1Це вже, улюблені, пишу вам друге з послань, в яких через нагадування пробуджую у вас чисте мислення, (2Пет 1:13)2аби ви пам’ятали ті слова, які раніше сказали святі пророки, і заповідь Господа й Спасителя, передану вашими апостолами. (2Пет 1:11; Юда 1:17)3Знайте насамперед те, що в останні дні прийдуть з насмішками кепкуни, які живуть за власними пожаданнями, (2Тим 3:1; Юда 1:18)4і скажуть: Де обітниця Його приходу? Адже відколи упокоїлися батьки, усе залишається так, як від початку творення! (Мт 24:48; Мр 13:30)5Тож є заховане — для тих, які цього бажають, що небо було з прадавнини, і земля — з води та водою — створена Божим Словом,6через те тодішній світ, потоплений водою, загинув. (2Пет 2:5)7А сьогоднішнє небо й земля збережені тим самим Словом і тримаються для вогню на день суду і погибелі безбожних людей. (2Пет 3:10)8Це одне хай не буде приховане від вас, улюблені: один день у Господа — немов тисяча років, а тисяча років — неначе один день! (Пс 89:4)9Не бариться Господь з обітницею, хоч це деякі вважають за зволікання, але є довготерпеливий до нас, не бажаючи, аби хтось загинув, а щоб усі прийшли до каяття. (Рим 2:4; 1Тим 2:4; Євр 10:37; 1Пет 3:20)10А Господній день прийде, мов злодій [уночі], коли небо з гуркотом пройде, а розпечені стихії розплавляться, і земля та діла, що на ній, згорять. (Мт 24:29; Мт 24:35; Кол 2:20; 1Сол 5:2; 2Пет 3:7; 2Пет 3:12; Об 20:11)11Коли все це таким чином буде знищене, то якими треба бути у святому житті й у побожності вам,12котрі чекаєте й прагнете приходу Божого дня, під час якого небо, охоплене полум’ям, зникне, а розжарені стихії розплавляться? (Кол 2:20)
Боже спасіння
13Ми за Його обітницею чекаємо нових небес і нової землі, в яких проживає праведність. (Об 21:1)14Тому, улюблені, очікуючи цього, постарайтеся, щоб Він знайшов вас у мирі, чистими і незаплямованими. (2Пет 2:13; Юда 1:24)15А довготерпіння нашого Господа вважайте за спасіння, як і написав вам з притаманною йому мудрістю наш улюблений брат Павло, — (Рим 2:4; 1Кор 3:10; Гал 2:9)16так, як і в усіх посланнях, де він про це говорить. У них є дещо важко зрозуміле, що ненавчені та нестійкі перекручують, як і інші Писання, — собі на власну погибель. (2Кор 4:3; 2Кор 10:10; 2Пет 2:1; 2Пет 2:14)17Тож ви, любі, заздалегідь знаючи про це, стережіться, щоб не були ви зведені оманою безбожних і не відступили від своєї непохитності, (Мр 13:5; 2Пет 2:18)18але зростайте в благодаті й пізнанні нашого Господа і Спасителя Ісуса Христа. Йому слава і нині, і в день вічний! Амінь[1]. (Рим 16:27; флп 3:8; 2Пет 1:2; 2Пет 1:11)
2 Петра 3
Новий Переклад Українською
Другий прихід Христа
1Любі, я пишу вам уже друге послання. У них через нагадування я пробуджую ваше щире розуміння,2щоб ви згадали слова, сказані святими пророками, і заповідь Господа й Спасителя, передану вашими апостолами.3Перш за все знайте, що в останні дні прийдуть насмішники з насмішками, які ходять за власними лихими бажаннями4й кажуть: «Де обітниця Його приходу? Адже відколи упокоїлися наші прабатьки, усе залишається так, як від початку творіння!»5Але вони навмисно ігнорують те, що з давнини небо і земля були створені Словом Божим із води та через воду,6і через те тодішній світ, затоплений водою, загинув.7Але зараз небо і земля, збережені для вогню тим самим Словом, тримаються на День суду та загибелі безбожних людей.8Любі, не ігноруйте того, що один день для Господа – немов тисяча років і тисяча років – немов один день![1] (Пс 89:5)9Господь обітниці не затримується, хоч деякі розуміють це як затримку. Однак Він довготерпеливий до вас, бо не бажає, щоб хтось загинув, а лише щоб усі прийшли до покаяння.10А День Господній прийде, як злодій вночі. Тоді небо з гуркотом промине, основи світу будуть зруйновані у вогні, а земля та діла людські будуть виявлені.[2]11Оскільки все це буде знищено, то якими ж повинні бути ви у святій і побожній поведінці,12очікуючи й прагнучи прискорити прихід Дня Божого, коли небо, охоплене вогнем, буде знищено й основи світу розплавляться у вогні?13Але ми, згідно з Його обітницею, чекаємо на нове небо й на нову землю, в яких перебуває праведність.14Тому, любі, очікуючи цього, постарайтеся, щоб Він знайшов вас у мирі, чистими й незаплямованими.15І довготерпіння нашого Господа вважайте за спасіння, як вам і писав наш любий брат Павло за даною йому мудрістю,16так, як і в усіх посланнях, в яких він про це говорить. У них є декілька речей, важких для розуміння, які необізнані та нестійкі люди перекручують, як і інші Писання, – на власну ж загибель.17Тож ви, любі, знаючи заздалегідь про це, стережіться, щоб ви не були віддалені оманою беззаконних і не втратили своєї непохитності,18але зростайте в благодаті й розумінні нашого Господа та Спасителя Ісуса Христа. Йому слава і нині, і в День вічності. Амінь.