1.Mose 34,31

Lutherbibel 2017

31 Sie antworteten aber: Durfte er denn an unserer Schwester wie an einer Hure handeln? 

Elberfelder Bibel

31 Sie aber sagten: Durfte er unsere Schwester wie eine Hure behandeln? 

Hoffnung für alle

31 Aber Simeon und Levi erwiderten nur: »Konnten wir es zulassen, dass Sichem unsere Schwester wie eine Hure behandelt hat?« 

Schlachter 2000

31 Sie aber antworteten: Soll man denn unsere Schwester wie eine Hure behandeln? (1Mo 34,7; 1Mo 34,13; 1Mo 49,5; Spr 6,34) 

Zürcher Bibel

31 Sie aber sagten: Soll man unsere Schwester wie eine Hure behandeln dürfen? 

Gute Nachricht Bibel 2018

31 Aber die beiden erwiderten: »Wir konnten doch nicht hinnehmen, dass er unsere Schwester wie eine Hure behandelt hat!« 

Neue Genfer Übersetzung

31 Aber die beiden erwiderten nur: »Wir konnten doch nicht hinnehmen, dass man unsere Schwester wie eine Hure behandelt!« 

Einheitsübersetzung 2016

31 Die Söhne aber sagten: Durfte er unsere Schwester wie eine Dirne behandeln? 

Neues Leben. Die Bibel

31 Doch sie entgegneten: »Hat er nicht unsere Schwester wie eine Prostituierte behandelt?« 

Neue evangelistische Übersetzung

31 Aber sie erwiderten: "Durfte er unsere Schwester denn wie eine Hure behandeln?" 

Menge Bibel

31 Sie aber antworteten: »Durfte er denn mit unserer Schwester wie mit einer Dirne verfahren?«