Зареєструватися безкоштовно

Луки 21

Українська Біблія LXX УБТ



1 Звівши очі, Він побачив тих, які кидали свої багаті дари до скарбниці. (Мр 12:41) 2 Помітив і одну бідну вдову, яка вкидала туди дві лепти[1], 3 і сказав: Правду кажу вам, що ця бідна вдова більше від усіх кинула, (2Кор 8:12) 4 бо всі ці зі свого достатку кидали в дар [Богові], а вона зі своєї вбогості вкинула все, що мала на прожиток. 



5 І коли дехто говорив про храм, що прикрашений коштовним камінням та дарами, Він сказав: (Мт 24:1; Мр 13:1) 6 Настануть дні, коли з того, що бачите, не залишиться і камінь на камені, який не був би зруйнований. (Лк 19:44) 



7 Вони запитали Його, кажучи: Учителю, коли ж це буде і яка ознака того, коли це має статися? (Мт 24:3; Мр 13:3) 8 Він же відповів: Стережіться, щоб вас ніхто не ввів у оману, бо багато хто прийде під Моїм Ім’ям, кажучи: Це я! — і: Час наблизився! — Не йдіть за ними! (1Кор 15:33; Об 1:3) 9 Коли ж почуєте про війни та розрухи, — не бійтеся, бо має це раніше статися, але це ще не кінець. (1Кор 14:33) 10 Тоді говорив їм: Повстане народ проти народу і царство проти царства; 11 і будуть місцями великі землетруси, голод, пошесті й жахливі події, і будуть великі ознаки з неба. 12 А перед цим усім накладуть на вас свої руки і будуть переслідувати, видаючи в синагоги та в’язниці; поведуть вас до царів і володарів через Моє Ім’я; (Мт 10:17; Мр 13:9; Лк 12:11; Дії 8:3; Дії 9:16; Дії 12:4) 13 станеться ж вам це на свідчення. (Мт 8:4) 14 Отже, покладіть у серцях ваших не турбуватися наперед, що відповідати, (Лк 9:44; Лк 12:11) 15 бо Я вам дам слова та мудрість, яким не зможуть протистояти чи відповісти всі противники ваші. (Дії 6:10; Еф 6:19) 16 Видаватимуть вас і батьки, і брати, і родичі, і друзі, і вб’ють декого з вас, 17 і будуть ненавидіти вас усі через Моє Ім’я. (Мт 24:9; Мр 13:13) 18 Але й волосина з вашої голови не пропаде. (Мт 10:30) 19 У вашій терпеливості здобудете ваші душі. (Лк 8:15; Євр 10:39) 



20 Коли ж побачите, що Єрусалим оточений військами, тоді знайте, що наблизилося його спустошення. (Мт 24:15; Мр 13:14) 21 Тоді ті, хто в Юдеї, хай втікають у гори, а хто всередині міста, хай виходять; ті, хто в околицях, хай не входять до нього, 22 бо то будуть дні помсти, щоби сповнилося все написане. 23 Горе ж вагітним і тим, хто годуватиме грудьми в ті дні. Бо буде велике горе на землі й гнів на цьому народі; (Мт 3:7; Лк 23:29; 1Кор 7:26; 1Кор 7:28) 24 і впадуть від вістря меча, і потраплять у полон до всіх народів, а Єрусалим буде топтаний язичниками, доки не закінчаться часи язичників. (Рим 11:25; Об 11:2) 



25 І будуть ознаки на сонці, і місяці, і зорях, а на землі тривога народів від раптового морського реву та розбурханих хвиль, (Пс 45:4; Пс 64:8; Пс 88:10; Мт 24:29; Мр 13:24) 26 коли люди ціпенітимуть від страху й очікування того, що надходить на цілий світ, бо сили небесні захитаються. (Євр 12:26) 27 І тоді побачать Сина Людського, Який йде на хмарі з силою і великою славою. (Мт 24:30) 28 Коли ж почне це збуватися, випростайтеся і підійміть свої голови, бо наближається ваше визволення! 29 І розповів їм притчу: Погляньте на смоківницю і на всі дерева: (Мт 24:32; Мр 13:28) 30 коли вже пускають листя, і ви бачите це, то самі знаєте, що близько літо; (Ів 4:35) 31 так і ви, коли побачите, що це збувається, — знайте, що близько Боже Царство. (Лк 19:11) 32 Запевняю вас, що не мине рід цей, як усе станеться. (Мт 5:18) 33 Небо і земля проминуть, а Мої слова не проминуть. (Пс 118:89) 



