1.Mose 17,27

Lutherbibel 2017

27 Und alle Männer seines Hauses, im Hause geboren und gekauft von Fremden, wurden mit ihm beschnitten. 

Elberfelder Bibel

27 und alle Männer seines Hauses, der im Haus geborene und der von einem Fremden für Geld gekaufte ⟨Sklave⟩ wurden mit ihm beschnitten. (1Mo 17,10) 

Hoffnung für alle

27 zusammen mit allen, die bei ihnen wohnten. 

Schlachter 2000

27 und alles, was männlich war in seinem Haus, daheim geboren und von Fremdlingen um Geld erkauft, wurde mit ihm beschnitten. 

Zürcher Bibel

27 Und alle Männer seines Hauses, die im Haus geborenen und die von Fremden um Silber gekauften Sklaven, liessen sich mit ihm beschneiden. (1Mo 17,10) 

Gute Nachricht Bibel 2018

27 zusammen mit allen anderen Männern, die zu Abrahams Haushalt gehörten. 

Neue Genfer Übersetzung

27 zusammen mit allen männlichen Personen, die bei ihnen lebten, einschließlich der Sklaven. 

Einheitsübersetzung 2016

27 Auch alle Männer seines Hauses, die im Haus Geborenen und die um Geld von Fremden Erworbenen wurden mit ihm beschnitten. 

Neues Leben. Die Bibel

27 zusammen mit allen anderen männlichen Angehörigen von Abrahams Haushalt, egal, ob sie im Haus geboren oder als Sklaven gekauft worden waren. 

Neue evangelistische Übersetzung

27 zusammen mit allen Männern, die zu Abrahams Haushalt gehörten. 

Menge Bibel

27 und mit ihm wurden alle männlichen Personen in seinem hause beschnitten, sowohl die im Hause geborenen als auch die für Geld von Fremden gekauften Knechte.