Псалом 113:3 | Українська Біблія LXX УБТ

Українська Біблія LXX УБТ

1 Алилуя. При виході Ізраїля з Єгипту, — дому Якова із чужоземного народу, 2 Юдея стала Його святинею, Ізраїль — Його володінням. 3 Море побачило і кинулося втікати, Йордан повернувся назад. 4 Гори скакали, як барани, а пагорби, — як ягнята. 5 Що з тобою, море, що ти втекло? Що з тобою, Йордане, що ти відступив назад? 6 Гори, чому ви поскакали, як барани, а ви, пагорби, наче ягнята? 7 Земля затряслася від обличчя Господнього, від обличчя Бога Якова! 8 Він перетворив скелю в повноводні озера, нетесаний камінь — у водяні потоки. 9 Не нам, Господи, не нам, але Твоєму Імені дай славу — заради милості Твоєї і правди Твоєї. 10 Щоб ніколи народи не сказали: Де їхній Бог? 11 А наш Бог — на небесах, вгорі! Він здійснив на небі й на землі все, що забажав. 12 Ідоли ж народів — це срібло й золото, витвори людських рук. 13 Вони мають уста, та не говорять; мають очі, та не бачать; 14 мають вуха, та не чують; мають ніздрі, та не сприймають запаху; 15 мають руки, та не можуть доторкнутися; мають ноги, та не ходять і не видають звуку зі свого горла. 16 Ті, хто їх виробляє, хай стануть подібними до них, — усі, які на них покладають надію. 17 Дім же Ізраїля надіється на Господа! Він — їхній помічник і їхній оборонець. 18 Дім Аарона покладає надію на Господа. Він — їхній помічник і їхній оборонець. 19 Ті, хто боїться Господа, покладають надію на Господа. Він — їхній помічник і їхній оборонець. 20 Господь пам’ятав про нас і поблагословив нас, поблагословив дім Ізраїля, поблагословив дім Аарона. 21 Він поблагословив тих, хто боїться Господа, — малих і великих. 22 Нехай же Господь намножить вас — вас і ваших дітей! 23 Благословенні ви Господом, Який створив небо й землю. 24 Небеса небес для Господа, а землю Він дав людським синам. 25 Господи, не мертві хвалитимуть Тебе, — не всі ті, які зійшли до аду, 26 але ми, які живемо, будемо прославляти Господа — віднині й довіку!

Новий Переклад Українською

1 Коли Ізраїль виходив з Єгипту, Яків від народу чужоземного,^[1] 2 тоді Юда став Його святинею, Ізраїль – Його володінням. 3 Море побачило це й кинулося навтіки, Йордан повернувся назад.^[2] 4 Гори скакали, немов барани, пагорби – наче ягнята. 5 Що з тобою, море, що ти втікаєш, і з тобою, Йордане, що ти назад повертаєшся? 6 Що це ви, гори, скакаєте, як барани, і ви, пагорби, – немов ягнята? 7 Тремти, земле, перед Володарем, перед Богом Якова, 8 Який перетворює скелю на водойму, кремінь – на джерело води. 9 Не нам, ГОСПОДИ, не нам, але імені Твоєму дай славу за милість і вірність Твою. 10 Чому б народи говорили: «Де ж це Бог їхній?» 11 А Бог наш на небесах, Він чинить усе, що Йому до вподоби. 12 Ідоли їхні – срібло й золото, витвір рук людських. 13 У них є вуста, але вони не говорять; у них є очі, але вони не бачать; 14 у них є вуха, але не чують; вони мають ніздрі, але не відчувають запаху; 15 у них є руки, але не відчувають дотику; вони мають ноги, але не ходять; не видають звуків своєю гортанню. 16 Подібними до них нехай стануть ті, хто їх робить, усі, хто на них надію покладає! 17 Ізраїлю, покладай надію на ГОСПОДА – Він для них допомога й щит! 18 Доме Ааронів, покладай надію на ГОСПОДА – Він для них допомога й щит! 19 Ті, хто ГОСПОДА боїться, покладайте надію на ГОСПОДА – Він для них допомога й щит! 20 ГОСПОДЬ пам’ятає нас і благословить: благословить дім Ізраїлів, благословить дім Ааронів, 21 благословить тих, хто боїться ГОСПОДА, малих і великих. 22 Нехай ГОСПОДЬ примножить вам добро, вам і нащадкам вашим! 23 Благословенні ви у ГОСПОДА, Творця неба і землі. 24 Небеса – ГОСПОДЕВІ належить небо, а землю Він дав синам людським. 25 Не мертві хвалитимуть ГОСПОДА і не всі, хто сходить у країну мовчання, 26 але ми благословлятимемо ГОСПОДА віднині й повіки. Алілуя!