Осия 10:5

Верен

5 Жителите на Самария ще се разтреперят за телето на Ветавен. Да, народът му ще жалее за него и жреците му ще треперят за него заради славата му, защото си отиде от него.

Съвременен български превод

5 Жителите на Самария почитат телеца на Бет-Авен. Народът му ще тъгува за него и жреците му, които се радваха заради него, ще плачат за славата му, защото тя ще му бъде отнета. (Ос 8:5)

Библия, ревизирано издание

5 Самарийските жители ще се разтреперят поради телетата на Вет-авен[1]; защото народът му и неговите жреци, които се хвалеха с него поради славата му, ще ридаят за него, понеже славата се изгуби от него. (1 Цар 4:21; 1 Цар 4:22; 3 Цар 12:28; 3 Цар 12:29; Ос 4:15; Ос 8:5; Ос 8:6; Ос 9:11)

Библия, синодално издание

5 За телеца на Бет-Авен ще затреперят жителите на Самария; ще се разплаче за него народът му, и жреците му, които се радваха за него, ще плачат за славата му, защото тя ще побегне от него. (Ос 8:5)