Зареєструватися безкоштовно

Матвія 24

Українська Біблія LXX УБТ



1 Вийшовши, Ісус пішов від храму; Його учні підійшли до Нього, щоби показати Йому будівлі храму. (Мр 13:1; Лк 21:5) 2 А Ісус у відповідь сказав їм: Чи не бачите все це? Запевняю вас: не залишиться тут каменя на камені, який не буде зруйнований. (Лк 19:44; Дії 6:14) 



3 Коли Він сидів на Оливній горі, до Нього на самоті підійшли учні, кажучи: Скажи нам, коли це буде і яка ознака Твого приходу та кінця віку? (Мт 5:1; Мт 13:39; Мт 24:27; Мт 24:37; Мт 24:39) 4 У відповідь Ісус сказав їм: Стережіться, щоби хтось вас не ввів у оману, (Мт 24:11; Мт 24:24) 5 бо багато хто прийде під Моїм Ім’ям, кажучи: Я — Христос! — і багатьох зведуть. 6 Ви почуєте про війни і про чутки воєнні. Глядіть, не жахайтеся, бо має так статися; але це ще не кінець. (2Сол 2:2; Об 1:1) 7 Бо повстане народ проти народу, і царство піде на царство, і буде голод, [і пошесті], і землетруси в різних місцях, 8 та це все — лише початок страждань. 9 Тоді видаватимуть вас на муки і вбиватимуть вас, і зненавидять вас усі народи через Моє Ім’я. (Мт 10:17; Ів 16:2) 10 І тоді багато хто спокуситься, і одне одного будуть видавати, і зненавидять одне одного; 11 і повстануть численні лжепророки, і зведуть багатьох; (Мт 24:4) 12 і через поширення беззаконня охолоне любов багатьох. (2Сол 2:10; 2Тим 3:1; Об 2:4) 13 А той, хто вистоїть до кінця, буде спасенний. (Мт 10:22) 14 І це Євангеліє Царства буде проповідуватися по всьому світі на свідчення всім народам, — і тоді прийде кінець. (Мт 8:4; Мт 9:35; Мт 28:19; Лк 24:47; Об 14:6) 15 Отже, коли побачите гидоту спустошення, що знаходиться на святому місці, провіщену пророком Даниїлом, — хто читає, нехай розуміє, — (Дії 6:13) 16 тоді ті, хто в Юдеї, хай втікають у гори; 17 хто на даху, хай не сходить узяти те, що в його домі, (Лк 17:31) 18 і хто на полі, хай не повертається назад узяти свій одяг. 19 Горе ж вагітним і тим, хто годуватиме грудьми в ті дні. (Лк 23:29; 1Кор 7:26; 1Кор 7:28) 20 Тож моліться, щоб ваша втеча не сталася взимку або в суботу. 21 Адже тоді буде велике горе, якого не було від початку світу дотепер, і не буде. 22 Коли б не були ті дні вкорочені, то не спаслася б жодна людина. Але заради вибраних ті дні будуть вкорочені. (2Тим 2:10) 23 Тоді, коли хто вам скаже: Ось тут Христос! Або: Там! — не вірте. (Лк 17:21; Лк 17:23) 24 Бо постануть лжехристи та лжепророки і будуть чинити великі ознаки й чудеса, щоби звести, якщо вдасться, навіть і вибраних. (Мт 7:15; Мт 24:4; Мт 24:11; Дії 13:6; 2Пет 2:1; 1Ів 2:18; 1Ів 4:1; Об 13:13; Об 16:13) 25 Ось я попередив вас! (Ів 13:19) 26 Отже, коли вам скажуть: Ось Він у пустелі! — не виходьте; Ось Він у потайних кімнатах! — не вірте, (Лк 17:23) 27 адже як блискавка виходить зі сходу і з’являється аж на заході, таким буде й прихід Сина Людського; (Мт 24:3; Лк 17:24) 28 бо де буде труп, там зберуться орли. (Лк 17:37; Об 19:17) 



