1Я про себе вирішив не приходити до вас знову зі смутком.2Бо коли я спричиняю вам прикрість, то хто потішить мене, як не той, хто зазнав від мене прикрості? (2Кор 12:21)3Те саме я писав [вам], щоб коли прийду, не мав смутку [за смутком] від тих, від кого належить мені мати радість, бо я переконаний щодо вас, що моя радість — вона є для всіх вас. (1Кор 5:1; 2Кор 2:9)4З великим сумом і болем серця писав я вам, обливаючись слізьми, не для того, щоби засмутити вас, але щоб ви знали про ту надмірну любов, яку маю до вас. (Дії 20:31; 2Кор 7:8)5Якщо ж хтось засмутив, то не мене засмутив, але до деякої міри, щоб не перебільшити, — усіх вас. (2Кор 7:12; Гал 4:12)6Такому досить того покарання, що від багатьох.7Тому краще вам йому вибачити й потішити, щоби часом не охопив його великий смуток. (2Кор 7:9; Кол 3:13)8Так що прошу вас виявити до нього любов.9Втім, для того я і писав, щоби пізнати вашу досвідченість, чи слухняні ви в усьому. (2Кор 2:3; 2Кор 7:12; 2Кор 7:15; 2Кор 10:6)10Бо кому ви прощаєте щось, тому і я, адже коли я щось простив кому, то простив задля вас перед обличчям Христа,11щоб нас не перехитрив сатана, бо його задуми нам добре відомі. (Лк 22:31)12Коли ж я прийшов до Троади звіщати Добру Звістку Христа, хоч мені й були відчинені двері в Господі, (Дії 14:27; Дії 16:8; 1Кор 16:5)13не мав я спокою для мого духа, бо не знайшов там мого брата Тита; попрощавшись з ними, я вирушив у Македонію. (Дії 20:1; 1Кор 16:18; 2Кор 7:5; 2Кор 7:6; 2Кор 7:13; 2Кор 8:6; 2Кор 8:23; 2Кор 12:18; Гал 2:1; Гал 2:3; 2Тим 4:10; Тит 1:4)
Любі пахощі, які несуть життя
14Подяка Богові, Який завжди робить нас переможцями в Христі й на кожному місці виявляє через нас любі пахощі Свого знання. (Рим 7:25)15Тому що для Бога ми є любими пахощами Христа між тими, хто спасається, і між тими, хто гине. (1Кор 1:18; 2Кор 3:5; флп 4:18)16Отже, для одних запах смерті — на смерть, для інших запах життя — на життя. І хто на це здатний?17Адже ми не є такими, як багато хто, які торгують Божим Словом, але ми проповідуємо щиро — так, як від Бога, перед Богом, у Христі. (2Кор 1:12; 2Кор 4:2; 2Кор 11:3; 2Кор 12:19)
2 Коринтян 2
Новий Переклад Українською
1Я вирішив собі не приходити до вас знову зі скорботою.2Адже якщо я вас засмучую, то хто тоді мене звеселить, як не той, кого я засмутив?3Я написав вам так, щоб, прийшовши, не засмутитися через тих, за кого мав би радіти, адже я впевнений щодо всіх вас, що моя радість – це й ваша радість також.4Бо я написав вам із великою скорботою, болем у серці та слізьми на очах не для того, щоб ви засмучувались, але щоб пізнали мою надмірну любов до вас.
Прощення тих, хто засмучує
5Якщо ж хтось і засмутив, то засмутив не мене, а певною мірою, щоб не перебільшити, усіх вас.6Йому достатньо того покарання, яке він отримав від більшості.7Тож краще вам його пробачити та підбадьорити, щоб його не охопив смуток.8Тому я закликаю вас виявити до нього любов.9Бо я написав вам ще й для того, щоб пізнати вашу стійкість, чи ви слухняні в усьому.10Кого пробачаєте ви, того пробачаю і я. Бо те, що я простив, якщо й простив щось, то заради вас перед Христом,11щоб не дозволити сатані нас перехитрити, адже ми розуміємо його задуми.
Служителі Нового Завіту
12Коли я прибув до Троади заради Доброї Звістки Христа і мені були відкриті двері Господом,13то я не мав спокою в дусі, бо не знайшов там Тита, свого брата. Тож, попрощавшись із ними, я пішов до Македонії.14Але подяка Богові, Який завжди робить нас переможцями в Христі й повсюди розповсюджує через нас пахощі Свого пізнання.15Адже ми для Бога – Христові пахощі між спасенними та тими, що гинуть.16Для одних ми запах смерті, а для інших – запах життя. І хто на це здатний?17Бо ми, на відміну від багатьох, не наживаємося на Слові Божому, але говоримо щиро – як від Бога, перед Богом, у Христі.