1Ми, сильні, повинні носити немочі слабких і не догоджати собі. (Рим 14:1; Гал 6:2)2Кожний з нас нехай догоджає ближньому — для його добра, для збудування. (Рим 14:19; 1Кор 9:19; 1Кор 10:24; 1Кор 10:33)3Адже й Христос не догоджав Собі, але як написано: Зневага тих, які зневажали Тебе, упала на Мене. (Пс 68:10)4А все, що раніше було написане, написане для нашого навчання, щоби через терпіння і втіху з Писання ми мали надію. (1Кор 9:10; 2Тим 3:16; Євр 3:6)5Бог терпіння і втіхи нехай дасть вам бути однодумними між собою — за прикладом Ісуса Христа, (Рим 12:16; 1Кор 1:10; 2Кор 1:3; 2Кор 13:11; флп 2:2; флп 4:2; 1Пет 3:8)6щоб однодушно, одними вустами, ви славили Бога і Отця Господа нашого Ісуса Христа.
Боже милосердя до язичників
7Тому приймайте одне одного, як і Христос прийняв вас до Божої слави. (Рим 14:1; Флм 1:17)8Кажу, що Христос став Служителем обрізаних — заради Божої правди, щоби підтвердити батьківські обітниці (Пс 88:3; Мт 15:24; Дії 3:25; Рим 11:29; 2Пет 1:19)9і щоб язичники прославляли Бога за Його милість, як написано: Тому прославлятиму Тебе між язичниками й оспівуватиму Ім’я Твоє. (Пс 17:50; Рим 11:30)10І також говорить: Радійте, язичники, з Його народом!11І знову: Хваліть Господа, усі народи, хваліть Його, усі люди! (Пс 116:1)12А Ісая каже: Буде корінь Єссея, який стане панувати над язичниками, — і на нього будуть надіятися народи. (Об 5:5; Об 22:16)13Бог же надії нехай наповнить вас усякою радістю і миром у вірі, щоб ви силою Святого Духа збагатилися надією. (Рим 14:17)
Павло — апостол язичників
14Певний я, мої брати, за вас, що ви сповнені доброти, сповнені всякого знання і можете інших навчити. (1Кор 1:5; флп 1:9)15Написав я вам дещо сміливіше, [брати], мовби нагадуючи вам через благодать, дану мені від Бога, (Рим 1:5; Рим 12:3; Рим 12:6; 1Кор 3:10; Гал 2:9; Еф 3:2; Еф 3:7; Кол 1:25; 2Пет 1:12)16що я є служителем Ісуса Христа між язичниками, виконуючи священицьке служіння Божого Євангелія, щоби жертва язичників виявилася прийнятною й була освячена Духом Святим. (Рим 11:13; Рим 12:1; флп 2:17; 1Сол 2:2)17Тож я маю чим похвалитися в Христі Ісусі щодо Божих справ, (Євр 2:17)18бо не смію говорити про те, чого не вчинив Христос через мене для навернення язичників, — словом і ділом, (Рим 16:26; 2Кор 3:5; 2Кор 13:3)19силою ознак і чудес, силою Божого Духа. Отже, від Єрусалима та його околиць і аж до Ілірика я завершив Євангеліє Христа. (Мр 16:17; 1Кор 2:4; 2Кор 12:12; 1Сол 1:5)20До того ж намагався благовістити не там, де вже було відоме Ім’я Христа, щоб не будувати на чужій основі, (1Кор 3:10; 2Кор 10:15)21як і написано: Ті, кому не сповіщено про Нього, побачать, і ті, які не почули, зрозуміють.