29 Відразу по тих днях горя сонце померкне, і місяць не дасть свого світла, і зорі падатимуть з неба, і небесні сили захитаються. (Євр 12:26; 2Пет 3:10; Об 6:12) 30 І тоді з’явиться ознака Сина Людського на небі, і заголосять усі племена землі, і побачать Сина Людського, Який іде на хмарах небесних з великою силою і славою; (Мт 10:23; Мт 16:27; Мт 26:64; Об 1:7) 31 і з гучною сурмою Він пошле Своїх ангелів, і зберуть Його вибраних із чотирьох вітрів, з одного кінця неба до другого. (Мт 13:41; Мт 16:27; Мт 25:31; 1Кор 15:52; 1Сол 4:16; Об 7:1; Об 8:2) 32 Від смоківниці навчіться притчі: коли вже її бруньки стають м’якими і випускають листя, знаєте, що близько літо; 33 так і ви, коли все це побачите, знайте, що близько, вже при дверях. (Як 5:9) 34 Запевняю вас: не мине цей рід, як усе це збудеться. (Мт 5:18) 35 Небо і земля проминуть, а Мої слова не проминуть. 



36 Про той же день і годину не знає ніхто: ані небесні ангели, ані Син, а тільки один Отець. (Дії 1:7; 1Сол 5:1) 37 Адже так, як було за днів Ноя, таким буде прихід Сина Людського. (Мт 24:3; Лк 17:26; Лк 17:30) 38 Бо так, як у ті дні перед потопом їли й пили, одружувалися і виходили заміж — аж до того дня, коли Ной увійшов у ковчег, (2Пет 2:5; 2Пет 3:5) 39 і ніхто не знав, аж ось прийшов потоп і забрав усіх, — таким буде і прихід Сина Людського. (Мт 24:3) 40 Тоді двоє будуть у полі: один буде забраний, а один залишиться; (Лк 17:34) 41 дві будуть молоти на жорнах: одна буде забрана, а одна залишиться. 42 Отже, пильнуйте, бо не знаєте, якого дня прийде ваш Господь. (Мт 25:13; Мр 13:33; Мр 13:35; Мр 13:37; Лк 21:36) 43 Тож пам’ятайте, що коли б господар знав, в яку сторожу приходить злодій, він пильнував би і не дав би підкопати свого дому. (Лк 12:39; 1Сол 5:2) 44 Тому й ви будьте готові, бо Син Людський приходить тієї години, про яку й не думаєте. 



45 Хто ж є вірним і мудрим рабом, якого поставить пан над своєю челяддю, щоби вчасно давати їм їжу? (Пс 103:27; Пс 144:15; Мт 25:21) 46 Блаженний той раб, якого пан, коли прийде, знайде, що він так робить. 47 Запевняю вас, що він поставить його над усім своїм маєтком. (Мт 25:21; Мт 25:23) 48 А коли той злий раб скаже у своєму серці: Мій пан запізнюється! — (Мт 25:5; 2Пет 3:4) 49 і почне бити своїх товаришів, а їсти й пити з п’яницями, (Мт 18:28; Лк 21:34) 50 то прийде пан того раба в день, в який не сподівається, і в годину, якої не знає; (Мт 24:42) 51 розітне його навпіл і визначить його долю з лицемірами; там буде плач і скрегіт зубів. (Мт 8:12) 

© 2011, Українське Біблійне Товариство (Ukrainian Bible Society)

Матвія 24

Новий Переклад Українською



1 Коли Ісус виходив із Храму та віддалявся, Його учні підійшли, щоб показати Йому будівлі Храму. 2 Але Він сказав їм: ―Бачите все це? Істинно кажу вам: не залишиться тут каменя на камені, який не був би зруйнований. 3 Коли Ісус сидів на Оливній горі, Його учні підійшли до Нього й наодинці запитали: ―Скажи нам, коли все це станеться і яка ознака Твого приходу та кінця світу? 4 Ісус відповів їм: ―Дивіться, щоб ніхто не ввів вас в оману! 5 Бо багато хто прийде в ім’я Моє й казатиме: «Я – Христос!» І багатьох введуть в оману. 6 Ви почуєте про війни та чутки про війни. Дивіться, не лякайтеся: це має статися, але це ще не кінець. 7 Повстане народ проти народу й царство проти царства. У різних місцях будуть землетруси та голод. 8 Але все це – лише початок страждань[1]. 9 Тоді видаватимуть вас на муки та вбиватимуть вас, усі народи будуть ненавидіти вас через ім’я Моє. 10 Тоді багато хто відступить, будуть зраджувати й ненавидіти одне одного. 11 Підніметься багато лжепророків, що багатьох зведуть в оману. 12 І через ріст беззаконня любов багатьох згасне. 13 А хто витримає до кінця, той буде спасенний. 14 Ця Добра Звістка Царства буде проповідуватись у всьому світі на свідчення всім народам. І тоді настане кінець. 



