1.Könige 9,12

Lutherbibel 2017

12 Und Hiram zog aus von Tyrus, die Städte zu besehen, die ihm Salomo gegeben hatte, und sie gefielen ihm nicht. 

Elberfelder Bibel

12 Und Hiram zog von Tyrus aus, um ⟨sich⟩ die Städte anzusehen, die Salomo ihm gegeben hatte; und sie waren nicht recht in seinen Augen. 

Hoffnung für alle

12 König Hiram kam von Tyrus nach Galiläa, um sich die Städte anzusehen. Aber sie gefielen ihm nicht. 

Schlachter 2000

12 Und Hiram zog aus von Tyrus, um die Städte anzusehen, die ihm Salomo gegeben hatte; aber sie gefielen ihm nicht. 

Zürcher Bibel

12 Und Chiram zog aus von Tyros, um sich die Städte anzusehen, die Salomo ihm gegeben hatte, in seinen Augen aber waren sie nicht recht. 

Gute Nachricht Bibel 2018

12 Hiram selbst kam von Tyrus, um sie anzusehen; aber sie gefielen ihm nicht. 

Einheitsübersetzung 2016

12 Als aber Hiram aus Tyrus herüberkam, um die Städte anzusehen, die Salomo ihm gegeben hatte, gefielen sie ihm nicht. 

Neues Leben. Die Bibel

12 Hiram war aus Tyrus gekommen, um sich die Städte, die Salomo ihm überlassen hatte, anzusehen, aber er war nicht zufrieden damit. 

Neue evangelistische Übersetzung

12 Hiram kam von Tyrus, um sie sich anzusehen, aber sie gefielen ihm nicht. 

Menge Bibel

12 Als aber Hiram aus Tyrus herüberkam, um sich die Städte anzusehen, die Salomo ihm überwiesen hatte, gefielen sie ihm nicht,