Еклисиаст 9:12

Верен

12 Защото и човек не знае времето си; както рибите, уловени в зла мрежа и както птиците, уловени в примка, като тях и човешките синове се улавят в зло време, когато то ги сполети внезапно.

Съвременен български превод

12 Защото човек не знае отреденото му време. Както риби се заплитат в пагубна мрежа и както птици налитат на примка, така и човекът се улавя в злочесто време, когато внезапно то го настигне. (Лк 21:34)

Библия, ревизирано издание

12 Защото и човек не знае времето си; както рибите, които се улавят в жестока[1] мрежа, и както птиците, които се улавят в примка, така се улавят човешките синове в лошо време, когато то внезапно ги връхлети. (Пр 29:6; Екл 8:7; Лк 12:20; Лк 12:39; Лк 17:16; 1 Сол 5:3)

Библия, синодално издание

12 Защото човек си не знае времето. Както рибите налетяват в пагубна мрежа, и както птиците се заплитат в примки, тъй и синовете човешки се улавят в усилно време, кога дойде то неожидано върху тях. (Лк 12:39; Лк 21:35; Еф 6:13)