1Старшому не докоряй, але вмовляй, як батька, молодих — як братів; (Тит 2:2; 1Пет 5:5)2старших жінок — наче матерів; дівчат — наче сестер, з усякою чистотою. (1Тим 4:12; Тит 2:3)
Про вдів
3Шануй вдів, — але справжніх вдів. (1Тим 5:5; 1Тим 5:16)4Якщо ж якась вдова має дітей чи внуків, хай вони спочатку вчаться побожно шанувати свою родину й бути вдячними батькам, бо це до вподоби Богові.5Справжня і самотня вдова надіється на Бога, день і ніч перебуває в молитвах і благаннях. (Лк 2:37; Лк 18:7; 1Тим 5:3)6А та, яка розкошує, померла ще за життя.7І від цього застерігай, щоб вони були бездоганні. (1Тим 4:11)8Якщо хто про своїх, а найбільше про домашніх, не дбає, той зрікся віри і є ще гірший від невірного.9Нехай вдовою рахується та, яка має не менше шістдесяти років і була дружиною одного чоловіка,10котра відома своїми добрими ділами: якщо виховала дітей, якщо приймала подорожніх, якщо вмивала ноги святим, якщо втішала пригнічених, якщо виконувала всяке добре діло. (Лк 7:44; Ів 13:14; Рим 12:13; 1Тим 2:10; 1Тим 3:7)11Молодших же вдів оминай, бо коли через пристрасть погорджують Христом, то хочуть виходити заміж.12Цим накликають на себе осуд, бо зреклися першої віри. (Об 2:4)13До того ж вони нероби: привчаються ходити по хатах, і не тільки нічого не роблять, а й розносять плітки та надто цікаві; говорять те, чого не личить. (2Сол 3:11)14Тому молодшим наказую виходити заміж, народжувати дітей, управляти домом і не давати жодного приводу противникові, щоб лихословити. (1Кор 7:9; 1Тим 2:15)15Бо деякі вже пішли за сатаною.16Якщо якийсь [віруючий або] якась віруюча мають вдів, то хай їм допомагають і не обтяжують Церкви, щоби допомагала справжнім вдовам. (1Тим 5:3)
Повага до пресвітера
17А пресвітери, які добре керують, хай удостояться подвійної честі, особливо ті, які працюють у слові й навчанні. (Рим 12:8; 1Кор 16:16)18Адже Писання каже: Не в’яжи рота волові, який молотить; і: Працівник гідний своєї нагороди. (Мт 10:10; 1Кор 9:9)19На пресвітера не приймай скарги, хіба що при двох або трьох свідках. (Мт 18:16)
Взаємовідносини між людьми
20Тих, хто грішить, картай прилюдно, — хай також й інші мають страх. (Гал 2:14; Еф 5:11; 2Тим 4:2; Тит 1:9; Тит 1:13)21Засвідчую тобі перед Богом і [Господом] Ісусом Христом та вибраними ангелами, щоб ти зберіг це без пересуду, нічого не роблячи з упередженням. (Лк 9:26; 2Тим 4:1)22Рук поспішно не покладай ні на кого, не бери участі в чужих гріхах. Бережи себе чистим. (Дії 6:6; 2Ів 1:11)23Води більше не пий, але вживай трохи вина задля [свого] шлунка і своїх частих захворювань.24Гріхи деяких людей очевидні й випереджають їх ще до суду, а за деякими вони йдуть слідом.25Так само й добрі діла очевидні; коли ж вони не добрі, то сховатися не можуть.
1 Тимофія 5
Новий Переклад Українською
Ставлення до різних людей із церкви
1Не докоряй старшому чоловікові, а підбадьорюй його, як батька, молодших – як братів,2літніх жінок – як матерів, а молодих – як сестер, з усією чистотою.3Шануй вдів, які й справді є вдовами!4Якщо ж вдова має дітей чи внуків, то нехай вони спершу навчаться побожно поводитися у своєму домі та відплачувати своїм батькам, бо це до вподоби Богові.5Та, що насправді є вдовою, опинившись на самоті, покладає свою надію на Бога та вдень і вночі перебуває в проханнях і молитвах.6А та, що живе в розкоші, померла ще за життя.7Тож наказуй їм це, щоб вони були людьми, яким не можна дорікнути.8Якщо ж хтось не турбується про своїх, а тим паче про свою сім’ю, той зрікся віри та є гіршим від невіруючого.9Нехай вдовою вважається та, що має не менше шістдесяти років, була дружиною одного чоловіка10та має хорошу репутацію за свої добрі справи: якщо виростила дітей, була гостинною, мила ноги святим, допомагала тим, що мали труднощі, та присвячувала себе всяким добрим ділам.11Натомість молодших вдів оминай, адже коли їхні тілесні бажання віддаляють їх від Христа, вони хочуть знову вийти заміж.12Так вони накликають на себе суд, адже порушили першу віру[1].13До того ж, ходячи від дому до дому, вони привчаються бути лінивими, і не тільки лінивими, але й пліткарками та надокучливими, говорячи, чого не слід.14Тому я хочу, щоб молоді вдови одружувались, народжували дітей, дбали про дім і не давали супротивнику нагоди для нападу.15Адже деякі вже збочили та пішли за сатаною.16Якщо віруюча жінка має вдів у сім’ї, то нехай допоможе їм. Нехай церква не буде обтяжена, щоби могла допомагати справжнім вдовам.17Старійшини, які добре керують церквою, заслуговують подвійної шани, особливо ті, що старанно працюють у проповідуванні та навчанні.18Адже Писання каже: «Не зав’язуй рота волові, що молотить»[2]. І ще: «Робітник достойний своєї платні»[3]. (Лк 10:7)19Не приймай жодного звинувачення проти старійшини, тільки якщо є двоє чи троє свідків.20Тих, хто згрішив, картай перед усіма, щоби й інші боялися.21Я наполегливо прошу тебе перед Богом, Христом Ісусом та перед обраними ангелами: дотримуйся цього без пересуду, не роблячи нічого з упередженням.22Ні на кого не покладай рук поспішно. Не бери участі в чужих гріхах. Зберігай себе в чистоті.23Не пий лише воду, а вживай трохи вина через твій шлунок і часті хвороби.24Гріхи деяких людей очевидні та випереджають їх ще до суду, а за деякими вони йдуть слідом.25Так само й добрі діла очевидні, а інші не можуть залишитись прихованими.