1.Könige 5,30

Lutherbibel 2017

30 ohne die Amtleute Salomos, die über die Arbeiten gesetzt waren: dreitausenddreihundert, welche den Leuten geboten, die die Arbeit taten. 

Elberfelder Bibel

30 abgesehen von den Obersten der Vögte Salomos, die über die Arbeit ⟨eingesetzt⟩ waren, 3 300, die das Volk beaufsichtigten, das mit der Arbeit beschäftigt war. 

Hoffnung für alle

30 Über diese Arbeiter waren 3300 Aufseher eingesetzt, die ihrerseits den Oberaufsehern unterstanden. 

Schlachter 2000

30 ohne die Oberaufseher Salomos, die über das Werk gesetzt waren, nämlich 3 300, die über das Volk, das am Werk arbeitete, zu gebieten hatten. (1Kön 9,23; 2Chr 2,2) 

Zürcher Bibel

30 die Obersten der Statthalter Salomos nicht mitgezählt, die Aufsicht hatten über die Arbeit, dreitausenddreihundert, die das Volk befehligten, das die Arbeit ausführte. 

Gute Nachricht Bibel 2018

30 Dazu kamen 3300 Aufseher, die den Provinzverwaltern Salomos unterstellt waren und die gesamte Arbeit überwachen mussten. 

Einheitsübersetzung 2016

30 abgesehen von den 3 300 Werkführern der Statthalter, denen die Leitung der Arbeit oblag. Sie führten die Aufsicht über die Arbeiter. 

Neues Leben. Die Bibel

30 Sie alle wurden bei ihrer Arbeit beaufsichtigt von 3.600 Vorarbeitern. 

Neue evangelistische Übersetzung

30 Dazu kamen 3.300 Aufseher, die den Vögten unterstellt waren und die Arbeiten überwachten. 

Menge Bibel

30 ungerechnet die 3300 von Salomo bestellten Werkführer, welche die Arbeiten zu leiten und die Leute, die mit der Arbeit beschäftigt waren, zu beaufsichtigen hatten.