34 Стережіться, щоб ваші серця не обтяжувалися ненаситністю, пияцтвом і життєвими клопотами, і щоб не надійшов на вас той день несподівано, (Мт 24:49; Мр 4:19; Лк 12:22; Рим 13:13; Еф 5:18; 1Сол 5:3) 35 наче пастка, бо прийде він на всіх, хто проживає на поверхні всієї землі. 36 Тож пильнуйте, постійно моліться, щоби змогли ви уникнути всього того, що має відбутися, — і стати перед Сином Людським! (Мт 26:41; Мр 13:33; Лк 18:1; Лк 18:7; Рим 12:12; 1Пет 4:7) 37 Удень Ісус був у храмі й навчав, а вночі виходив і перебував на горі, що зветься Оливною. (Мт 21:17; Лк 19:47; Лк 22:39; Ів 8:1) 38 Зранку всі люди приходили до Нього в храм, щоби послухати Його. (Лк 19:48) 

© 2011, Українське Біблійне Товариство (Ukrainian Bible Society)

Луки 21

Новий Переклад Українською



1 Ісус дивився, як багатії клали свої дари в скарбницю Храму. 2 Побачив Він також і бідну вдову, яка поклала туди дві лепти[1]. 3 І промовив: «Істинно кажу вам: ця бідна вдова поклала більше, ніж усі інші, 4 бо всі клали зі свого достатку, а вона зі своєї бідності поклала все, що в неї було на прожиток». 



5 Коли присутні заговорили про Храм, що він прикрашений дорогоцінним камінням та дарами, Він сказав: 6 ―Прийдуть дні, коли з того, що бачите, не залишиться каменя на камені, який не був би зруйнований. 7 І запитали Його: ―Учителю, коли це станеться? І яка ознака того, що це має статися? 8 Він відповів: ―Дивіться, щоб ніхто не ввів вас в оману, бо багато хто прийде в ім’я Моє й казатиме: «Це Я!» і«Час наблизився!» Не йдіть за ними! 9 Коли почуєте про війни та повстання, не лякайтеся: спочатку все це має статися, але кінець буде не відразу. 10 Тоді сказав їм: ―Повстане народ проти народу й царство проти царства. 11 Будуть сильні землетруси в різних місцях, голод та чума. Будуть відбуватися страшні події та великі знамення на небі. 12 Але перед тим, як все це відбудеться, накладуть на вас руки та переслідуватимуть вас. Видаватимуть вас у синагоги та в’язниці, поведуть вас до царів та правителів через ім’я Моє. 13 І це дасть вам можливість свідчити. 14 Отже, покладіть собі в серця не турбуватись завчасно, що говорити на свій захист, 15 бо Я дам вам слова й таку мудрість, якій не зможуть противитися й суперечити всі ваші противники. 16 Вас будуть зраджувати навіть ваші батьки, брати, родичі та друзі. Декого з вас вбиватимуть. 17 І всі будуть ненавидіти вас через Моє ім’я. 18 Але жодна волосина з вашої голови не пропаде. 19 Терпінням вашим ви здобудете душі ваші. 



20 Коли ж побачите Єрусалим, оточений військами, тоді знайте, що його спустошення наблизилось. 21 Тоді ті, що в Юдеї, нехай тікають у гори; ті, що в Єрусалимі, нехай виходять із нього; а ті, що будуть на полях, нехай до нього не входять. 22 Бо це буде час помсти, коли все написане здійсниться. 23 Горе вагітним і тим, що будуть годувати грудьми в ті дні, бо велике лихо буде на землі та гнів на цьому народі. 24 Люди будуть гинути від меча, їх заберуть у полон поміж усі народи. Єрусалим топтатимуть язичники, аж доки час язичників не закінчиться. 



25 І будуть знамення на сонці, місяці та зірках, а на землі буде жах між народами та розгубленість від ревіння морських хвиль. 26 Люди вмиратимуть від страху в очікуванні подій, що насуваються на людство, бо сили небесні захитаються. 27 І тоді люди побачать Сина Людського, Який приходить на хмарі з великою силою та славою. 28 Коли ці речі почнуть збуватися, ви встаньте та підійміть ваші голови, бо наближається визволення ваше. 



29 Потім сказав їм цю притчу: ―Дивіться на смоковницю та на всі дерева: 30 коли на них з’являється листя, знаєте, що літо вже близько. 31 Так і ви, коли побачите, що це збувається, знайте: Царство Боже вже близько. 32 Істинно кажу вам: не мине цей рід, поки все це не станеться. 33 Небо та земля проминуть, але слова Мої не проминуть. 



34 Будьте уважні, щоб ваші серця не обтяжували ненажерство, п’янство та життєві турботи і щоб день той не застав вас зненацька, 35 як пастка. Бо він прийде несподівано для всіх, хто живе на землі. 36 Завжди пильнуйте та моліться, щоб мати змогу уникнути всього того, що має відбутися, і стати перед Сином Людським. 37 Кожен день Ісус навчав у Храмі, а вночі виходив та перебував на горі, що зветься Оливною. 38 Увесь народ збирався зранку в Храмі, аби слухати Його. 

New Ukrainian Translation TM, New Testament and Psalms
Copyright © 2022 by Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.

“Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.