Jesaja 22,19 | Zürcher Bibel

Zürcher Bibel

Der Frevel Jerusalems

1 Ausspruch: Das Tal der Schauung Was ist denn mit dir, dass alle deine Bewohner auf die Dächer gestiegen sind, (2Kön 23,12; Jer 19,13; Zef 1,5) 2 du von Lärm erfüllte, lärmende Stadt, du frohlockende Stadt? Nicht vom Schwert sind deine Erschlagenen erschlagen worden, und nicht im Kampf sind sie umgekommen. (Jes 32,13) 3 Alle deine Machthaber sind miteinander geflohen, ohne Bogen wurden sie gefangen; alle, die bei dir gefunden wurden, sind auf einen Schlag gefangen worden, in die Ferne wollten sie fliehen. (2Kön 25,4; Jer 39,4) 4 Darum habe ich gesprochen: Schaut mich nicht an, ich weine bitterlich. Versucht nicht, mich zu trösten über die Verwüstung der Tochter meines Volks. (Jes 33,7; Jer 8,23) 5 Denn es ist ein Tag der Verwirrung, der Zertretung und des Umherirrens, ein Tag des Herrn, des HERRN der Heerscharen, im Tal der Schauung. Lärm lässt er erschallen^[1] und Schreie hin zum Gebirge. (Zef 1,15) 6 Und Elam erhob den Köcher, da waren bemannte Wagen, Reiter, und Kir zog die Hülle vom Schild. (2Kön 16,9) 7 Und deine erlesenen Täler waren voller Wagen, und die Reiter bezogen Stellung gegen das Tor. 8 Und er zog die Decke weg von Juda. Und du hast an jenem Tag deine Blicke auf die Waffen im Waldhaus gerichtet. (1Kön 10,17) 9 Und ihr habt gesehen, dass die Schäden in der Stadt Davids zahlreich waren, und ihr habt das Wasser des unteren Teichs gesammelt. (2Chr 32,4) 10 Und ihr habt die Häuser Jerusalems gezählt, und dann habt ihr die Häuser abgebrochen, um die Mauer unzugänglich zu machen. (Jer 33,4) 11 Und zwischen den beiden Mauern habt ihr ein Sammelbecken angelegt für das Wasser des alten Teichs. Auf den aber, der das verursacht hat, habt ihr nicht geblickt, und auf den, der es seit langem vorbereitet hat, habt ihr nicht geschaut. (2Kön 20,20; Jes 7,3) 12 Und an jenem Tag rief der Herr, der HERR der Heerscharen, auf zum Weinen und Trauern, zum Kahlscheren und dazu, sich das Trauergewand umzugürten. (Jes 37,1; Am 8,10) 13 Aber sieh, Jubel und Freude: Rindertöten und Schafeschlachten, Fleischessen und Weintrinken! Lasst uns essen und trinken, denn morgen sind wir tot! (Jes 5,12; 1Kor 15,32) 14 Der HERR der Heerscharen aber offenbart sich meinen Ohren: Diese Schuld wird euch nicht vergeben, bis ihr sterbt!, spricht der Herr, der HERR der Heerscharen. (Am 8,7)

Schebna und Eljakim

15 So spricht der Herr, der HERR der Heerscharen: Auf, geh zu diesem Verwalter, zu Schebna, der dem Haus vorsteht. (2Kön 18,18; Jes 36,3; Jes 37,2) 16 Was hast du hier, und wen hast du hier, dass du dir hier ein Grab ausgehauen hast? Der in der Höhe sein Grab aushaut, der in den Fels sich eine Wohnung meisselt: 17 Sieh, der HERR wird dich kräftig ausschütteln, du Kerl, und dich gründlich entlausen. (Jer 10,18) 18 Wie ein Knäuel wird er dich fortschleudern, weit hinein in ein nach jeder Seite offenes Land. Dort wirst du sterben, und dorthin kommen deine prächtigen Wagen, du Schande des Hauses deines Herrn. (Am 7,17) 19 Und ich werde dich aus deinem Amt jagen und von dort, wo du stehst, herunterreissen. 20 An jenem Tag aber werde ich meinen Diener Eljakim rufen, den Sohn des Chilkijahu. (Jes 22,15) 21 Und mit deinem Leibrock bekleide ich ihn, und deine Schärpe binde ich ihm um, und in seine Hand gebe ich deine Herrschaft, und er wird ein Vater sein für den, der in Jerusalem wohnt, und für das Haus Juda. (1Mo 45,8) 22 Und auf seine Schulter lege ich die Schlüsselgewalt des Hauses David, und er wird öffnen, und da wird niemand sein, der verschliesst, und er wird verschliessen, und da wird niemand sein, der öffnet. (Jes 9,5; Mt 16,19; Offb 3,7) 23 Und an einem festen Ort werde ich ihn als Pflock einschlagen, und er wird ein gewichtiger Thron sein für das Haus seines Vaters. (Esr 9,8; Sach 10,4) 24 Dann aber wird sich das ganze Gewicht des Hauses seines Vaters an ihn hängen, die Sprösslinge und was dazukommt^[2], alles Kleingeschirr, von den Schalen bis hin zu allen möglichen Krügen. 25 An jenem Tag, Spruch des HERRN der Heerscharen, wird der Pflock wanken, der an einem festen Ort eingeschlagen wurde, und er wird abgeschlagen werden und stürzen, und die Last, die an ihm hängt, wird zerschlagen, denn der HERR hat gesprochen!

