1Отже, я, в’язень у Господі, прошу вас, щоб ви поводилися гідно звання, до якого були покликані, (флп 1:7; 1Сол 2:12)2з усякою покірністю і лагідністю, з довготерпінням, у любові підтримуючи одне одного, (Дії 20:19; 1Кор 13:4; Кол 3:12)3намагаючись зберігати єдність духа в союзі миру. (флп 1:27; Кол 3:14)4Одне Тіло й один Дух, — як і були ви покликані в одній надії вашого покликання. (Рим 12:5; 1Кор 12:1; Еф 2:14)5Один Господь, одна віра, одне хрещення, (Ів 10:16; 1Кор 8:6)6один Бог і Отець усіх, Який над усіма, і через усіх, і в усіх [нас]. (1Кор 8:6)7А кожному з нас дана благодать згідно з даром Христа. (Рим 12:3)8Тому сказано: Піднявшись на висоту, Він полон полонив і дав дари людям. (Пс 67:19; Кол 2:15)9А що означає«піднявшись», як не те, що [раніше] Він зійшов до найнижчих місць землі? (Пс 62:10; Мт 12:40; Ів 3:13; 1Пет 3:19)10Хто зійшов, Той і піднявся вище від небес, щоб наповнити все. (Кол 1:19; Євр 4:14; Євр 7:26)11Він і поставив одних апостолами, інших пророками, ще інших благовісниками, а тих — пастирями та вчителями, (Дії 20:28; Дії 21:8; 1Кор 12:5; 1Кор 12:28)12щоби приготувати святих для справи служіння, для збудування Христового тіла, (1Кор 14:26; Еф 1:23; Еф 2:21; 2Тим 3:17; 1Пет 2:5; Юда 1:20)13аж поки всі досягнемо єдності віри й пізнання Божого Сина, досконалого змужніння, міри зрілості — повноти Христа; (флп 3:8; Кол 1:19; Кол 1:28; Євр 5:14)14щоб ми не були більше малими дітьми, які носяться хвилями і захоплюються всяким вітром учення, людською підступністю, лукавством, що вводить в оману, (1Кор 14:20; 2Кор 11:3; Еф 6:11; Євр 5:13; Євр 13:9; Як 1:6)15а щоб ми в любові були правдомовні, щоб у всьому досягли зросту Того, Хто є Голова, — Христа. (1Кор 11:3; Гал 4:16; Еф 1:22; Еф 5:23; Кол 1:18; Кол 2:10; Кол 2:19)16Від Нього — усе тіло, складене і надійно сполучене різними зв’язками в міру дії кожного окремого члена тіла, зростає на збудування самого себе в любові. (Еф 2:21; Кол 2:19)
Залишити попередній спосіб життя
17Усе це я кажу й свідчу в Господі, щоб ви більше не були, як [ті] язичники, які ходять у марноті свого розуму, (Рим 1:21; Еф 2:12; 1Пет 1:18)18маючи затьмарену свідомість, вони відчужені від Божого життя через їхнє незнання, через закам’янілість їхніх сердець. (Мр 3:5; Еф 2:12; Кол 1:21; 1Пет 1:14)19Вони стали нечутливими, піддалися розпусті, щоб у нестримності чинити всяку нечистоту. (Еф 5:3; Кол 3:5)20Але ви не так пізнали Христа,21оскільки ви чули Його і в Нього навчилися, — адже істина в Ісусі, —22то треба, щоб ви відкинули стару людину з її попереднім способом життя, яка зітліває в оманливих пожадливостях, (Рим 6:6; Рим 8:13; Кол 3:8; Кол 3:9; 2Пет 1:4)23аби ваш розум оновлювався духом, (Рим 12:2)24щоб ви зодягнулися в нову людину, створену за подобою Божою, у праведності та святості істини. (Лк 1:75; Рим 6:4; Рим 13:14; Еф 2:10; Еф 2:15; Кол 3:10; 1Сол 2:10)
Життя, кероване Духом
25Тому, відкинувши неправду, кожний говоріть своєму ближньому правду, бо ми є членами одне одного. (Рим 12:5; Кол 3:8)26Гніваючись, — не грішіть; сонце хай не заходить у вашому гніві, (Пс 4:5; Мт 5:22)27і не давайте місця дияволові. (Еф 6:11)28Хто крав, хай більше не краде, але краще нехай працює, роблячи своїми руками добро, аби мав що подати тому, хто має потребу. (1Кор 4:12; 1Сол 4:11; Тит 3:14; 1Ів 3:17)29Жодне погане слово хай не виходить з ваших уст, а тільки добре для зміцнення [віри], щоб воно принесло користь тим, хто слухає. (Мт 15:11; Еф 5:4; Кол 4:6; Як 3:10)30І не засмучуйте Святого Божого Духа, Яким ви запечатані на день викуплення. (Рим 3:24)31Усяке роздратування, гнів, лють, крик і зневага хай віддаляться від вас разом з усякою злобою. (Рим 1:29; Кол 3:8; Як 3:14; 1Пет 2:1)32Будьте ж добрими один до одного, милосердними, прощаючи одне одному, як і Бог через Христа вам простив! (Мт 6:14; Кол 3:12)
