1.Korinther 16,14

Lutherbibel 2017

14 Alle eure Dinge lasst in der Liebe geschehen! (Kol 3,14)

Elberfelder Bibel

14 Alles bei euch geschehe in Liebe! (1Kor 14,40; Kol 3,14; 1Petr 4,8)

Hoffnung für alle

14 Bei allem, was ihr tut, lasst euch von der Liebe leiten.

Schlachter 2000

14 Lasst alles bei euch in Liebe geschehen! (Kol 3,14; 1Petr 4,8)

Zürcher Bibel

14 Alles, was ihr tut, geschehe in Liebe.

Gute Nachricht Bibel 2018

14 Alles, was ihr tut, soll von der Liebe bestimmt sein. (Joh 13,34; Röm 12,9; Röm 13,8; 1Kor 8,1)

Neue Genfer Übersetzung

14 Lasst euch in allem, was ihr tut, von der Liebe bestimmen.

Einheitsübersetzung 2016

14 Alles, was ihr tut, geschehe in Liebe. (Kol 3,14)

Neues Leben. Die Bibel

14 Alles, was ihr tut, soll in Liebe geschehen. (1Kor 14,1)

Neue evangelistische Übersetzung

14 Alles bei euch soll in Liebe geschehen!

Menge Bibel

14 Laßt alles bei euch in Liebe zugehen! –

Das Buch

14 Alles, was ihr tut, soll in Liebe geschehen!