1.Samuel 17,54

Lutherbibel 2017

54 David aber nahm des Philisters Haupt und brachte es nach Jerusalem, seine Waffen aber legte er in sein Zelt. 

Elberfelder Bibel

54 Und David nahm den Kopf des Philisters und brachte ihn nach Jerusalem; seine Waffen aber legte er in sein Zelt. 

Hoffnung für alle

54 Goliats Kopf brachte David nach Jerusalem, die Waffen des Riesen legte er in sein Zelt. 

Schlachter 2000

54 David aber nahm den Kopf des Philisters und brachte ihn nach Jerusalem; seine Waffen aber legte er in sein Zelt. (1Sam 17,57; 1Sam 25,39; 1Kön 2,32; Neh 4,4) 

Zürcher Bibel

54 Und David nahm den Kopf des Philisters und brachte ihn nach Jerusalem, seine Waffen aber legte er in sein Zelt. (1Sam 21,10) 

Gute Nachricht Bibel 2018

54 David nahm den Kopf Goliats mit und brachte ihn später nach Jerusalem; die Waffen Goliats bewahrte er in seinem Zelt auf. 

Neue Genfer Übersetzung

54 David nahm den Kopf Goliats mit und brachte ihn später nach Jerusalem. Die Waffen Goliats legte er in sein Zelt. 

Einheitsübersetzung 2016

54 David nahm den Kopf des Philisters und brachte ihn nach Jerusalem. Goliats Waffen aber legte er in sein Zelt. (1Sam 21,10) 

Neues Leben. Die Bibel

54 David brachte den Kopf des Philisters nach Jerusalem, aber die Waffen des Philisters bewahrte er in seinem Zelt auf. 

Neue evangelistische Übersetzung

54 David nahm den Kopf des Philisters an sich. Später brachte er ihn nach Jerusalem. Dessen Waffen aber legte er in sein Zelt. 

Menge Bibel

54 David aber nahm den Kopf des Philisters und brachte ihn nach Jerusalem; seine Rüstung dagegen legte er in seinem Zelte nieder.