Зареєструватися безкоштовно

Матвія 8

Українська Біблія LXX УБТ



1 Коли Ісус зійшов з гори, за Ним пішов великий натовп. 2 І ось прокажений, прийшовши, кланявся Йому й говорив: Господи, коли хочеш, Ти можеш мене очистити. (Мт 10:8; Мт 11:5; Мр 1:40; Лк 5:12; Лк 17:12) 3 [Ісус], простягнувши руку, доторкнувся до нього, кажучи: Хочу, стань чистим! — і він вмить очистився від прокази. 4 А Ісус йому каже: Дивися, нікому не розповідай, але йди, покажися священикові та принеси дар, який наказав Мойсей [у Законі] на свідчення їм. (Мт 9:30; Мт 10:18; Мт 12:16; Мт 24:14; Мр 1:34; Мр 5:43; Мр 6:11; Мр 7:36; Мр 8:30; Мр 9:9; Лк 17:14) 



5 Коли ж Він увійшов у Капернаум, до Нього підійшов сотник, благаючи Його (Мт 9:1; Лк 7:1; Ів 4:46; Дії 10:1) 6 і промовляючи: Господи, слуга мій лежить вдома паралізований, тяжко мучиться. 7 [Ісус] йому каже: Я піду й оздоровлю його. 8 У відповідь сотник сказав: Господи, я не достойний, щоб Ти ввійшов під мій дах, але тільки скажи слово, — і мій слуга одужає. (Мр 1:7; 1Кор 15:9) 9 Тому що і я людина під владою, і в себе маю воїнів; кажу цьому: Іди! — і йде; іншому: Прийди! — і приходить; моєму рабові: Зроби це! — і робить. (Дії 10:7) 10 А Ісус, коли почув, здивувався і сказав тим, які йшли за Ним: Запевняю вас: ні в кого в Ізраїлі не знайшов Я стільки віри. (Мт 15:28; Мр 6:6; Лк 18:8) 11 Кажу вам, що багато хто прийде зі сходу й заходу і сяде з Авраамом, Ісааком та Яковом у Царстві Небесному, (Пс 106:3; Мт 22:32; Лк 13:28; Лк 16:22) 12 а сини Царства будуть викинуті в навколишню темряву; там буде плач і скрегіт зубів. (Пс 111:10; Мт 13:42; Мт 13:50; Мт 22:13; Мт 24:51; Мт 25:30) 13 А сотникові Ісус сказав: Іди, нехай буде тобі так, як ти повірив. І його слуга тієї ж миті одужав. (Мт 9:22; Мт 9:29; Мт 15:28; Мт 17:18) 



14 Коли Ісус прийшов до хати Петра, то побачив його тещу, яка лежала в гарячці; (Мр 1:29; Лк 4:38; 1Кор 9:5) 15 Він доторкнувся до її руки, — і гарячка покинула її; вона встала й служила Йому. (Мр 5:41; Мр 9:27; Ів 4:52; Дії 3:7; Дії 28:8) 16 А як звечоріло, привели до Нього багатьох біснуватих, і Він словом вигнав духів та зцілив усіх хворих, 17 щоби збулося сказане через пророка Ісаю, який говорив: Він узяв наші недуги і поніс хвороби. 



18 Коли Ісус побачив навколо Себе багато народу, то наказав [учням] відплисти на другий бік. (Мр 4:35; Лк 8:22) 19 Підійшов один книжник і сказав Йому: Учителю, я йтиму за Тобою, куди б Ти не йшов. (Лк 9:57) 20 Ісус же йому каже: Лисиці мають нори, небесні птахи — гнізда, а Син Людський не має, де голови прихилити. (Пс 83:4; 1Кор 4:11) 21 А інший з Його учнів сказав Йому: Господи, дозволь мені спершу піти й поховати свого батька. 22 Та Ісус каже йому: Йди за Мною і залиши мертвим ховати своїх мерців. (Мт 9:9; Мт 19:21; Ів 1:43) 



23 Як увійшов Він до човна, за Ним пішли Його учні. (Мт 14:22; Мр 4:35; Лк 8:22) 24 І ось здійнялася велика буря на морі, аж хвилі заливали човен, а Він спав. 25 Підійшовши, [Його учні] розбудили Його, кажучи: Господи, рятуй, гинемо! 26 А Він каже їм: Чого боїтеся, маловіри? Тоді Він устав і наказав вітрам та морю, — і настала велика тиша. (Пс 64:8; Пс 88:10; Пс 106:25; Мт 6:30) 27 А люди дивувалися й говорили: Хто Він такий, що й вітри, і море Йому підкоряються? (Мт 9:33; Мт 15:31; Мт 21:20; Ів 7:15; Ів 7:21; Дії 2:7) 



