1.Mose 41,23

Lutherbibel 2017

23 Und siehe, sieben dürre Ähren gingen auf, dünn und vom Ostwind versengt. 

Elberfelder Bibel

23 Und siehe, sieben Ähren, dürr, mager ⟨und⟩ vom Ostwind versengt, sprossten nach ihnen auf; 

Hoffnung für alle

23 Danach wuchsen sieben kümmerliche heran, vom heißen Wüstenwind verdorrt. 

Schlachter 2000

23 Und siehe, nach ihnen sprossten sieben dürre Ähren hervor, mager und vom Ostwind versengt; (1Mo 41,6) 

Zürcher Bibel

23 Nach ihnen sprossten sieben Ähren, hart, dünn und vom Ostwind versengt. 

Gute Nachricht Bibel 2018

23 Danach sah ich sieben schwache, kümmerliche Ähren aufwachsen, ganz vom Ostwind ausgedörrt. 

Neue Genfer Übersetzung

23 Danach wuchsen sieben kümmerliche, vom Ostwind versengte Ähren heran 

Einheitsübersetzung 2016

23 Doch siehe, nach ihnen wuchsen sieben taube, kümmerliche, vom Ostwind ausgedörrte Ähren. 

Neues Leben. Die Bibel

23 Nach ihnen wuchsen sieben verkümmerte, vom Ostwind vertrocknete Ähren aus dem Halm. 

Neue evangelistische Übersetzung

23 Nach ihnen wuchsen sieben andere Ähren auf, mager und vom Ostwind versengt. 

Menge Bibel

23 Nach diesen aber schossen sieben dürre, dünne, vom Ostwind versengte Ähren hervor;