Псалом 134 | Українська Біблія LXX УБТ

Українська Біблія LXX УБТ

1 Алилуя. Хваліть Господнє Ім’я, раби, хваліть Господа, 2 ви, що стоїте в Господньому домі, у дворах дому нашого Бога. 3 Хваліть Господа, бо Господь добрий. Співайте Його Імені, бо це добре. 4 Бо Господь обрав Собі Якова, Ізраїля — Собі на власність. 5 Я збагнув, що Господь великий, — наш Господь понад усіх богів. 6 Усе, що Господь забажав, те вчинив на небі й на землі, у морях та в усіх глибинах. 7 Він навів хмари від кінців землі, утворив блискавки для дощу, вивів вітри зі Своїх сховищ. 8 Він уразив первістків Єгипту — від людини до худоби. 9 Послав ознаки й чудеса серед тебе, Єгипте, — на фараона та на всіх його рабів. 10 Він вигубив багато народів і знищив сильних царів: 11 Сеона — царя аморейців, Оґа — царя Васана та всі царства Ханаана. 12 І дав їхню землю в спадщину — у спадщину Ізраїлеві, Своєму народові. 13 Господи, Твоє Ім’я навіки! Господи, пам’ять про Тебе — з роду в рід! 14 Адже Господь судитиме Свій народ, — у Своїх рабах Він матиме розраду. 15 Ідоли народів — срібло та золото, витвори людських рук. 16 Вони мають уста, та не говорять; мають очі, та не бачать; 17 мають вуха, та не чують, [мають ніздрі, та не сприймають запаху, мають руки, та не можуть доторкнутися; мають ноги, та не ходять і не видають звуку зі свого горла], бо немає дихання в їхніх устах. 18 Ті, хто їх виробляє, хай стануть подібними до них, — усі, які на них покладають надію. 19 Доме Ізраїля, благослови Господа! Доме Аарона, благослови Господа! 20 Доме Левія, благослови Господа! Хто боїться Господа, нехай благословить Господа. 21 Благословенний Господь із Сіону, Який проживає в Єрусалимі!

Новий Переклад Українською

1 Алілуя! Хваліть ім’я ГОСПОДА! Хваліть, слуги ГОСПОДНІ, 2 що стоять у домі ГОСПОДНЬОМУ, у дворах дому Бога нашого! 3 Хваліть ГОСПОДА, бо добрий ГОСПОДЬ; співайте імені Його, бо це приємно, 4 адже ГОСПОДЬ вибрав Собі Якова, Ізраїля – як власність для Себе. 5 Бо пізнав я, що великий ГОСПОДЬ і Володар наш вищий від усіх богів. 6 Усе, що бажає ГОСПОДЬ, Він робить на небесах і на землі, у морях і в усіх безоднях океану. 7 Піднімає хмари від краю землі, творить блискавки з дощем, виводить вітер зі Своїх сховищ. 8 Він вразив первістків Єгипту, від людини до худоби.^[1] 9 Послав знамення й чудеса посеред тебе, о Єгипте, на фараона й на всіх його слуг. 10 Він вразив численні народи й убив могутніх царів: 11 Сіхона, царя аморейського, Оґа, царя Башану, і всі царства Ханаану,^[2] 12 і віддав землі їхні у спадок, у спадок народові Своєму, Ізраїлеві.^[3] 13 ГОСПОДИ, ім’я Твоє – навіки; ГОСПОДИ, пам’ять про Тебе – з роду в рід. 14 Адже судитиме ГОСПОДЬ народ Свій і змилується над рабами Своїми. 15 Ідоли народів – лише срібло й золото, витвір рук людських. 16 Є в них вуста, але вони не говорять; у них є очі, але вони не бачать; 17 у них є вуха, але вони не чують, і немає дихання в устах їхніх. 18 Подібними до них нехай стануть ті, хто їх робить, усі, хто на них надію покладає. 19 Доме Ізраїлів, благослови ГОСПОДА! Доме Ааронів, благослови ГОСПОДА! 20 Доме Левіїв, благослови ГОСПОДА! Ті, хто ГОСПОДА боїться, благословіть ГОСПОДА! 21 Благословенний із Сіону ГОСПОДЬ, Який мешкає в Єрусалимі! Алілуя!