Колосян 1 | Українська Біблія LXX УБТ

Українська Біблія LXX УБТ

Вітання колосянам

1 Павло, з Божої волі апостол Ісуса Христа, і брат Тимофій (1Кор 1:1) 2 до святих і вірних у Христі братів, які в Колосах: благодать вам і мир від Бога, нашого Отця, [і Господа Ісуса Христа]. (Рим 1:7)

Зростати в пізнанні Бога

3 Дякуємо Богові, Отцеві Господа нашого Ісуса Христа; завжди молимося за вас, (Еф 1:16; Флм 1:4) 4 почувши про вашу віру в Ісуса Христа, про любов, яку маєте до всіх святих (1Кор 13:13; Еф 1:15; Флм 1:5)

1Кор 13:13Еф 1:15Флм 1:5

5 через надію, що зберігається для вас на небесах, про яку ви раніше чули в слові істини Євангелія, (Еф 1:18; 2Тим 2:15; Євр 6:18; 1Пет 1:4)

Еф 1:182Тим 2:15Євр 6:181Пет 1:4

6 яка між вами пробуває, і відтоді, як ви почули та пізнали Божу благодать в істині, приносить плоди та зростає — як по всьому світі, так і у вас. (1Тим 3:16; 2Пет 1:12) 7 Цього ви навчилися від Епафра, нашого улюбленого співраба, який є для вас вірним слугою Христа, (Кол 4:12; Флм 1:23) 8 який і повідомив нас про вашу любов у Дусі. (Рим 15:30) 9 Тому й ми від того дня, коли це почули, не перестаємо за вас молитися і просити, щоб ви сповнилися пізнанням Його волі в усякій мудрості й духовному розумінні; (Лк 12:47; Еф 1:8; Еф 1:15; флп 1:9; 2Тим 3:7)

Лк 12:47Еф 1:8Еф 1:15флп 1:92Тим 3:7

10 щоб ви поводилися гідно Господа, аби догодити Йому в усьому, приносити плід кожною доброю справою та зростати в пізнанні Бога, (Мр 4:8; Мр 4:20; Рим 7:4; 2Кор 9:8; 1Сол 2:12; 2Пет 1:2)

Мр 4:8Мр 4:20Рим 7:42Кор 9:81Сол 2:122Пет 1:2

11 зміцнюючись усякою силою — за могутністю Його слави, для всякої витривалості та терпеливості. З радістю (Еф 1:18; Еф 3:16; флп 1:4)

Еф 1:18Еф 3:16флп 1:4

12 дякуймо Отцеві, Який знайшов нас гідними частки в спадщині святих у світлі. (Дії 20:32; Кол 3:17) 13 Він визволив нас від влади темряви та переніс до Царства Свого улюбленого Сина, (Лк 22:53; Еф 1:6; Еф 1:21)

Лк 22:53Еф 1:6Еф 1:21

14 в Якому маємо викуплення [Його кров’ю], прощення гріхів. (Рим 3:24) 15 Він — образ невидимого Бога, первородний усього творіння. (2Кор 4:4; 1Тим 1:17; Об 3:14)

2Кор 4:41Тим 1:17Об 3:14

16 У Ньому створене все, що на небі й на землі, — видиме й невидиме, — чи престоли, чи панування, чи начала, чи влади, — усе через Нього і для Нього створене. (Ів 1:3; 2Кор 4:18; Еф 1:10; Еф 1:21)

Ів 1:32Кор 4:18Еф 1:10Еф 1:21

17 Він — раніш усього, і все існує в Ньому. (Еф 1:22; Євр 1:3) 18 Він є Головою тіла — Церкви. Він — початок, первонароджений з мертвих, щоб у всьому Він мав першість. (Рим 8:29; 1Кор 15:20; Еф 1:23; Еф 4:15; Кол 1:15; Євр 1:6; Об 1:5; Об 3:14)

Рим 8:291Кор 15:20Еф 1:23Еф 4:15Кол 1:15Євр 1:6Об 1:5Об 3:14

19 Тому що Бог уподобав, аби в Ньому перебувала вся повнота, (Ів 1:16; Еф 1:23; Еф 3:19; Еф 4:10; Еф 4:13; Кол 2:9)

Ів 1:16Еф 1:23Еф 3:19Еф 4:10Еф 4:13Кол 2:9

20 щоби через Нього примирити із Собою все, примирити кров’ю Його хреста, — і земне, і небесне. (2Кор 5:18; Еф 1:7; Еф 1:10; Еф 2:13; Кол 1:16)

2Кор 5:18Еф 1:7Еф 1:10Еф 2:13Кол 1:16

21 І вас, які колись були відчужені, непримиренні розумом у лукавих ділах, (Ів 3:19; Рим 5:10; Еф 4:18)

Ів 3:19Рим 5:10Еф 4:18

22 нині примирив Він смертю тіла Своєї плоті, щоби зробити вас святими, непорочними й невинними перед Собою, — (Ів 1:14; Рим 1:3; Рим 8:3; Рим 9:5; 2Кор 5:16; 2Кор 5:18; Еф 1:4; Еф 2:14; Еф 5:27; Кол 1:28; Кол 2:11; 1Тим 3:10)

Ів 1:14Рим 1:3Рим 8:3Рим 9:52Кор 5:162Кор 5:18Еф 1:4Еф 2:14Еф 5:27Кол 1:28Кол 2:111Тим 3:10

23 якщо лише перебуваєте у вірі, тверді й непохитні, утверджені в надії Радісної Звістки, яку ви почули і яка була проповідувана між усім творінням, котре є під небом, і якої я, Павло, став служителем. (Мр 16:15; Рим 8:19; 1Кор 15:58; Еф 3:17; 1Тим 3:16)

