1Далі, брати, моліться за нас, аби Господнє Слово поширювалося і славилося, як і у вас; (Пс 147:4; Рим 15:30; 1Сол 1:8)2щоб і ми визволилися від невідповідних та злих людей, бо віра — не в усіх. (Рим 15:31)3Та вірний Господь, Який зміцнить вас і збереже від лукавого. (Мт 6:13; 1Кор 10:13)4Ми на Господа покладаємо надію за вас, що ви робите і робитимете те, що наказуємо [вам]. (Рим 14:14; 1Сол 4:2)5Нехай спрямує Господь ваші серця до Божої любові та до Христової терпеливості. (Ів 5:42)6Наказуємо ж вам, брати, Ім’ям нашого Господа Ісуса Христа, щоб ви цуралися всякого брата, який порушує порядок, а не живе за переданням, яке ви одержали від нас. (Рим 16:17; 1Кор 11:2; 1Сол 2:13; 1Сол 5:14)7Тому що самі знаєте, як належить наслідувати нас, адже ми не були у вас без діла (1Кор 11:1; 1Сол 2:1)8і даром хліба не їли ні в кого, а працювали в утомі й напруженні день і ніч, аби не бути тягарем нікому з вас. (1Кор 4:12)9Не тому, що ми не маємо влади, але щоби подати себе як приклад вам, аби ви стали подібними до нас. (Мт 10:10; 1Кор 9:6; 1Кор 9:12; 1Кор 9:14; 1Кор 11:1; флп 3:17)10Бо коли ми були у вас, то заповідали вам: якщо хто не хоче працювати, хай не їсть. (1Сол 3:4)11Оскільки чуємо, що деякі між вами бездіяльно живуть, нічого не роблять, лише пхаються до всього, (1Сол 5:14; 1Тим 5:13)12то таким наказуємо і просимо в [нашому] Господі Ісусі Христі, щоб вони мовчки працювали та їли свій хліб. (1Сол 4:11)13А ви, брати, не втомлюйтеся робити добро. (Гал 6:9)14Коли ж хто не слухає нашого слова, що в посланні, відзначте такого [і] не спілкуйтеся з ним; нехай буде посоромлений. (Рим 16:17; 1Кор 5:9; Тит 2:8)15Та не майте його за ворога, а напоумляйте, як брата. (Мт 18:15; 1Сол 5:14)
Закінчення
16А сам Господь миру нехай завжди й усякими способами дасть вам мир. Господь з усіма вами! (Ів 14:27; Рим 15:33)17Привітання моєю рукою, рукою Павла, що є знаком у кожному посланні: так пишу я. (1Кор 16:21)18Благодать Господа нашого Ісуса Христа з усіма вами! [Амінь]. (Рим 16:20; Рим 16:24; Об 22:21)
2 Солунян 3
Новий Переклад Українською
Прохання про молитву
1І наостанок, брати, моліться за нас, щоб Слово Господнє швидко поширювалось і славилось, як і у вас.2Моліться, щоб ми були врятовані від негідних і лихих людей, бо не всі мають віру.3Але Господь вірний, і Він зміцнить вас і захистить від злого.4Ми впевнені в Господі, що ви виконуєте й будете виконувати все, що ми наказуємо вам.5Нехай Господь направить ваші серця до Божої любові та Христової терпеливості.
Застереження проти тих, хто лінується
6Заповідаємо вам, брати, в ім’я Господа нашого Ісуса Христа, уникати всякого брата, який лінується й не живе згідно з настановами, які ви отримали від нас.7Ви ж самі знаєте, як треба наслідувати наш приклад. Бо ми не були лінивими, коли були з вами,8ми ні в кого не їли хліба даром, а тяжко працювали вдень і вночі, щоб не обтяжувати нікого з вас.9Ми зробили це не тому, що не маємо права на таку допомогу, а для того, щоб дати приклад, гідний наслідування.10Бо коли ми були з вами, то заповідали вам: «Хто не хоче працювати, хай не їсть».11Однак ми чуємо, що деякі з вас ледарюють, нічого не роблять, а лише втручаються в справи інших.12Таким ми наказуємо й закликаємо їх у Господі Ісусі Христі, щоб вони спокійно працювали й заробляли собі на хліб.13А ви, брати, не втомлюйтесь робити добро.14Якщо хтось не дотримується наших настанов[1], які ми даємо в цьому листі, не спілкуйтеся з ним, щоб йому було соромно.15Але не вважайте його ворогом, а застерігайте, як брата.
Благословення та закінчення
16Тепер Сам Господь миру нехай дасть вам мир завжди й в усьому. Нехай Господь буде з усіма вами.17Привітання написане моєю, Павловою, рукою. Це є знаком у всіх моїх листах. Так я пишу.18Благодать Господа нашого Ісуса Христа нехай буде з усіма вами!