1.Chronik 27,25

Lutherbibel 2017

25 Über die Vorräte des Königs war gesetzt Asmawet, der Sohn Adiëls, und über die Vorräte auf dem Lande, in den Städten, Dörfern und Türmen war gesetzt Jonatan, der Sohn Usijas; 

Elberfelder Bibel

25 Und über die Vorräte des Königs ⟨in Jerusalem⟩ war Asmawet, der Sohn Adiëls⟨, eingesetzt⟩. Und über die Vorräte auf dem Feld, in den Städten und in den Dörfern und in den Türmen war Jonatan, der Sohn Usijas⟨, eingesetzt⟩. (2Sam 23,31) 

Hoffnung für alle

25 Asmawet, der Sohn von Adiël, war verantwortlich für die Schätze des Königs in Jerusalem. Jonatan, der Sohn von Usija, verwaltete die Vorräte auf dem Land, in den Städten, Dörfern und Vorratstürmen. 

Schlachter 2000

25 Über die Vorräte des Königs war Asmawet, der Sohn Adiels, [eingesetzt]; über die Vorräte auf dem Land, in den Städten, Dörfern und Festungen war Jonathan, der Sohn Ussijas; (1Mo 41,48; 2Mo 1,10; 1Chr 22,5; 1Chr 28,8; 2Chr 17,13; Ps 65,10; Ps 144,13; Jer 2,7; Lk 12,19) 

Zürcher Bibel

25 Und über die Vorräte des Königs hatte Asmawet, der Sohn Adiels, die Aufsicht, und über die Vorräte auf dem Land, in den Städten und in den Dörfern und in den Türmen Jehonatan, der Sohn des Ussijahu. 

Gute Nachricht Bibel 2018

25 Asmawet, der Sohn Adiëls, hatte die Aufsicht über die Schätze des Königs in Jerusalem; Jonatan, der Sohn von Usija, verwaltete die Vorräte auf dem Land, in den Städten, Dörfern und Schutztürmen; 

Einheitsübersetzung 2016

25 Asmawet, der Sohn Adiëls, hatte die Aufsicht über die Schätze des Königs, Jonatan, der Sohn Usijas, über die Vorräte auf dem Land, in den Städten, Dörfern und Türmen, 

Neues Leben. Die Bibel

25 Asmawet, der Sohn Adiëls, war verantwortlich für die Schatzkammern des Königs. Jonatan, der Sohn Usijas, verwaltete die Vorräte auf dem Land, in den Städten, Dörfern und Vorratstürmen. 

Neue evangelistische Übersetzung

25 Über die Vorräte des Königs in Jerusalem hatte Asmawet Ben-Adiël die Aufsicht und über die Vorräte auf dem Land, in den Städten, Dörfern und Schutztürmen war Jonatan Ben-Usija eingesetzt. 

Menge Bibel

25 Und über die Schätze des Königs war Osmaweth, der Sohn Adiels, bestellt und als Rentmeister für die Besitzungen an Grundstücken in den Städten, Dörfern und Burgen Jonathan, der Sohn Ussias.