hat und ob er zornig geworden ist?« 

Neue Genfer Übersetzung

10 »Und wie erfahre ich, ob dein Vater zornig reagiert hat oder nicht?«, fragte David. 

Einheitsübersetzung 2016

10 David aber fragte Jonatan: Wer wird mir die Nachricht bringen, wenn dir dein Vater etwa eine schroffe Antwort gibt? 

Neues Leben. Die Bibel

10 Dann fragte David: »Wie kann ich erfahren, ob dein Vater zornig geworden ist?« 

Neue evangelistische Übersetzung

10 "Und wer wird mir die Nachricht bringen, wenn dein Vater dir eine harte Antwort gibt?", fragte David. 

Menge Bibel

10 David entgegnete dem Jonathan: »Wenn mir nur jemand eine Mitteilung machen wollte, ob dein Vater dir eine abweisende Antwort gegeben hat!«