Прагнення відвідати римлян
22Багато разів мені чинили перешкоди прийти до вас. (Дії 16:6; Рим 1:13; 1Сол 2:18)23Нині ж, не маючи більше місця в цих землях та впродовж багатьох років маючи бажання прийти до вас, (Рим 1:10; Рим 1:11)24як тільки вирушатиму до Іспанії, [я прийду до вас]. Маю надію побачити вас під час подорожі, і що ви будете супроводжувати мене туди після того, як спочатку я хоча би частково задовольню своє бажання. (1Кор 16:6)25А тепер я йду в Єрусалим, щоби послужити святим, (Дії 11:29; Дії 19:21; Дії 20:22)26оскільки Македонія та Ахая виявили бажання зробити деякий збір для вбогих святих, які живуть в Єрусалимі. (2Кор 8:1; 2Кор 8:4; 2Кор 9:2; 2Кор 9:12)27Зволили, бо є їхніми боржниками. Адже якщо язичники стали співучасниками в їхніх духовних справах, то повинні й у тілесних послужити їм. (1Кор 9:11; 1Кор 16:3; 2Кор 9:12; Гал 6:6)28Як тільки це зроблю і вручу їм цей збір, то піду через ваші місця до Іспанії. (2Кор 8:6; флп 4:17)29Певний, що коли прийду до вас, то прийду в повноті благословення [Євангелія] Христа. (Рим 1:11)30Благаю вас, брати, нашим Господом Ісусом Христом і любов’ю Духа, — разом зі мною ревно перебувайте в молитвах за мене до Бога, (2Кор 1:11; Еф 6:18; флп 1:27; флп 4:3; Кол 1:8; Кол 4:3; Кол 4:12; 1Сол 5:25; 2Сол 3:1; Євр 13:18)31щоб визволитися мені від невірних у Юдеї і щоб моє служіння в Єрусалимі було прийнятне святим; (Дії 21:13; Рим 11:30; 1Сол 2:15; 2Сол 3:2)32щоби з Божої волі з радістю прийти до вас і відпочити з вами. (Дії 18:21)33Бог миру нехай буде з усіма вами! Амінь. (Рим 16:20; 1Кор 14:33; 2Кор 13:11; флп 4:9; 1Сол 5:23; 2Сол 3:16; Євр 13:20)
Римлян 15
Новий Переклад Українською
1Ми, сильні, повинні нести немочі слабких, а не собі лише догоджати.2Кожен із нас нехай догоджає ближньому на добро, для духовного збудування.3Бо і Христос не догоджав Собі, але, як написано: «Зневага тих, хто ганьбить Тебе, впала на Мене».[1] (Пс 68:10)4Усе, що було написано в минулому, написано для нашого навчання, щоб через терпіння та підбадьорення, яке дає Писання, ми мали надію.5Нехай Бог, Який дарує терпіння та підбадьорення, дарує вам бути однодумними між собою, за прикладом Ісуса Христа,6щоб ви однією думкою й одним голосом прославили Бога й Отця Господа нашого Ісуса Христа.7Тож приймайте одне одного так само, як Христос прийняв вас до слави Божої.8Бо я кажу вам: Христос став слугою обрізання для Божої істини, щоб підтвердити обітниці, дані патріархам,9і щоб язичники прославили Бога за Його милість. Як написано: «За це я славитиму Тебе серед народів, Господи, та імені Твоєму співатиму хвалу».[2] (Пс 17:50)10І ще сказано: «Радійте, язичники, з Його народом!»[3]11І знов: «Славте Господа, усі народи! Хваліть Його, усі племена!»[4] (Пс 116:1)12І знов Ісая каже: «Прийде Корінь Єссея і стане панувати над народами, на Нього народи покладуть усю надію».[5]13Нехай Бог надії наповнить вас усією радістю й миром у вірі, щоб ви силою Святого Духа були наповнені надією.
Павло – апостол язичників
14Я переконаний, брати мої, що ви самі сповнені добра, наповнені всяким знанням і можете навчити одне одного.15І все ж я написав вам, подекуди сміливіше, щоб нагадати вам про деякі речі через дану мені Богом благодать16бути служителем Ісуса Христа для язичників, виконувати священницьке служіння й проголошувати Добру Звістку Божу, щоб язичники стали приношенням жертовним, приємним та освяченим Святим Духом.17Отже, я маю, чим похвалитися в Ісусі Христі щодо служіння Богові.18Я б не наважився говорити ні про що, крім того, що Христос зробив через мене, – словом і ділом, – щоб привести язичників до послуху перед Богом через мої слова та вчинки,19а також силою ознак та чудес і силою Божого Духа. Отже, з Єрусалима й повсюди аж до Іллірика я повністю проголосив Добру Звістку Христа.20Моєю метою завжди було проповідувати Добру Звістку там, де Христос не був відомий, щоб не будувати на основі, закладеній кимось іншим,21як і написано: «Ті, кому про Нього не казали, побачать, і ті, хто не чув, зрозуміють».[6]22Тому я неодноразово стикався з перешкодами на шляху до вас.
Місіонерські плани Павла відвідати Рим
23Але тепер, не маючи більше такого місця в цих землях,[7] я вже кілька років прагну відвідати вас.24Я планую зробити це, коли вирушу до Іспанії, і сподіваюся побачити вас під час проїзду, щоб ви допомогли мені в моїй подорожі туди, після того, як я деякий час насолоджуватимусь вашим товариством.25Однак тепер я їду до Єрусалима, щоб послужити там святим,26бо Македонія та Ахая були раді зібрати деяку пожертву для бідних серед святих в Єрусалимі.27Вони були раді це зробити, адже були їхніми боржниками. Як юдеї поділилися духовними благами з язичниками, так і язичники зобов’язані послужити їм матеріально.28Отже, коли я це владнаю й переконаюся, що вони отримали цей дар, то вирушу в Іспанію й дорогою відвідаю вас.29Я знаю, що коли я прийду до вас, то прийду в повноті благословення Христа.30Я закликаю вас, брати, через Господа нашого Ісуса Христа й через любов Духа, щоб ви разом зі мною молилися за мене до Бога,31щоб я був врятований від невіруючих в Юдеї і щоб моє служіння в Єрусалимі було до вподоби святим;32щоб я з радістю прийшов до вас, якщо на те воля Божа, і відпочив разом із вами.33Нехай Бог миру буде з усіма вами. Амінь.