Псалом 71 | Українська Біблія LXX УБТ

Українська Біблія LXX УБТ

1 Соломона. Боже, дай Свій суд цареві й Свою праведність — синові царя, 2 щоби судити Твій народ у праведності й Твоїх убогих — у справедливості. 3 Хай принесуть гори мир Твоєму народові, а пагорби — праведність. 4 Він буде судити бідних із народу, спасатиме синів убогих і впокорить наклепника. 5 Він буде перебувати, доки існує сонце і перед місяцем, — з роду в рід. 6 Він зійде, як дощ на руно, — немов краплі, що падають на землю. 7 За його днів процвітатиме справедливість і буде тривалий мир, — доки не зникне місяць. 8 І він буде панувати від моря і до моря, і від ріки аж до кінців світу. 9 Перед ним упадуть ниць ефіопи, а його вороги лизатимуть порох. 10 Царі Тарсу й островів принесуть дари, — царі арабів і Сава принесуть дари. 11 Йому поклоняться всі царі, йому служитимуть усі народи. 12 Бо він вирвав бідного з рук сильного, — убогого, в якого не було помічника. 13 Він буде турбуватися про бідного й убогого, і душі нужденних спасе. 14 Він спасе їхні душі від здирства й несправедливості, а їхнє ім’я буде в пошані у нього. 15 І буде жити, і отримуватиме золото з Аравії, і за нього завжди будуть молитися, і весь день його величатимуть. 16 У землі будуть міцні споруди — на шпилях гір. Плід його здійматиметься понад Ліван, а ті, хто в місті, розростатимуться, мов трава на землі. 17 Нехай буде його ім’я благословенне навіки, його ім’я перебуватиме, доки існує сонце. У ньому будуть благословенні всі племена землі, усі народи назвуть його блаженним. 18 Благословенний Господь Бог, Бог Ізраїля — Єдиний, Який чинить дивовижні речі. 19 Благословенне Ім’я Його слави навіки — і навіки-віків; і вся земля наповниться Його славою. Нехай буде так, хай так буде! 20 Закінчилися пісні Давида, сина Єссея.

Новий Переклад Українською

1 Про Соломона. Боже, даруй Твоє правосуддя цареві і праведність Твою – синові царя. 2 Нехай судить він народ Твій справедливо й страдників Твоїх – чесно. 3 Нехай гори принесуть народові мир, а пагорби – праведність. 4 Нехай судить він пригнічених народу, врятує дітей бідняків і вразить гнобителя. 5 Будуть боятися Тебе, аж поки сонце і місяць існують, із роду в рід. 6 Нехай зійде він як дощ на покіс, як рясний дощ, що зрошує землю. 7 У дні його нехай процвітає праведник і мир великий не припиняється, аж поки місяць не згасне. 8 Він пануватиме від моря й до моря і від ріки^[1] аж до країв землі. 9 Схилять перед ним коліна мешканці пустель, і вороги його лизатимуть пил. 10 Царі Таршишу^[2] й віддалених берегів платитимуть йому данину, царі Шеви і Севи^[3] піднесуть дари на знак покори. (Пс 47:8) 11 І вклоняться йому всі царі, усі народи служитимуть йому. 12 Бо врятує він бідного, коли той волатиме, і пригніченого, у якого немає помічника. 13 Він милість виявить убогому й бідняку і врятує душі злидарів. 14 Викупить душі їхні з-під влади насильства, адже кров їхня буде дорогоцінна в очах його. 15 Нехай він живе довго, і нехай дано йому буде золото Шеви. Нехай моляться за нього завжди, нехай цілий день благословляють його! 16 Нехай пшениці буде вдосталь на землі; на вершинах пагорбів нехай коливається колосся, немов на Лівані, і люд рясніє в містах, немов трава на землі. 17 Нехай ім’я його перебуває вічно, аж поки існує сонце. Через нього благословенними будуть усі народи; вони вважатимуть його тим, що щастя приносить. 18 Благословенний ГОСПОДЬ, Бог Ізраїля, Який один лиш творить чудеса! 19 Благословенне ім’я слави Його повік, і вся земля наповниться Його славою! Амінь і амінь! 20 Завершилися молитви Давида, сина Єссеєвого.