2 Івана 1:3 | Українська Біблія LXX УБТ

Українська Біблія LXX УБТ

Привітання

1 Старець — вибраній пані та її дітям, яких я насправді люблю, і не тільки я, а й усі, хто пізнав істину, (Ів 8:32; 2Тим 3:7; 1Пет 5:1; 1Пет 5:13; 1Ів 3:18; 2Ів 1:5; 2Ів 1:13; 3Ів 1:1)

Ів 8:322Тим 3:71Пет 5:11Пет 5:131Ів 3:182Ів 1:52Ів 1:133Ів 1:1

2 через правду, що перебуває у вас і буде з нами повік! (1Ів 2:4) 3 Нехай буде з вами благодать, милість, мир від Бога Отця і [Господа] Ісуса Христа, Сина Отця, — в істині та в любові! (1Тим 1:2)

Перебувати у вченні Христа

4 Я дуже зрадів, що знайшов між твоїми дітьми таких, які ходять в істині, згідно із заповіддю, яку ми одержали від Отця. (3Ів 1:3) 5 І тепер прошу тебе, пані, — не так, наче нову заповідь пишу тобі, але ту, яку ми мали від початку: щоб ми любили одне одного. (Ів 13:34; 1Ів 2:7; 2Ів 1:1)

Ів 13:341Ів 2:72Ів 1:1

6 А любов ця: аби ми жили за Його заповідями! Це заповідь, про яку чули ви від початку, — щоб у ній ви перебували. (1Ів 5:3) 7 Адже багато ошуканців увійшло у світ, які не визнають, що Ісус Христос прийшов у тілі; такий є обманщик і антихрист. (1Ів 2:18; 1Ів 2:23; 1Ів 3:7; 1Ів 4:2)

1Ів 2:181Ів 2:231Ів 3:71Ів 4:2

8 Стережіться, щоб ви не втратили того, над чим ми працювали, але щоб отримали повну нагороду. 9 Кожний, хто чинить переступ і не залишається у вченні Христа, Бога не має. Хто перебуває у вченні, той має і Отця, і Сина. (1Ів 2:23; 1Ів 2:24; 1Ів 5:12)

1Ів 2:231Ів 2:241Ів 5:12

10 Коли хто приходить до вас, але не приносить цього вчення, не приймайте його в дім і не вітайте його. (Мт 10:13) 11 Адже хто його вітає, той стає співучасником його злих учинків. (1Тим 5:22; Об 18:4)

1Тим 5:22Об 18:4

Закінчення

12 Багато чого мав я вам написати, та не забажав чорнилом на папері. Але сподіваюся бути у вас і говорити з уст в уста, щоб наша радість була повною. (Ів 15:11; 3Ів 1:13; 3Ів 1:14)

Ів 15:113Ів 1:133Ів 1:14

13 Вітають тебе діти твоєї вибраної сестри. [Амінь]. (2Ів 1:1)

Новий Переклад Українською

Привітання

1 Старець. Обраній пані та її дітям,^[1] яких я люблю в істині, і не тільки я, але й всі, хто пізнав істину, 2 бо істина залишилася в нас і буде з нами повік. 3 Благодать, милість і мир від Бога Отця й від Ісуса Христа, Сина Отця, нехай буде з нами в істині й любові.

Істина та любов

4 Я сильно зрадів, тому що знайшов серед твоїх дітей тих, хто ходить в істині, згідно із заповіддю, яку ми отримали від Отця. 5 І тепер прошу тебе, пані, не так, ніби пишу тобі нову заповідь, але ту, яку маємо від початку: любімо одне одного! 6 І в цьому полягає любов: щоб ми жили за Його заповідями. Це є заповідь, яку ви чули від початку. За нею й живіть^[2]!

Залишайтеся вірними Христу

7 Тому що у світі з’явилося багато тих, хто вводить в оману^[3] й не визнає Ісуса Христа, Який прийшов у тілі. Це є антихрист і ошуканець. 8 Пильнуйте себе, щоб ви^[4] не загубили того, що ми напрацювали, але щоб ви отримали^[5] повну винагороду. 9 Кожен, хто віддаляється й не залишається у вченні Христа, не має Бога. Той, хто залишається у вченні^[6], має Отця і Сина. 10 Якщо хтось приходить до вас і не приносить цього вчення, не приймайте його до вашого дому й не кажіть йому: «Вітаю!». 11 Бо той, хто каже: «Вітаю!», розділяє його лихі вчинки. 12 Я мав би багато чого вам написати, але не хочу цього робити чорнилом на папері. Я сподіваюся прийти до вас, і ми поговоримо віч-на-віч, щоб наша радість була повна. 13 Діти твоєї обраної сестри вітають тебе!