Lutherbibel 2017

Gegen Jerusalem

1 Dies ist die Last^[1] für das Schautal: Was habt ihr denn, dass ihr alle auf die Dächer gestiegen seid, (Jes 5,1; Jes 15,3; Jer 48,38) 2 du Stadt voller Lärmen und Toben, du fröhliche Burg? Deine Erschlagenen sind nicht mit dem Schwert erschlagen und nicht im Kampf gefallen. (Jes 32,13) 3 Alle deine Hauptleute sind geflohen, wurden gefangen ohne Bogen. Alle, die man von dir gefunden hat, wurden gefangen, wie weit sie auch flohen. 4 Darum sage ich: Schaut weg von mir, lasst mich bitterlich weinen! Müht euch nicht, mich zu trösten über die Verwüstung der Tochter meines Volks! (Jer 8,23) 5 Denn es kam ein Tag des Getümmels und des Zertretens und der Verwirrung vom Herrn, dem HERRN Zebaoth; im Schautal ließ man Lärm erschallen, schrie zum Berge hin. (Jes 1,1) 6 Elam erhob den Köcher, fuhr daher mit Wagen, Leuten und Rossen; und Kir ließ seine Schilde glänzen. 7 Und deine auserlesenen Täler füllten sich mit Wagen, und Reiter stellten sich auf gegen das Tor. 8 So nahm er Juda jeden Schutz. Aber ihr schautet zu der Zeit auf die Rüstungen im Waldhaus. (1Kön 10,17) 9 Und ihr saht, dass viele Risse in der Stadt Davids waren, und sammeltet das Wasser des unteren Teiches. 10 Ihr zähltet auch die Häuser Jerusalems und bracht sie ab, um die Mauer zu befestigen, (Jer 33,4) 11 und machtet ein Becken zwischen beiden Mauern für das Wasser des alten Teiches. Doch ihr schautet nicht auf den, der solches tut, und saht nicht auf den, der solches schafft von ferne her. (2Kön 20,20; Jes 5,12) 12 Zu der Zeit rief der Herr, der HERR Zebaoth, dass man weine und klage und sich das Haar abschere und den Sack anlege. (Am 8,10) 13 Aber siehe da, lauter Freude und Wonne, Rindertöten und Schafeschlachten, Fleischessen und Weintrinken: »Lasst uns essen und trinken, denn morgen sind wir tot!« (1Kor 15,32) 14 Aber meinen Ohren ist vom HERRN Zebaoth offenbart: »Wahrlich, diese Schuld soll euch nicht vergeben werden, bis ihr sterbt«, spricht der Herr, der HERR Zebaoth.

Schebna und Eljakim

15 So spricht der Herr, der HERR Zebaoth: Geh hinein zu dem Verwalter da, zu Schebna, dem Hofmeister, und sprich zu ihm: (Jes 36,3) 16 Was hast du hier? Und wen hast du hier, dass du dir hier ein Grab aushauen lässt, dass du dein Grab in der Höhe aushauen und deine Wohnung in den Felsen schlagen lässt? 17 Siehe, der HERR wird dich niederwerfen, wie ein Starker einen niederwirft, und wird dich packen 18 und dich zum Knäuel machen und dich wegschleudern wie eine Kugel in ein weites Land. Dort wirst du sterben, dort werden deine kostbaren Wagen bleiben, du Schmach für das Haus deines Herrn! 19 Und ich will dich aus deiner Stellung stürzen und dich aus deinem Amt stoßen. 20 Und zu der Zeit will ich rufen meinen Knecht Eljakim, den Sohn Hilkijas, (Jes 36,3) 21 und will ihm dein Amtskleid anziehen und ihn mit deinem Gürtel gürten und deine Herrschaft in seine Hand geben, dass er Vater sei für die, die in Jerusalem wohnen, und für das Haus Juda. (1Mo 45,8) 22 Und ich will die Schlüssel des Hauses Davids auf seine Schulter legen, dass er auftue und niemand zuschließe, dass er zuschließe und niemand auftue. (Offb 3,7) 23 Und ich will ihn als Nagel einschlagen an einen festen Ort, und er soll einen Ehrenplatz haben in seines Vaters Haus. 24 An ihn wird man hängen das ganze Gewicht seines Vaterhauses, Kind und Kindeskinder, alle kleinen Geräte, Trinkgefäße und allerlei Krüge. 25 Zu der Zeit, spricht der HERR Zebaoth, soll der Nagel nachgeben, der am festen Ort steckt, er soll abbrechen und fallen, sodass alles, was daran hing, zerbricht; denn der HERR hat’s gesagt.