Зареєструватися безкоштовно

Колосян 3

Українська Біблія LXX УБТ



1 Отже, коли ви з Христом воскресли, то шукайте горішнього — того, де Христос сидить праворуч Бога. (Пс 109:1; Кол 2:12) 2 Думайте про горішнє, — не про земне. (флп 3:19) 3 Адже ви померли, і ваше життя поховане з Христом у Бозі. (Рим 6:2; 1Сол 4:17) 4 Коли з’явиться Христос — ваше життя, тоді й ви з’явитеся з Ним у славі. (Лк 17:30; 1Кор 15:43; флп 1:21; 1Ів 3:2) 5 Тому умертвіть [ваші] земні члени: розпусту, нечистоту, пристрасть, потяг до зла і жадобу до наживи, що є ідолослужінням. (Рим 1:29; Гал 5:24; Еф 4:19; Еф 5:3; Еф 5:5; 1Сол 4:7) 6 Через це приходить гнів Божий на неслухняних синів, (Мт 3:7; Еф 5:6) 7 між якими й ви колись ходили, як жили між ними. (Еф 2:2) 8 Нині ж і ви відкиньте те все: гнів, лють, злобу, богозневагу, безсоромні слова з ваших уст. (Еф 2:3; Еф 4:22; Еф 4:25; Еф 4:29; Еф 4:31; Еф 5:4; Тит 3:3; Як 1:21; 1Пет 2:1) 9 Не кажіть неправди одне одному, скиньте із себе стару людину з її вчинками (Рим 8:23; Еф 4:22; Еф 4:25; Як 3:14) 10 й зодягніться в нову, яка оновлюється для пізнання образу Того, Хто її створив, (Рим 12:2; 2Кор 4:16; Еф 4:24) 11 де немає ні грека, ні юдея, ні обрізання, ні необрізання, ні варвара, ні скіфа, ні раба, ні вільного, але все й у всьому — Христос. (1Кор 15:28; Гал 3:28; Еф 1:23) 



12 Отже, зодягніться, як обрані Богом, святі й улюблені, у щире милосердя, доброту, покірність, лагідність, довготерпіння, (Еф 4:2; Еф 4:32; Еф 5:1; 1Пет 2:9) 13 вибачаючи і прощаючи одне одному, коли хто проти кого має якусь скаргу. Як Христос простив вам, так само й ви робіть. (Мт 17:17; 2Кор 2:7; Еф 4:32; Еф 5:2) 14 А понад усе — любов; вона — зв’язок досконалості. (Рим 13:8; Рим 13:10; 1Кор 16:14; Еф 4:3) 15 Нехай перебуває у ваших серцях мир Христа, до якого ви були покликані в одному тілі, і будьте вдячні. (Рим 12:5; флп 4:7) 16 Слово Христове нехай перебуває у вас щедро, у всякій мудрості. Навчайте і застерігайте самі себе, з вдячністю співаючи Богові у своїх серцях псалми, прославлення, духовні пісні. (Дії 16:25; Кол 1:28; 1Сол 1:8) 17 І все, що тільки робите, — словом або ділом, — усе робіть в Ім’я Господа Ісуса, дякуючи через Нього Богові Отцеві. (1Кор 10:31; Еф 5:20; Кол 1:12) 18 Дружини, слухайтеся своїх чоловіків, як личить у Господі. (1Кор 14:34; Еф 5:22; 1Пет 2:18) 19 Чоловіки, любіть дружин і не будьте суворі до них. 20 Діти, слухайтеся батьків у всьому, бо це до вподоби Господу. (Еф 5:10; Кол 1:10) 21 Батьки, не дратуйте ваших дітей, щоб не занепадали духом. 22 Раби, слухайтесь у всьому тілесних панів, не служіть їм про людське око, як ті, хто підлещується до людей, але в простоті серця, боячись Бога. 23 Що тільки робите, робіть від душі, наче для Господа, а не для людей. 24 Знайте, що від Господа одержите нагороду — спадщину, адже служите Господу Христові! (Рим 12:11; Еф 1:18) 25 А хто кривдить, той одержить за свою кривду, без огляду на особу. (Рим 2:11) 

© 2011, Українське Біблійне Товариство (Ukrainian Bible Society)

Колосян 3

Новий Переклад Українською



1 Отже, якщо ви воскресли з Христом, шукайте того, що вгорі, де Христос сидить праворуч від Бога. 2 Думайте про те, що вгорі, а не про те, що на землі, 3 адже ви померли, і ваше життя заховане разом із Христом у Бозі. 4 Коли з’явиться Христос, ваше життя, тоді й ви з’явитеся разом із Ним у славі. 5 Тому умертвіть ваші земні частини тіла: статеву розпусту, нечистоту, хтивість, згубні прагнення й жадібність, яка є ідолопоклонством. 6 За все це приходить Божий гнів на синів непокори[1]. 7 І ви теж так поводились, коли жили поміж ними.[2] 8 Але зараз позбудьтеся всього: гніву, люті, злості, зневаги, брудного мовлення з ваших уст. 9 Не брешіть одне одному, адже ви скинули з себе стару людину разом з її ділами 10 й одягнулися в нову людину, оновлену в пізнанні за образом свого Творця. 11 Тут уже не існує ні грека, ні юдея, ні обрізання, ні необрізання, ні варвара, ні скіфа[3], ні раба, ні вільного, але Христос – усе й в усьому. 12 Отже, як обрані Богом, святі та улюблені, зодягніться в щире милосердя, доброту, смиренність, лагідність і довготерпіння. 13 Прощайте та приймайте одне одного. Якщо хтось має скаргу на іншого, прощайте, як Господь простив вас. 14 А понад усе це – любов, яка об’єднує всі ці якості в досконалість. 15 Нехай у ваших серцях панує мир Христа, до якого ви були покликані в одному тілі. І будьте вдячні. 16 Нехай Слово Христа щедро перебуває у вас, коли навчаєте й наставляєте одне одного в усій мудрості, із вдячністю співаючи Богові у ваших серцях псалми, гімни та духовні пісні. 17 І що б ви не робили, словом чи ділом, усе робіть в ім’я Господа Ісуса, дякуючи через Нього Богові Отцю. 



18 Дружини, підкоряйтеся вашим чоловікам, як личить у Господі. 19 Чоловіки, любіть своїх дружин і не будьте до них суворі. 20 Діти, слухайтеся ваших батьків в усьому, бо це до вподоби Господеві. 21 Батьки, не дратуйте ваших дітей, щоб вони не занепадали духом. 22 Раби, в усьому слухайтеся ваших земних панів, не лише про людське око, як підлабузники, але в щирості серця, боячись Господа. 23 Що б ви не робили, працюйте від душі, як для Господа, а не як для людей, 24 знаючи, що від Господа отримаєте у нагороду спадщину. Ви служите Господу Христу.[4] 25 Адже той, хто несправедливість чинить, несправедливість і одержить. І немає ніякої упередженості. 

New Ukrainian Translation TM, New Testament and Psalms
Copyright © 2022 by Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.

“Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.