Псалом 58:1 | Українська Біблія LXX УБТ

Українська Біблія LXX УБТ

1 На закінчення. Не призведи до тління. Псалом Давида, коли Саул послав стерегти його дім, аби вбити його. 2 Боже, визволи мене від моїх ворогів, визволи мене від тих, які повстають проти мене. 3 Забери мене від тих, котрі чинять беззаконня, спаси мене від кровожерних людей. 4 Оскільки вони вчинили полювання на мою душу; проти мене повстали сильні — це не моя провина і не мій гріх, Господи. 5 Я йшов без переступів, біг по прямій; встань мені назустріч і подивися. 6 Ти, Господи, Боже сил, Боже Ізраїля, зверни увагу, щоби дослідити всі народи, — Ти не виявиш милосердя до всіх тих, які чинять зло. (Музична пауза). 7 Увечері вони повернуться, зголодніють, як пси, і кружлятимуть містом. 8 Ось вони будуть промовляти своїми устами, — меч у їхніх устах. Бо хто, — кажуть вони, — почув? 9 А Ти, Господи, висмієш їх, не зважатимеш на всі народи. 10 Ти — моя сила, Тебе буду триматися, бо Ти є моїм Богом — захисником. 11 Мій Бог, — Його милість піде попереду мене. Бог покаже мені на моїх ворогах. 12 Не знищуй їх, щоби часом не забули мій народ. Розсій їх Своєю силою і зведи їх вниз, Господи, мій оборонцю. 13 Гріх на їхніх устах — слово на їхніх губах; хай будуть спіймані у своїй гордині; за прокльони і брехню буде визначений їхній кінець. 14 Кінець — у гніві, — і їх не стане. І знатимуть до краю землі, що Бог є володарем Якова. (Музична пауза). 15 Увечері повернуться, зголодніють, як пси, і кружлятимуть містом. 16 Вони розбредуться, щоб наїстися, та, не наситившись, нарікатимуть. 17 Я ж буду оспівувати Твою силу, вранці радітиму Твоїм милосердям, бо Ти став моїм захисником і притулком у день моєї недолі. 18 Ти — моя допомога, Тебе оспівуватиму, адже Ти, Боже, є моїм захисником. Боже мій, Ти — моє милосердя!

Новий Переклад Українською

1 Керівнику хору. На мотив«Не згуби». Міхтам Давидів, коли Саул послав людей стерегти його дім, щоб убити його. 2 Визволи мене від ворогів Моїх, Боже мій, захисти мене від тих, хто підноситься проти мене. 3 Від тих, що чинять беззаконня, визволи мене і від людей кровожерних врятуй мене. 4 Ось вони чатують на душу мою, сильні змовляються проти мене не за беззаконня моє чи гріх, ГОСПОДИ. 5 Немає беззаконня в мене, але збігаються вони й готуються до нападу. Піднімися назустріч мені й поглянь. 6 Ти, ГОСПОДИ, Боже Воїнств, Боже Ізраїлю, пробудися, щоб покарати всі народи; не помилуй жодного з нечестивих зрадників! Села 7 Вони повертаються в сутінках вечірніх, виють, немов пси, обступають місто звідусіль. 8 Ось вивергають вони ганьбу, в устах у них – мечі! На їхніх язиках приказка: «Хто чує?» 9 Але Ти, ГОСПОДИ, посмієшся з них, поглузуєш з усіх народів. 10 Сило моя, Тебе я пильную очікуючи, адже Ти, Боже, твердиня моя. 11 Бог, Що милує мене, піде поперед мене переможно; Бог покаже мені падіння супротивників моїх. 12 Не вбивай їх, щоб не забув мій народ; розкидай їх силою Своєю і кинь їх долілиць, щите наш, Владико! 13 Гріх вуст їхніх – це слова, що губи їхні промовили. Нехай впіймані вони будуть гординею своєю за прокляття й кривду, що вони розповсюджують. 14 Знищ їх у гніві, знищ, щоб не було їх! Тоді відомо стане аж до країв землі, що Бог володарює серед Якова. Села 15 А вони повертаються в сутінках вечірніх, виють, немов пси, обступають місто звідусіль. Села 16 Вони вештаються в пошуках їжі, та, не наситившись, ночують. 17 А я буду співати про міць Твою і вранці радісно про милість Твою виспівувати. Адже Ти був для мене прихистком, притулком у день моєї скорботи. 18 Сило моя, Тобі я співатиму, адже Ти, Боже, твердиня моя, Бог, Який милує мене.