1А про часи та про пори, брати, вам не потрібно писати, (Мт 24:36)2адже самі з певністю знаєте, що день Господній приходить, як злодій уночі. (Мт 24:43; 1Кор 1:8; 2Пет 3:10; Об 3:3; Об 16:15)3[Бо] коли говоритимуть: Мир і безпека, — тоді раптово прийде на них погибель, як біль тієї, яка носить в утробі, і вони не втечуть. (Лк 21:34)4А ви, брати, не в темряві, щоб той день захопив вас, як злодій. (1Сол 5:2; 1Пет 2:9)5Бо ви всі — сини світла й сини дня. Ми не належимо ні ночі, ні темряві. (Ів 8:12; Ів 12:36; Рим 13:12)6Тож не спімо, як інші, а пильнуймо та будьмо тверезі! (Мр 13:37; Рим 13:11; 1Сол 4:13; 1Пет 1:13)7Адже ті, які сплять, сплять уночі, а ті, які впиваються, вночі впиваються.8Ми ж належимо дневі, тож будьмо тверезі, одягнувшись у панцир віри й любові та в шолом надії спасіння. (1Кор 13:13; Еф 6:14)9Адже Бог призначив нас не на гнів, а на те, щоб ми одержали спасіння через Господа нашого Ісуса Христа, (1Сол 1:10; 2Сол 2:13; Євр 10:39)10Який помер за нас, щоб ми, чи пильнуємо, чи спимо, — разом з Ним жили. (Рим 14:8; 1Сол 4:14; 1Сол 4:17)11Тому втішайте один одного і збудовуйте один одного, як ви і робите. (Рим 14:19; 1Сол 4:18; Євр 3:13; Юда 1:20)
В очікуванні приходу Господа
12Просимо вас, брати: шануйте тих, хто працює між вами, наставлені над вами в Господі, і тих, хто напоумляє вас; (Дії 20:35; Рим 12:8; 1Кор 16:16)13виявляйте до них велику любов за їхню працю. Майте мир між собою. (Євр 12:14)14Просимо вас, брати: напоумляйте тих, хто порушує порядок, підбадьорюйте малодушних, захищайте немічних, будьте терпеливими до всіх. (Рим 14:1; 1Кор 13:4; 2Сол 3:6; 2Сол 3:11; 2Сол 3:15)15Стережіться, щоб ніхто нікому не віддавав злом за зло, але завжди дбайте про добро один для одного і для всіх. (Рим 12:17; 1Сол 3:12)16Завжди радійте, (флп 3:1)17невпинно моліться, (Рим 12:12)18за все дякуйте, бо це Божа воля в Ісусі Христі щодо вас. (Еф 5:20)19Духа не вгашайте, (1Кор 14:30)20пророцтвом не нехтуйте, (1Кор 14:1; 1Кор 14:39)21усе досліджуйте і доброго держіться, (1Кор 14:29; 1Ів 4:1)22стримуйтеся від усякого роду зла.23А Сам Бог миру нехай повністю освятить вас: нехай ваш дух, душа й тіло бездоганно будуть збережені в цілості до приходу нашого Господа Ісуса Христа. (Рим 15:33; флп 1:10; 1Сол 2:19; 1Сол 3:13; 1Сол 4:3)24Вірний Той, Хто покликав вас; Він і здійснить! (1Кор 10:13; Еф 3:20)
Закінчення
25Брати, моліться і за нас. (Рим 15:30)26Привітайте всіх братів святим поцілунком. (Рим 16:16)27Заклинаю вас Господом прочитати послання всім братам. (Кол 4:16)28Благодать Господа нашого Ісуса Христа з вами. [Амінь]. (Рим 16:20)
Солунян 5
Новий Переклад Українською
День Господній
1А про часи і пори, брати, писати вам немає потреби,2бо ви добре знаєте, що День Господній прийде, як злодій вночі.3Коли люди говоритимуть: «Мир і безпека», тоді несподівано прийде на них загибель, як страждання на породіллю, і вони не уникнуть цього.4Але ви, брати, не в темряві, щоб цей День схопив вас, як злодій.5Адже ви всі сини світла й сини дня. Ми не належимо ні до ночі, ні до темряви.6Тож не спімо, як інші, а пильнуймо та будьмо тверезими.7Бо ті, що сплять, сплять уночі і ті, що напиваються, напиваються вночі.8А ми належимо до дня, тому будьмо тверезими, одягнувши нагрудник[1] віри й любові та шолом надії спасіння.9Адже Бог призначив нас не для гніву, а щоб ми отримали спасіння через Господа нашого Ісуса Христа.10Він помер за нас, щоб ми – живі чи мертві – могли жити разом із Ним.11Тому підбадьорюйте та збудовуйте одне одного, як ви й робите.
Останні настанови
12Ми просимо вас, брати, шануйте тих, хто багато працює серед вас, керуючи та наставляючи вас у Господі.13Поважайте їх у любові за їхню роботу. Живіть у мирі одне з одним.14Закликаємо вас, брати, наставляйте лінивих, втішайте малодушних, допомагайте слабким, будьте терплячі до всіх.15Пильнуйте, щоб ніхто не віддавав злом за зло, але завжди прагніть робити добро одне одному й всім іншим.16Завжди радійте!17Безперестанно моліться!18За все дякуйте, бо це є воля Божа для вас у Христі Ісусі.19Не вгашайте Духа!20Не зневажайте пророцтв,21а все перевіряйте й тримайтеся того, що добре.22Стережіться всякого роду зла.23Нехай Сам Бог миру освячує вас у всій повноті. Нехай ваш дух, душа й тіло будуть збережені бездоганними до приходу Господа нашого Ісуса Христа.24Той, Хто вас покликав, – вірний, і Він зробить це.25Брати, моліться за нас!26Вітайте всіх братів святим поцілунком.27Закликаю вас перед Господом прочитати цього листа всім братам.28Благодать Господа нашого Ісуса Христа нехай буде з вами.