1Отже, мій сину, міцній у благодаті, яка в Ісусі Христі. (Еф 6:10)2І що ти почув від мене при багатьох свідках, те передай вірним людям, які будуть спроможні й інших навчити. (2Тим 1:13; 2Тим 3:14)3[Ти ж] перенось злигодні, як добрий воїн Ісуса Христа. (2Тим 1:8; 2Тим 4:5; Флм 1:2)4Жодний воїн, щоби догодити тому, хто найняв його, не зв’язує себе життєвими справами. (1Кор 9:7)5Якщо ж хто й буде змагатися, то не отримає вінця, якщо не буде боротися законно. (1Кор 9:25)6Робітникові, який працює, першим належить одержати з плоду. (1Кор 9:7; 1Кор 9:10)7Зрозумій те, що кажу: [нехай] Господь дасть тобі розуміння в усьому.
Боже Слово не ув’язнити!
8Пам’ятай про воскреслого з мертвих Ісуса Христа, Який з нащадків Давида — згідно з моєю Доброю Звісткою, (Рим 1:3; Рим 2:16; 1Кор 15:20)9за яку я переношу злигодні — до кайданів включно, наче злочинець. Але Боже Слово не ув’язнити! (Дії 28:31; флп 1:7; флп 1:12)10Тому все терплю заради вибраних, щоб і вони отримали спасіння в Ісусі Христі з вічною славою. (Мт 24:22; Еф 3:13; 1Тим 1:15)11Вірне слово: якщо ми з Ним померли, то з Ним і житимемо; (Рим 6:8)12якщо терпимо, то будемо з Ним і царювати; якщо відречемося, то й Він відречеться від нас; (Мт 10:22; Мт 10:33)13якщо ми невірні, то Він залишиться вірним, бо Себе зректися не може. (Рим 3:3; 1Кор 10:13)
Ухилятися від нерозумних змагань
14Нагадуй про це й застерігай перед Богом, щоб не займалися словесними змаганнями, бо це не приносить користі, хіба лише слухачам на руїну. (1Тим 6:4)15Постарайся представити себе гідним перед Богом, бездоганним працівником, який наставляє на принципи істини. (2Кор 6:7; Еф 1:13; Кол 1:5; 2Тим 1:8; Як 1:18)16А пустих балачок уникай, бо вони дедалі більше підштовхуватимуть до безбожності. (1Тим 4:7)17Їхнє слово буде поширюватися, немов гангрена. Такими є Гіменей і Филит, (1Тим 1:20)18які відпали від істини, заявляючи, ніби воскресіння вже було, і цим відвертають декого від віри. (1Кор 15:12; 1Тим 1:6)19А тверда Божа основа стоїть, маючи таку печать: Господь знає Своїх, а також: Нехай відступить від неправди кожний, хто прикликає Господнє Ім’я!20У великому домі є не лише золоті й срібні посудини, а й дерев’яні та глиняні; одні для почесного вжитку, інші — для непочесного. (Рим 9:21; 1Кор 3:12)21Отже, якщо хто очистить себе від цього, то буде посудом для почесного вжитку — освячений, корисний для Володаря, готовий для кожного доброго діла. (2Тим 3:17; Флм 1:11)22Уникай молодечих пожадань, настирливо шукай праведності, віри, любові, миру з тими, які кличуть до Господа від чистого серця. (Мт 5:8; 1Кор 1:2; Гал 5:22)23А нерозумні й необґрунтовані суперечки обминай, знаючи, що вони породжують сварки. (Дії 15:2; 1Тим 1:4; 1Тим 4:7; 1Тим 6:4; Тит 3:9)24Адже Господній раб не повинен сваритися, але має бути до всіх привітний, здатний навчати, терпеливий, (1Тим 3:2; Тит 3:2)25такий, хто з лагідністю наставляє противників, чи не дасть їм Бог покаяння, щоби пізнали істину (Дії 11:18; 2Тим 3:7)26і вирвалися з тенет диявола, який зловив їх живцем, аби вони виконували його волю. (1Тим 3:7)
2 Тимофія 2
Новий Переклад Українською
Праця та страждання заради Доброї Звістки
1Отже, ти, сину мій, зміцнюйся в благодаті, що є в Христі Ісусі.2І те, що ти почув від мене перед багатьма свідками, довір надійним людям, які спроможні навчати інших.3Як добрий воїн Христа Ісуса, приєднайся до страждань.4Жоден воїн не бере участі в життєвих справах, аби бути до вподоби тому, хто збирає військо.5І коли хтось бере участь у змаганнях, то не отримує вінка, якщо змагається не за правилами.6Фермер, що важко працює, повинен першим отримати плоди.7Розмірковуй над тим, що я кажу, а Господь дасть тобі розуміння в усьому.8Пам’ятай Ісуса Христа, Який був нащадком[1] Давида і воскрес із мертвих, згідно з моєю Доброю Звісткою,9заради якої я страждаю і мене ув’язнено, як злочинця. Але Боже Слово не ув’язнити!10Тому я все терплю заради обраних, щоб і вони одержали спасіння, яке в Христі Ісусі, разом із вічною славою.11Правдиве це твердження: «Якщо ми померли разом із Ним, то й житимемо разом із Ним.12Якщо ми страждаємо, то й царюватимемо разом із Ним. Якщо зречемося Його, то й Він зречеться нас.13Якщо ми невірні, то Він залишається вірним, адже Він не може зректися Самого Себе».
Щодо лжевчення
14Нагадуй їм про це й наполегливо проси їх перед Богом не сперечатись про слова, бо від цього немає ніякої користі, натомість це приносить шкоду тим, хто слухає.15Старайся представити себе перед Богом перевіреною людиною, працівником, якому немає чого соромитися і який правильно пояснює Слово істини.16Остерігайся світських пустих балачок, бо ті, хто займається ними, усе більше матимуть успіх у безбожності.17Їхнє слово поширюватиметься, немов гангрена. Такими є Гіменей і Філет,18які віддалилися від істини, кажучи, що воскресіння вже відбулося, і цим руйнують віру деяких.19І все ж Божа основа залишається міцною, маючи це підтвердження[2]: «Господь знає тих, хто належить Йому»[3] і«Кожен, хто називає Господнє ім’я, повинен віддалитися від неправди»[4].20У великому домі є не лише золоті й срібні посудини, але й дерев’яні та глиняні: одні для почесного вжитку, а інші для непочесного.21Отже, якщо хтось очистить себе від цього[5], то буде для почесного вжитку – освячений і корисний Володареві, придатний до всякої доброї справи. (2Тим 2:14)22Тікай від пожадливостей молодості та йди за праведністю, вірою, любов’ю й миром разом із тими, що призивають Господа від чистого серця.23Уникай нерозумних і безглуздих балачок, знаючи, що вони породжують конфлікти.24А Господній раб не повинен сваритися. Навпаки: він має бути лагідним з усіма, спроможним навчати, терпеливим,25наставляючи з лагідністю тих, хто противиться, у надії, що Бог дасть їм покаяння, яке веде до пізнання істини,26і вони прийдуть до тями, вирвавшись із пастки диявола, який зловив їх живцем, щоб чинили його волю.