Зареєструватися безкоштовно

1 Івана 5

Українська Біблія LXX УБТ



1 Кожний, хто вірить, що Ісус — це Христос, той народився від Бога. І кожний, хто любить Того, Хто народив, любить і Того, Хто народився від Нього. (Ів 3:3; Ів 8:42; Дії 9:22; 1Ів 2:22; 1Ів 4:7; 1Ів 4:15) 2 З того дізнаємося, що ми любимо дітей Божих, коли любимо Бога та виконуємо Його заповіді. (1Ів 2:3) 3 Бо це любов до Бога — дотримуватися Його заповідей! А Його заповіді не тяжкі. (Ів 14:15; 1Ів 2:5; 2Ів 1:6) 4 Адже кожний, хто народився від Бога, перемагає світ. А перемога, що перемогла світ, — це наша віра! (Ів 16:33; 1Кор 15:57; 1Ів 4:4; 1Ів 4:7) 5 А хто перемагає світ, як не той, хто вірить, що Ісус є Божий Син? (Рим 8:37; Еф 6:16; 1Ів 4:15) 6 Той, хто прийшов водою та кров’ю, [та Духом], — це Ісус Христос. Не самою водою, але водою і кров’ю! І Дух є Тим, Хто свідчить про Нього, бо Дух — то істина. (Мт 3:16; Ів 1:31; Ів 1:33; Ів 4:23; Ів 14:17; Ів 19:34; Ів 19:35; 1Ів 2:27) 



7 Тому що Тих, які свідчать [на небі], є троє: [Отець, Слово і Дух Святий; і Ці троє — одно]. 8 [І троє свідчать на землі:] Дух, вода і кров; і ці троє — одно. 9 Коли ми приймаємо людське свідчення, то свідчення Боже є більшим. Адже це — свідчення Бога, Який засвідчив про Свого Сина. (Ів 5:32) 10 Хто вірить у Божого Сина, той має свідчення в собі. Хто не вірить Богові, той зробив Його неправдомовцем, бо не повірив у свідчення, яким Бог засвідчив про Свого Сина. (Ів 3:33; Рим 8:16; 1Кор 15:15; 1Ів 1:10; 1Ів 4:15; Об 12:17) 



11 А свідчення це, що Бог дав нам вічне життя, і це життя — в Його Сині. (Ів 3:15; Ів 20:31; 1Ів 1:5; 1Ів 5:20) 12 Хто має Сина, той має життя; хто не має Божого Сина, той не має життя. (Ів 3:36; 2Ів 1:9) 13 Ось це я написав вам, [віруючим в Ім’я Божого Сина], щоб ви знали, що віруючи в Ім’я Божого Сина, маєте вічне життя. (Ів 1:12; Ів 20:31; 1Ів 3:23) 14 І це та відвага, яку маємо до Нього, що коли чогось попросимо згідно з Його волею, Він вислуховує нас! (Мт 7:7; Ів 14:13; 1Ів 3:21) 15 А коли знаємо, що слухає нас, — чого б тільки ми не попросили, — то знаємо, що одержуємо те, чого просили в Нього. 



16 Коли хто побачить свого брата, який грішить гріхом не на смерть, нехай молиться, — і дасть йому життя, — тим, які грішать не на смерть. Є гріх на смерть; не кажу, щоби про нього молитися. (Мт 12:31; Ів 11:4) 17 Кожна несправедливість є гріхом; та є гріх не на смерть. (1Ів 3:4) 18 Знаємо, що кожний, хто народився від Бога, не грішить. Адже хто народився від Бога, береже себе, і лукавий не торкається його. (Ів 17:15; 1Ів 3:9; 1Ів 4:7; Юда 1:1) 19 Знаємо, що ми — від Бога, і що весь світ перебуває в злі. (Ів 8:47; Гал 1:4) 20 Знаємо, що Божий Син прийшов і дав нам розуміння, щоб ми пізнали Істинного і перебували в Істинному — в Його Сині Ісусі Христі. Він є істинний Бог і вічне життя. (Ів 11:25; Ів 17:3; Рим 9:5; 1Ів 1:2; 1Ів 5:11; Об 3:7) 21 Дітоньки, остерігайтеся ідолів! [Амінь]. (1Кор 10:14) 

© 2011, Українське Біблійне Товариство (Ukrainian Bible Society)

1 Івана 5

Новий Переклад Українською



1 Кожен, хто вірить, що Ісус є Христос, той народжений від Бога. І кожен, хто любить Того, Хто народив, любить і народжених від Нього. 2 Так ми розуміємо, що любимо Божих дітей, коли ми любимо Бога й виконуємо Його заповіді. 3 Ми проявляємо любов до Бога, якщо дотримуємося Його заповідей. А заповіді Його не важкі. 4 Адже кожен, хто народжений від Бога, перемагає світ. І те, що перемогло світ, – це наша віра. 5 Хто перемагає світ, як не той, хто вірить, що Ісус є Син Божий? 



6 Ісус Христос – це Той, Хто прийшов через воду і кров. Він прийшов не тільки через воду, але через воду і кров. І Дух – це Той, Хто свідчить про це, оскільки Дух – істина. 7 Бо троє свідчать: 8 Дух, вода і кров. І троє свідчать одне.[1] 9 Якщо ми приймаємо людське свідчення, то свідчення Бога є величнішим, адже це є свідчення Бога: Він засвідчив про Свого Сина. 10 Хто вірить у Сина Божого, має свідчення в собі самому. Хто не вірить Богові, робить Його обманщиком, оскільки він не вірить свідченню, яке зробив Бог щодо Свого Сина. 11 І ось це свідчення: Бог дав нам вічне життя, і це життя – у Його Сині. 12 Хто має Сина, має й життя; а хто не має Сина Божого, не має життя. 



13 Я написав це вам, віруючим в ім’я Сина Божого, щоб ви знали, що маєте вічне життя. 14 І це є сміливість, яку ми маємо перед Богом: якщо ми просимо щось згідно з Його волею, Він чує нас. 15 І якщо ми знаємо, що Бог нас чує, то що б ми не просили, знаємо, що отримали те, що попросили в Нього. 16 Якщо хтось бачить свого брата, який грішить не смертельним гріхом, нехай просить,[2] і Бог дасть йому життя – тому, хто грішить не смертельним гріхом. Але є гріх, який веде до смерті, і я не кажу, щоб ви молилися за того. 17 Будь-яка неправедність є гріхом, але є гріх, який не веде до смерті. 18 Ми знаємо, що кожен народжений від Бога не грішить. Адже Народжений від Бога охороняє його,[3] і лукавий не нашкодить йому. 19 Ми знаємо, що ми є від Бога і що весь світ знаходиться у владі лукавого. 20 Ми знаємо, що Син Божий прийшов і дав нам розуміння, щоб пізнали Істинного[4]. І тепер ми в Істинному, у Його Сині – Ісусі Христі. Він – істинний Бог і життя вічне. 21 Діточки, бережіть себе від ідолів! 

New Ukrainian Translation TM, New Testament and Psalms
Copyright © 2022 by Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.

“Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.