Esra 1

Zürcher Bibel

Der Erlass des Kyros

1 Und im Jahr eins des Kyros, des Königs von Persien, erweckte der HERR, damit sich das Wort des HERRN aus dem Mund des Jeremia erfülle, den Geist des Kyros, des Königs von Persien, und dieser liess einen Aufruf durch sein ganzes Königreich ergehen, auch schriftlich: (2Chr 36,22; Jes 45,1; Jer 25,11; Jer 29,10; Dan 1,21) 

2 So spricht Kyros, der König von Persien: Alle Königreiche der Erde hat mir der HERR, der Gott des Himmels, gegeben, und er selbst hat mir aufgetragen, ihm ein Haus zu bauen in Jerusalem, das in Juda liegt. (Esr 6,10; Esr 7,12; Neh 1,4; Neh 2,4; Neh 6,3) 

3 Wer immer von euch aus seinem Volk ist - sein Gott sei mit ihm, und er ziehe hinauf nach Jerusalem, das in Juda liegt, und er baue das Haus des HERRN, des Gottes Israels; das ist der Gott, der in Jerusalem ist. (Esr 5,13; Esr 6,7; Jes 44,28) 

4 Und jeden, der übrig geblieben ist an irgendeinem Ort, wo er sich als Fremder aufhält, den sollen die Männer seines Orts mit Silber und mit Gold unterstützen und mit Gütern und mit Vieh, ausserdem mit den freiwilligen Gaben für das Haus des Gottes in Jerusalem! (Esr 9,15) 

Die Rückkehr von Verbannten nach Jerusalem

5 Und die Familienhäupter Judas und Benjamins und die Priester und die Leviten, alle, deren Geist Gott erweckt hatte, machten sich auf, um hinaufzuziehen und das Haus des HERRN in Jerusalem zu bauen. (Hag 1,14) 

6 Und alle, die um sie herum waren, stärkten ihre Hände mit Geräten aus Silber, mit Gold, mit Gütern und mit Vieh und mit Kostbarkeiten, abgesehen von allen freiwilligen Gaben. (2Mo 7,15; 2Mo 8,25; 2Mo 12,36; 1Chr 29,9) 

7 Und König Kyros gab die Geräte des Hauses des HERRN heraus, die Nebukadnezzar aus Jerusalem fortgeschafft und in das Haus seines Gottes getan hatte. (2Kön 25,13; 2Chr 36,7; Esr 5,14; Esr 6,5) 

8 Und Kyros, der König von Persien, händigte sie Mitredat, dem Schatzmeister, aus, und dieser zählte sie Scheschbazzar vor, dem Fürsten von Juda. (Esr 2,2; Esr 3,2; Esr 5,14; Neh 12,47; Sach 4,6) 

9 Und dies war ihre Zahl: Goldschalen: 30; Silberschalen: 1000; Ersatzstücke: 29; 

10 Goldschälchen: 30; Silberschälchen der anderen Art: 410; andere Geräte: 1000. (2Kön 25,15) 

11 Alle Geräte aus Gold und aus Silber zusammen: 5400. Dies alles brachte Scheschbazzar mit hinauf, als die Verbannten aus Babel nach Jerusalem hinaufgeführt wurden. (Jer 27,21) 

Die Zürcher Bibel (Ausgabe 2007) verwenden wir mit freundlicher Genehmigung des Verlags der Zürcher Bibel beim Theologischen Verlag Zürich, bei dem auch das Copyright für diese Bibelübersetzung liegt.

Esra 1

Lutherbibel 2017

Kyrus erlaubt den Wiederaufbau des Tempels

1 Im ersten Jahr des Kyrus, des Königs von Persien, erweckte der HERR – dass erfüllt würde das Wort des HERRN durch den Mund Jeremias – den Geist des Kyrus, des Königs von Persien, dass er in seinem ganzen Königreich mündlich und auch schriftlich verkünden ließ: (2Chr 36,22; Jer 25,11; Jer 29,10) 

2 So spricht Kyrus, der König von Persien: Der HERR, der Gott des Himmels, hat mir alle Königreiche der Erde gegeben, und er hat mir befohlen, ihm ein Haus zu Jerusalem in Juda zu bauen. (Jes 44,28; Jes 45,1) 

3 Wer nun unter euch von seinem Volk ist, mit dem sei sein Gott, und er ziehe hinauf nach Jerusalem in Juda und baue das Haus des HERRN, des Gottes Israels; das ist der Gott, der zu Jerusalem ist. 

4 Und wo auch immer einer übrig geblieben ist, dem sollen die Leute des Orts, an dem er als Fremdling gelebt hat, helfen mit Silber und Gold, Gut und Vieh neben der freiwilligen Gabe für das Haus Gottes zu Jerusalem. 

5 Da machten sich auf die Häupter der Sippen aus Juda und Benjamin und die Priester und Leviten, alle, deren Geist Gott erweckt hatte hinaufzuziehen, um das Haus des HERRN zu Jerusalem zu bauen. 

6 Und alle, die um sie her wohnten, stärkten ihre Hände mit silbernen Geräten und Gold, mit Gut und Vieh und Kleinoden außer dem, was sie freiwillig gaben. 

7 Und der König Kyrus gab heraus die Geräte des Hauses des HERRN, die Nebukadnezar aus Jerusalem genommen und in das Haus seines Gottes gebracht hatte. (2Chr 36,7; 2Chr 36,18) 

8 Und Kyrus, der König von Persien, gab sie dem Schatzmeister Mitredat; der zählte sie Scheschbazar, dem Fürsten Judas, vor. (Esr 5,14) 

9 Und dies war ihre Zahl: 30 goldene Becken und 1000 silberne Becken, 29 Opfermesser, 

10 30 goldene Becher und dazu 410 silberne Becher und 1000 andere Geräte. 

11 Alle Geräte, goldene und silberne, waren 5400. Alles brachte Scheschbazar hinauf, als man aus der Gefangenschaft von Babel nach Jerusalem hinaufzog. 

Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart.
Die Verwendung des Textes erfolgt mit Genehmigung der Deutschen Bibelgesellschaft.

www.die-bibel.de