1.Chronik 5,26

Lutherbibel 2017

26 erweckte der Gott Israels den Geist des Pul, des Königs von Assyrien, und den Geist Tiglat-Pilesers, des Königs von Assyrien, und er führte weg die Rubeniter, Gaditer und den halben Stamm Manasse und brachte sie nach Halach und an den Habor und nach Hara und an den Fluss Gosan bis auf diesen Tag. (2Kön 15,19; 2Kön 15,29) 

Elberfelder Bibel

26 Da erweckte der Gott Israels den Geist Puls, des Königs von Assur, den Geist Tilgat-Pilnesers, des Königs von Assur, und er führte sie weg, die Rubeniter und die Gaditer und den halben Stamm Manasse, und brachte sie nach Halach und an den Habor und nach Hara und an den Strom von Gosan bis zum heutigen Tag. (2Mo 6,16; 2Kön 15,19; 2Kön 17,6; 1Chr 5,6; 1Chr 5,22; 2Chr 30,6) 

Hoffnung für alle

26 Darum ließ Gott den assyrischen König Tiglat-Pileser gegen sie in den Krieg ziehen. Der führte die Rubeniter, die Gaditer und den halben Stamm Manasse in die Gefangenschaft. Er verschleppte sie nach Halach, an den Fluss Habor, nach Hara und an den Fluss von Gosan. Dort leben sie heute noch. 

Schlachter 2000

26 Da erweckte der Gott Israels den Geist Puls, des Königs von Assyrien, ja, den Geist Tiglat-Pilnesers, des Königs von Assyrien, und er führte die Rubeniter und die Gaditer und den halben Stamm Manasse gefangen hinweg und brachte sie nach Halach und Habor und nach Hara und zum Gosanfluss bis zu diesem Tag. (2Kön 15,19; 2Kön 15,29; 2Kön 16,7; 2Kön 17,6; 1Chr 5,6) 

Zürcher Bibel

26 Und der Gott Israels erweckte den Geist des Pul, des Königs von Assur, und den Geist Tilgat-Pilnesers, des Königs von Assur, und er führte sie in die Verbannung, die Rubeniten und die Gaditen und den halben Stamm Manasse, und brachte sie nach Chelach und an den Chabor und nach Hara und an den Strom von Gosan, und dort sind sie bis zum heutigen Tag. (2Chr 21,16; 2Chr 36,22) 

Gute Nachricht Bibel 2018

25-26 Aber dieser halbe Stamm Manasse wie auch die Stämme Ruben und Gad wurden dem HERRN, dem Gott ihrer Vorfahren, untreu und verehrten die Götter der früheren Bewohner, die Gott vor den Israeliten vertrieben hatte. Darum strafte sie der HERR, der Gott Israels, durch den König Pul von Assyrien, durch Tiglat-Pileser. Der HERR selbst gab ihm den Gedanken ein, sie in die Verbannung zu führen. Er ließ sie nach Halach, an den Habor-Fluss, nach Hara und ins Tal von Gosan bringen. Dort leben sie heute noch. (2Kön 15,19; 2Kön 15,29; 2Kön 17,6) 

Einheitsübersetzung 2016

26 Darum erweckte der Gott Israels den Geist Puls, des Königs von Assur, das heißt den Geist Tiglat-Pilesers, des Königs von Assur. Dieser führte die Rubeniter, die Gaditer und den halben Stamm Manasse in die Verbannung und brachte sie nach Halach, an den Habor, nach Hara und an den Fluss von Gosan. Dort sind sie bis zum heutigen Tag. (2Kön 15,19; 2Chr 28,20; 2Chr 36,22; Hag 1,14) 

Neues Leben. Die Bibel

26 Deshalb berührte der Gott Israels die Gedanken König Puls von Assyrien, – das ist König Tiglat-Pileser von Assyrien –, sodass er die Rubeniter, Gaditer und den halben Stamm Manasse in die Gefangenschaft führte und sie nach Halach, an den Fluss Habor, nach Hara und zum Fluss Gosan schleppte, wo sie bis heute wohnen. (2Kön 15,19) 

Neue evangelistische Übersetzung

26 Darum gab der Gott Israels dem König Pul, also Tiglat-Pileser von Assyrien, den Gedanken ein, den halben Stamm Manasse wie auch die Stämme Ruben und Gad in die Verbannung zu führen. Er ließ sie nach Halach, an den Fluß Habor, nach Hara und ins Tal von Gosan bringen. Dort leben sie heute noch. 

Menge Bibel

26 da erregte der Gott Israels den assyrischen König Pul und den assyrischen König Thilgath-Pilneser zur Wut, so daß er die Rubeniten, die Gaditen und den halben Stamm Manasse in die Gefangenschaft schleppte und sie nach Halah sowie an den Habor und nach Hara und an den Fluß Gosan bringen ließ, bis auf den heutigen Tag.