1.Chronik 5,41

Lutherbibel 2017

41 Jozadak aber wurde mit weggeführt, als der HERR Juda und Jerusalem durch Nebukadnezar gefangen wegführen ließ. (2Kön 25,21) 

Elberfelder Bibel

41 und Jozadak zog mit, als der HERR Juda und Jerusalem durch Nebukadnezar ⟨gefangen⟩ wegführte. (2Mo 6,16; 2Kön 25,21) 

Hoffnung für alle

41 Als der HERR die Bewohner von Jerusalem und ganz Juda durch Nebukadnezar nach Babylonien verschleppen ließ, war auch Jozadak darunter. 

Schlachter 2000

41 Jozadak aber zog mit hinweg, als der HERR Juda und Jerusalem durch Nebukadnezar wegführte. (2Chr 36,17; Esr 5,2; Esr 5,12; Jer 40,1; Kla 3,37; Hag 1,1) 

Zürcher Bibel

41 und Jehozadak zog mit, als der HERR Juda und Jerusalem durch Nebukadnezzar in die Verbannung führte. 

Gute Nachricht Bibel 2018

41 Jozadak musste mit in die Verbannung, als der HERR die Bewohner von Juda und Jerusalem durch Nebukadnezzar wegführen ließ. 

Einheitsübersetzung 2016

41 Jozadak zog fort, als der HERR Juda und Jerusalem durch Nebukadnezzar in die Verbannung führte. 

Neues Leben. Die Bibel

41 der ins Exil verschleppt wurde, als der HERR das Volk von Juda und die Einwohner Jerusalems in die Hände Nebukadnezars gab. (Neh 12,1; Hag 1,1; Sach 6,11) 

Neue evangelistische Übersetzung

41 Jozadak mußte mit in die Verbannung, als Jahwe die Bewohner von Juda und Jerusalem durch Nebukadnezzar wegführen ließ. 

Menge Bibel

41 Jozadak aber zog mit, als der HERR die Bewohner von Juda und Jerusalem durch Nebukadnezar in die Gefangenschaft führen ließ.