Ефесян 4
Новий Переклад Українською
Єдність тіла Христового
1Отже, я, в’язень заради Господа, закликаю вас жити так, щоб бути гідними покликання, яке ви отримали:2з усією покорою та смиренням, з довготерпінням приймайте одне одного в любові,3намагаючись зберегти єдність Духа в узах миру.4Є одне тіло й один Дух, так само як і ви були покликані до однієї надії вашого покликання;5один Господь, одна віра, одне хрещення,6один Бог і Отець усіх, Який над усіма, через усіх і в усіх.7Але кожному з нас була дана благодать відповідно до міри дару Христа.8Тому сказано: «Піднявшись на висоту, Він полонив бранців і дав людям дари»[1]. (Пс 67:18)9(І що означає«піднявшись», як не те, що раніше Він спустився до найнижчих місць землі?10Хто спустився, Той і піднявся над усім небом, щоб наповнити все.)11І Він дав одним бути апостолами, іншим – пророками, іншим – євангелістами, іншим – пасторами та вчителями,12щоб спорядити святих для справи служіння з метою збудування тіла Христового,13доки ми всі не досягнемо єдності віри й пізнання Сина Божого, ставши зрілими за мірою повноти Христа,14щоб ми більше не були дітьми, які носяться хвилями й захоплюються всяким вітром учення через людську хитрість, через підступність, що вводить в оману,15а, будучи правдомовними в любові, у всьому зростали в Того, Хто є Головою, – Христа.16Від Нього все тіло, гармонійно побудоване й міцно зв’язане за допомогою кожного суглоба, у міру дії кожної частини, зростає в любові.
Старе й нове життя
17Тому я кажу це й свідчу в Господі, щоб ви більше не жили, як живуть язичники в пустоті їхнього розуму,18затьмарені в розумінні й відчужені від життя Бога через їхнє незнання, спричинене закам’янілістю їхніх сердець.19Ставши нечутливими, вони віддали самих себе розпусті, щоб із ненаситністю чинити всяку нечистоту.20Але ви не так пізнали Христа.21Якщо ви насправді почули Його й були навчені в Ньому згідно з істиною, яка є в Ісусі,22щодо вашої попередньої поведінки, то позбувайтеся старої людини, яка псується через оманливі бажання,23будьте оновленими в дусі вашого розуму24й одягніться в нову людину, створену за образом Бога, у праведності та святості істини.25Тому позбудьтеся брехні, нехай кожен говорить правду своєму ближньому, бо ми частини тіла одне одного.26«Гнівайтеся, але не грішіть»[2], нехай сонце не заходить над вашим гнівом, (Пс 4:5)27і не давайте місця дияволу.28Хто крав, хай більше не краде, а краще нехай сумлінно працює, роблячи власними руками щось добре, щоб він мав чим поділитися з тим, у кого є потреба.29Нехай з ваших уст не виходить жодне гниле, недоречне слово, а лише добре, яке при потребі може зміцнити, принести благодать тим, хто слухає.30І не засмучуйте Божого Святого Духа, Яким ви були запечатані на день викуплення.31Нехай буде усунена з-поміж вас усяка гіркота, гнів, лють, крик і зневага разом з усяким злом!32Будьте ж одне до одного доброзичливими, м’якосердними, прощаючи одне одного так, як і Бог простив вам у Христі.