1.Mose 25,28

Lutherbibel 2017

28 Und Isaak hatte Esau lieb und aß gern von seinem Wildbret; Rebekka aber hatte Jakob lieb. 

Elberfelder Bibel

28 Und Isaak hatte Esau lieb, denn Wildbret war nach seinem Mund; Rebekka aber hatte Jakob lieb. (1Mo 27,3) 

Hoffnung für alle

28 Isaak mochte Esau mehr als Jakob, weil er gern sein gebratenes Wild aß; Jakob war Rebekkas Lieblingssohn. 

Schlachter 2000

28 Und Isaak hatte den Esau lieb, weil ihm das Wildbret mundete; Rebekka aber hatte den Jakob lieb. (1Mo 27,2; 1Mo 27,5; 1Mo 27,46) 

Zürcher Bibel

28 Isaak liebte Esau, weil er gern Wildbret ass. Rebekka aber liebte Jakob. (1Mo 27,3) 

Gute Nachricht Bibel 2018

28 Ihr Vater, der gerne Wild aß, hatte eine Vorliebe für Esau; Jakob aber war der Liebling der Mutter. 

Neue Genfer Übersetzung

28 Ihr Vater Isaak mochte Esau lieber, weil er gern das Wild aß, das Esau nach Hause brachte. Jakob aber war der Liebling Rebekkas. 

Einheitsübersetzung 2016

28 Isaak liebte Esau; denn er aß gern Wildbret. Rebekka aber liebte Jakob. 

Neues Leben. Die Bibel

28 Isaak liebte Esau besonders, weil er gern gebratenes Wild aß, Rebekka bevorzugte Jakob. 

Neue evangelistische Übersetzung

28 Ihr Vater Isaak hatte eine Vorliebe für Esau, weil er gern Wild aß. Jakob war der Liebling der Mutter. 

Menge Bibel

28 Isaak hatte den Esau lieber, weil er gern Wildbret aß; Rebekka aber hatte Jakob lieber.