1.Samuel 15,31

Lutherbibel 2017

31 Da kehrte Samuel um und folgte Saul, und Saul betete den HERRN an. 

Elberfelder Bibel

31 Und Samuel kehrte um ⟨und folgte⟩ Saul nach, und Saul betete den HERRN an. (2Sam 12,20) 

Hoffnung für alle

31 Da gab Samuel nach und kehrte mit Saul zu den anderen zurück. Nachdem Saul zum HERRN gebetet hatte, 

Schlachter 2000

31 Da kehrte Samuel um und folgte Saul, und Saul betete den HERRN an. (Ps 109,7; Spr 28,9) 

Zürcher Bibel

31 Und Samuel kehrte zurück, hinter Saul her, und Saul warf sich nieder vor dem HERRN. 

Gute Nachricht Bibel 2018

31 Samuel ließ sich umstimmen und ging mit. Als Saul sich vor dem HERRN niedergeworfen hatte, 

Neue Genfer Übersetzung

31 Da ging Samuel mit Saul zurück, und Saul betete den HERRN an. 

Einheitsübersetzung 2016

31 Da kehrte Samuel um und folgte Saul und Saul betete den HERRN an. 

Neues Leben. Die Bibel

31 Da ging Samuel mit ihm und Saul betete zum HERRN. 

Neue evangelistische Übersetzung

31 Samuel tat es und ging mit Saul zurück. Und Saul warf sich vor Jahwe nieder. 

Menge Bibel

31 Da kehrte Samuel um, und zwar hinter Saul her, und Saul verrichtete seine Anbetung vor dem HERRN.