1 Тимофія 6

Українська Біблія LXX УБТ

1 Ті, хто перебуває в ярмі рабства, хай шанують своїх панів, аби Боже Ім’я і вчення не зневажалися. (Еф 6:5)2 Ті ж, хто має віруючих панів, хай ними не нехтують, бо вони є братами, але хай ще більше служать, адже ті, хто користується їхніми послугами, є вірними та улюбленими. Навчай і нагадуй про це. (1Тим 4:11; Флм 1:16)3 Якщо хто по-іншому навчає і не дотримується здорових слів Господа нашого Ісуса Христа та благочестивого вчення, (Гал 1:6; 1Тим 1:3; 1Тим 1:10; Тит 1:1)4 той став гордим, нічого не розуміє, але хворий на суперечки й диспути, з яких виникають заздрість, сварки, зневага, лукаві підозри, (Рим 1:29; 2Тим 2:14; 2Тим 2:23)5 постійні суперечки людей із зіпсованим розумом і позбавлених істини, які вважають побожність засобом наживи. [Ухиляйся від таких]. (2Тим 3:8; 2Тим 4:4; Тит 1:14; Тит 3:11)6 Адже благочестя із задоволенням — велике надбання. (флп 4:11; 1Тим 4:8; Євр 13:5)7 Бо ми нічого не принесли у світ і нічого не можемо винести.8 Маючи їжу та одяг, цим будемо задоволені.9 Ті ж, хто прагне до збагачення, потрапляють у спокуси, у тенета, у численні нерозумні та шкідливі пожадання, які приводять людей до знищення і загибелі. (Мт 13:22)10 Адже коренем усього зла є грошолюбство, віддавшись якому, деякі ухилилися від віри й самі наштовхнулися на великі страждання. (1Тим 1:19)11 А ти, людино Божа, уникай цього. Шукай праведності, побожності, віри, любові, терпеливості та лагідності. (Гал 5:22; 2Тим 3:17)12 Борися добрим подвигом віри, тримайся вічного життя, до якого ти був покликаний, склавши добре визнання перед багатьма свідками. (Лк 13:24; 2Тим 4:7)13 Заповідаю тобі перед Богом, Який усе оживляє, та Ісусом Христом, Котрий склав добре свідчення при Понтії Пилаті, — (Мт 27:11; Ів 18:36)14 щоб ти зберіг заповідь незаплямованою, бездоганною, аж до Приходу Господа нашого Ісуса Христа, (2Сол 2:8; 2Тим 1:10; 2Тим 4:1; 2Тим 4:8; Тит 2:13)15 про який свого часу об’явить блаженний і єдиний сильний, Цар царів і Володар володарів, (Кол 4:1; 1Тим 1:11; Об 17:14)16 єдиний, Хто має безсмертя і живе в неприступному світлі, Якого ніхто з людей не бачив і бачити не може. Йому честь і влада вічна! Амінь. (1Тим 1:17)17 Багатим нинішнього часу нагадуй, аби не носилися високо й не покладали надії на непевне багатство, але на Бога, Який нам усе дає щедро, для насолоди, (Пс 61:11; Рим 12:16; 1Тим 4:10; Як 1:10)18 щоб ми чинили добро, збагачувалися в добрих ділах, були щедрими, радо ділилися,19 збираючи собі скарб, — добру основу на майбутнє, — аби осягнути справжнє життя. (Мт 6:20)20 О, Тимофію! Зберігай передання, уникай марних балачок, суперечливих тверджень, лжезнання, (1Тим 4:7; 2Тим 1:14)21 яким деякі, хвалячись, відпали від віри. Благодать з вами! [Амінь]. (Кол 4:18; 1Тим 1:6)

1 Тимофія 6

Новий Переклад Українською

1 Ті, хто знаходиться під ярмом рабства, нехай вважають своїх володарів гідними усілякої шани, щоби Боже ім’я та вчення не зневажалося.2 А ті, хто має віруючих володарів, нехай не поводяться з ними зі зневагою через те, що вони брати. Навпаки, нехай ще більше служать, адже ті, хто отримує вигоду з їхньої доброї праці, є вірними та улюбленими. У цьому заохочуй та цього навчай!3 Якщо хтось поширює інше вчення та не наближається до здорових слів нашого Господа Ісуса Христа й до вчення, що веде до побожності,4 він сповнений пихатості й нічого не знає, але хворобливо бажає суперечок та диспутів, з яких виникають заздрість, сварки, зневага, злі підозри,5 постійні сутички людей із зіпсованим розумом і позбавлених істини, котрі думають, що побожність – це спосіб збагатитися.6 Проте великим надбанням є побожність, що супроводжується подякою.7 Бо ми нічого не принесли у світ і нічого не можемо винести з нього.8 Та якщо маємо їжу та одяг, то цього нам буде достатньо.9 А ті, хто бажає збагатитися, впадають у спокусу, у пастку й в численні злі та шкідливі бажання, які занурюють людей у знищення та загибель.10 Адже корінь усякого зла – це любов до грошей, і деякі, віддавшись їй, віддалилися від віри та самі наштовхнулися на безліч страждань.11 Але ти, Божа людино, тікай від цього! Шукай праведності, побожності, віри, любові, терпіння та лагідності!12 Веди добру битву віри, вхопи вічне життя, до якого тебе покликано і про яке ти чудово свідчив у присутності багатьох свідків.13 Я наказую тобі в присутності Бога, Який дає життя усьому, і в присутності Христа Ісуса, Який дав добре свідчення перед Понтієм Пилатом,14 зберегти заповідь незаплямованою й бездоганною до з’явлення нашого Господа Ісуса Христа,15 яке покаже у свій час блаженний та єдиний Повелитель, Цар царів і Володар володарів,16 єдиний, Хто має безсмертність, Хто перебуває в неприступному світлі, Якого ніхто з людей не бачив і не може побачити. Йому шана та вічна влада! Амінь.17 Багатіям цього віку накажи не бути пихатими, покладати надію не на нестійке багатство, а на Бога, Який щедро забезпечує нас усім для насолоди.18 Накажи їм робити добро, бути багатими в добрих справах, бути щедрими й охочими ділитися,19 збираючи собі таким чином скарб – добру основу на майбутнє, щоб піймати справжнє життя.20 Тимофію, оберігай те, що тобі довірено, відвертайся від світських балачок та так званих тверджень, що брехливо називаються знанням,21 сповідуючи які, дехто віддалився від віри. Благодать із вами!