1.Chronik 6,39

Lutherbibel 2017

39 Und dies sind ihre Wohnsitze nach ihren Zeltdörfern in ihrem Gebiet, nämlich der Söhne Aaron vom Geschlecht der Kehatiter, denn das Los fiel ihnen zuerst zu (Jos 21,1) 

Elberfelder Bibel

39 Und das waren ihre Wohnsitze, nach ihren Zeltdörfern in ihrem Gebiet: Den Söhnen Aarons vom Geschlecht der Kehatiter – denn ihnen war das ⟨erste⟩ Los ⟨zugefallen⟩ –, (Jos 21,4) 

Hoffnung für alle

39 Es folgt ein Verzeichnis der Wohnorte und Weideplätze, die den Leviten in den verschiedenen Stammesgebieten durch das Los zugeteilt wurden: Das erste Los fiel auf die Nachkommen von Aaron, die zur Sippe der Kehatiter gehörten. 

Schlachter 2000

39 Und das sind ihre Wohnorte, nach ihren Gehöften, in ihrem Gebiet: den Söhnen Aarons vom Geschlecht der Kahatiter — denn auf sie fiel das [erste] Los —, (Jos 21,4; Jos 21,10) 

Zürcher Bibel

39 Und dies sind ihre Wohnstätten, nach ihren Zeltlagern in ihrem Gebiet: den Söhnen Aarons von der Sippe der Kehatiten - denn sie hatten das Los -, (Jos 21,1) 

Gute Nachricht Bibel 2018

39 Die Wohnorte und die Weideplätze für die Viehherden wurden den Nachkommen Levis von den übrigen Stämmen durch das Los zugeteilt. Das erste Los fiel auf die Priester, die Nachkommen Aarons, die zu den Nachkommen Kehats gehören. (Jos 21,1) 

Einheitsübersetzung 2016

39 Das sind ihre Wohnsitze mit ihren Zeltlagern auf ihrem Gebiet: Den Nachkommen Aarons von der Sippe der Kehatiter, auf die das erste Los gefallen war, (Jos 21,1) 

Neues Leben. Die Bibel

39 Dies ist ein Verzeichnis der Städte und Gebiete, die den Nachkommen Aarons aus der Sippe Kehats durch das Los zugewiesen wurden. 

Neue evangelistische Übersetzung

39 Die Wohnorte und die Weideplätze für die Viehherden wurden den Nachkommen Levis durch das Los zugeteilt. Das erste Los fiel auf die Nachkommen Aarons, die zu den Nachkommen Kehats gehörten. 

Menge Bibel

39 Folgendes aber sind ihre Wohnsitze nach ihren Niederlassungen in ihrem Gebiet: Den Nachkommen Aarons von dem Geschlecht der Kehathiten – denn auf sie war das erste Los gefallen –,