28 Коли Він прибув на той бік, у землю Гадаринську, зустріли Його два біснуваті, які вийшли з гробниць; вони були дуже люті, так що ніхто не міг перейти тією дорогою. (Мр 5:1; Лк 8:26) 29 І ось, вони закричали, гукаючи: Що Тобі до нас, [Ісусе], Сину Божий? Чи не прийшов Ти сюди, щоби передчасно нас мучити? (Мт 18:34; Мр 1:24; Мр 3:11) 30 На віддалі від них паслося велике стадо свиней. 31 Біси попросили Його: Якщо виганяєш нас, то пошли нас у стадо свиней. 32 І сказав їм: Ідіть! Вони ж, вийшовши, увійшли у свиней. І ось, усе стадо кинулося з кручі в море й потонуло у воді. 33 А пастухи втекли і, прибігши до міста, сповістили про все і про біснуватих. 34 І ось усе місто вийшло назустріч Ісусові й, побачивши Його, благали, щоб Він залишив їхні околиці. (Мт 25:1; Ів 12:13) 

© 2011, Українське Біблійне Товариство (Ukrainian Bible Society)

Матвія 8

Новий Переклад Українською



1 Коли Ісус зійшов з гори, багато людей пішло за Ним. 2 І ось один прокажений прийшов, поклонився Йому й промовив: ―Господи, якщо хочеш, Ти можеш мене очистити. 3 Ісус простягнув руку, доторкнувся до нього й промовив: ―Хочу, будь чистим! І вмить чоловік очистився від прокази. 4 Ісус сказав йому: ―Дивись, нікому не кажи про це, але йди, покажи себе священникові та принеси дар, який наказав Мойсей, їм на свідчення.[1] 



5 Коли ж Ісус увійшов до Капернаума, прийшов до Нього сотник, який просив Його, 6 кажучи: ―Господи, мій слуга лежить вдома паралізований і тяжко страждає. 7 Ісус сказав йому: ―Я прийду та зцілю його. 8 Але сотник відповів: ―Господи, я не достойний, щоб Ти увійшов під мій дах, але скажи лише слово, і одужає мій слуга. 9 Бо і я людина підвладна й маю під своєю владою воїнів. Кажу одному: «Іди!» – і він іде, а іншому: «Прийди!» – і він приходить, і рабу моєму: «Зроби це!» – і він робить. 10 Почувши це, Ісус здивувався та промовив тим, що йшли за Ним: ―Істинно кажу вам: ні в кого в Ізраїлі Я не знайшов такої великої віри. 11 Кажу ж вам: багато хто прийде зі сходу та заходу і сядуть за стіл разом з Авраамом, Ісааком та Яковом у Царстві Небесному. 12 А сини Царства будуть викинуті геть у темряву, де буде плач та скрегіт зубів. 13 А сотникові Ісус сказав: ―Іди! Нехай станеться за твоєю вірою! І тієї ж миті його слуга одужав. 



14 Прийшовши в дім Петра, Ісус побачив, що його теща лежить у гарячці. 15 Він доторкнувся до її руки – і гарячка залишила жінку. Вона встала та почала прислуговувати Йому. 16 Коли ж настав вечір, привели до Нього багатьох біснуватих. Він словом виганяв духів та зцілив усіх хворих на різні недуги, 17 щоб сповнились слова, сказані через пророка Ісаю: «Він узяв на Себе наші хвороби і поніс наші недуги».[2] 



18 Побачивши навколо Себе багато народу, Ісус наказав учням відплисти на другий бік моря. 19 Тоді підійшов до Нього один книжник і сказав: ―Учителю, я піду за Тобою, куди б Ти не пішов! 20 Ісус відповів йому: ―Лисиці мають нори, птахи небесні – гнізда, а Син Людський не має, де голову прихилити. 21 А інший з Його учнів сказав: ―Господи, дозволь мені спочатку піти та поховати мого батька! 22 Але Ісус відповів: ―Іди за Мною й залиши мертвим ховати своїх мерців. 



23 Потім Ісус зайшов у човен, за Ним увійшли і Його учні. 24 І ось здійнялась на морі велика буря, так що хвилі заливали човен, а Він спав. 25 Учні підійшли й розбудили Його, кажучи: ―Господи, спаси нас, бо ми гинемо! 26 Він сказав їм: ―Чому ви злякалися, маловіри? Тоді, піднявшись, наказав вітрам та морю, і настала велика тиша. 27 Люди дивувалися кажучи: ―Хто ж Він такий, що вітри та море підкоряються Йому? 



28 Коли Ісус прийшов на другий берег моря, у землю Гадаринську, Його зустріли двоє біснуватих, що вийшли з гробниць. Вони були дуже люті, так що ніхто не міг пройти тією дорогою. 29 І ось вони закричали: ―Що Тобі до нас, Сину Божий? Ти прийшов сюди, щоб мучити нас завчасно? 30 Неподалік від них паслося велике стадо свиней. 31 Демони просили Ісуса, кажучи: ―Якщо виганяєш нас, то надішли нас у це стадо свиней. 32 Він сказав їм: ―Ідіть! Тоді, вийшовши, вони увійшли у свиней, і ось стадо кинулося з кручі в море й потонуло у воді. 33 Свинопаси побігли й, діставшись до міста, сповістили про все, а також про біснуватих. 34 І ось усе місто вийшло Ісусові назустріч і, побачивши Його, благали, щоб Він залишив їхні околиці. 

New Ukrainian Translation TM, New Testament and Psalms
Copyright © 2022 by Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.

“Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.