15 Коли побачите у святому місці гидоту спустошення[2], провіщену пророком Даниїлом, – хто читає, нехай зрозуміє, – 16 тоді ті, що в Юдеї, нехай тікають у гори. 17 Той, що буде на даху, хай не сходить взяти щось зі свого дому; 18 той, що в полі, хай не вертається взяти свою одежу. 19 Горе вагітним і тим, що будуть годувати грудьми в ті дні. 20 Моліться, щоб ваша втеча не сталася взимку або в Суботу. 21 Бо такого великого страждання не було від початку світу дотепер і ніколи не буде. 22 І якби ті дні не були скорочені, то жодна людина не була б врятована, але заради обраних ті дні будуть скорочені. 23 Якщо тоді хтось скаже вам: «Ось тут Христос!» або«Ось Він!» – не вірте. 24 Бо постануть лжехристи та лжепророки й робитимуть великі знамення та чудеса, щоб ввести в оману, якщо можливо, і обраних. 25 Ось Я попередив вас! 26 Отже, якщо скажуть вам: «Ось Він у пустелі!» – не виходьте; «Ось Він у таємних кімнатах!» – не вірте. 27 Бо як блискавка виходить зі сходу й видно її аж на заході, таким буде й прихід Сина Людського. 28 Бо де буде труп, туди зберуться й орли. 



29 Одразу після тих днів страждання«сонце померкне, і місяць не буде світити; зірки впадуть із неба, і сили небесні захитаються».[3] 30 Тоді на небі з’явиться знамення Сина Людського. І заголосять усі народи землі й побачать Сина Людського, Який приходить на хмарах небесних із великою силою та славою.[4] 31 Він надішле Своїх ангелів, і вони гучним звуком сурми зберуть Його обраних із чотирьох вітрів, від одного кінця неба до другого. 32 Від смоковниці навчіться її притчі: коли гілка стає вже м’якою й пускає листя, ви знаєте, що літо близько. 33 Так і ви, коли побачите все це, знайте: прихід близько, уже біля дверей. 34 Істинно кажу вам: не мине цей рід, поки все це не станеться. 35 Небо та земля проминуть, але слова Мої не проминуть. 



36 А про той день і годину ніхто не знає: ні ангели небесні, ні Син, а тільки Отець. 37 Бо як було за днів Ноя, так буде й в годину приходу Сина Людського. 38 Як було в ті дні перед потопом: люди їли, пили, одружувались, виходили заміж аж до дня, коли Ной увійшов у ковчег, 39 і ніхто не знав, доки не прийшов потоп і не знищив усіх, – таким буде й прихід Сина Людського. 40 Тоді двоє будуть працювати в полі: одного буде взято, а іншого залишено. 41 Дві жінки будуть молоти на жорнах: одну буде взято, а іншу залишено. 42 Отже, пильнуйте, бо не знаєте, якого дня прийде ваш Господь. 43 Тож знайте, що якби господар дому знав, о якій сторожі приходить злодій, він пильнував би й не дозволив би вдертися до свого дому. 44 Тому і ви будьте готові, бо Син Людський прийде тієї години, про яку й не думаєте. 



45 Хто вірний та розумний раб, якого господар поставив над іншими своїми слугами, щоб він давав їм їжу вчасно? 46 Блаженний той раб, якого господар знайде, що він так робить. 47 Істинно кажу вам: він поставить його над усім своїм майном. 48 Але якщо той раб, будучи злим, скаже у своєму серці: «Мій господар запізнюється!» 49 – і почне бити своїх товаришів, їсти та пити з п’яницями, 50 то господар того раба прийде того дня, коли він не сподівається, і о тій годині, якої не знає. 51 Він розітне його та призначить йому місце разом із лицемірами; там буде плач та скрегіт зубів. 

New Ukrainian Translation TM, New Testament and Psalms
Copyright © 2022 by Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.

“Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.