Мр 16:15Рим 8:191Кор 15:58Еф 3:171Тим 3:16

Мета — досконалість в Ісусі Христі

24 Тепер я радію в моїх стражданнях за вас і доповнюю недостатність Христових страждань у моєму тілі задля Його тіла, яким є Церква. (Дії 9:16; Еф 1:23; Еф 3:13)

Дії 9:16Еф 1:23Еф 3:13

25 Я став її служителем за Божим дорученням, яке було дане мені щодо вас, аби виконати Боже Слово, — (Рим 15:19; Еф 3:2; Еф 3:7)

Рим 15:19Еф 3:2Еф 3:7

26 таємницю, заховану від віків і поколінь, а тепер відкриту Його святим. (Рим 16:25; 1Кор 2:7; Еф 3:5; Еф 3:9)

Рим 16:251Кор 2:7Еф 3:5Еф 3:9

27 Бог забажав показати їм, яке багатство слави є в цій таємниці між язичниками, — тобто Христос у вас, надія слави! (Рим 5:2; Рим 8:10; Рим 9:23; Рим 16:25; 1Пет 1:21)

Рим 5:2Рим 8:10Рим 9:23Рим 16:251Пет 1:21

28 Його ми проповідуємо, переконуючи кожну людину й навчаючи кожну людину з усією мудрістю, аби зробити кожну людину досконалою в [Ісусі] Христі. (1Кор 2:6; Еф 4:13; Кол 1:22; Кол 3:16; Кол 4:12)

1Кор 2:6Еф 4:13Кол 1:22Кол 3:16Кол 4:12

29 І для цього я відчайдушно працюю, борючись Його силою, яка могутньо діє в мені. (Еф 3:7; Еф 3:20; флп 4:13; Кол 2:1; Кол 4:12; 1Сол 2:2)

Еф 3:7Еф 3:20флп 4:13Кол 2:1Кол 4:121Сол 2:2

Новий Переклад Українською

Привітання

1 Павло, з волі Божої апостол Христа Ісуса, і брат Тимофій. 2 Святим та вірним братам у Христі, що в Колосах. Благодать вам і мир від Бога, нашого Отця^[1].

Подяка та молитва

3 Молячись за вас, ми завжди дякуємо Богу, Отцю нашого Господа Ісуса Христа, 4 адже ми почули про вашу віру в Христа Ісуса й про любов, яку ви виявляєте^[2] до всіх святих 5 через надію, яка зберігається на небесах для вас і яку ви почули раніше в Слові істини – Добрій Звістці, 6 що дійшла до вас. Вона приносить плоди та зростає як у всьому світі, так і поміж вами з того дня, коли ви почули й пізнали Божу благодать в істині. 7 Цього ви навчилися від Епафраса, який, як і ми, є улюбленим рабом та вірним служителем Христа для вас^[3] 8 і який відкрив нам вашу любов у Дусі. 9 Тому й ми з того дня, як почули про це, не припиняємо молитися за вас і просити, щоб ви були наповнені пізнанням Його волі в усій мудрості та духовному розумінні, 10 щоб ви гідно жили перед Господом і в усьому Йому догоджали, приносячи плоди кожною доброю справою та зростаючи в пізнанні Бога; 11 зміцнюючись усякою силою через могутність Його слави для досягнення стійкості й терпеливості у всіляких ситуаціях, з радістю 12 дякуючи Отцеві, Який зробив вас^[4] гідними отримати частину спадщини святих у світлі. 13 Він визволив нас від влади темряви та переніс у Царство Свого улюбленого Сина. 14 У Ньому ми маємо відкуплення через Його кров^[5] – прощення гріхів.

Верховенство Сина Божого

15 Він – образ невидимого Бога, Первісток усього творіння. 16 Адже в Ньому створено все, що на небесах і на землі, видиме та невидиме: чи престоли, чи володарювання, чи начальства, чи авторитети – усе створено через Нього й для Нього. 17 Він є перед усім, і в Ньому все тримається разом^[6]. 18 Він є Головою тіла – Церкви. Він початок усього, Первісток серед воскреслих із мертвих, щоб в усьому Йому мати першість. 19 Адже Богу було до вподоби, щоб у Ньому перебувала вся повнота 20 й щоб через Нього примирити із Собою все, що на землі і на небі, уклавши мир через кров Його хреста. 21 Ви колись були відчуженими й ворогами у вашому розумі через ваші погані вчинки. 22 Але тепер Він примирив вас у Своєму людському тілі через смерть, щоб поставити вас святими, непорочними й невинними перед Собою, 23 якщо ви залишитеся стійкими й утвердженими у вірі, не віддаляючись від надії Доброї Звістки, яку ви почули і яка була проповідувана всьому творінню під небом і служителем якої став я, Павло.

Служіння Павла Церкві

24 Тепер я радію в стражданнях за вас і доповнюю в моєму тілі нестачу Христових страждань заради Його тіла, яким є Церква. 25 Я став її служителем за Божим розпорядженням, яке було дане мені для вас, – сповнити^[7] Боже Слово, 26 таємницю, яка була прихована впродовж віків і поколінь, але тепер відкрита Його святим. 27 Бог захотів дати їм пізнати, яким є багатство слави цієї таємниці між язичниками: Христос у вас – надія слави! 28 Його ми проповідуємо, наставляючи й навчаючи кожну людину з усією мудрістю, щоб представити кожну людину довершеною в Христі. 29 Заради цього я завзято працюю, борючись Його силою, яка могутньо діє в мені.