Зареєструватися безкоштовно

Дії 9

Українська Біблія LXX УБТ



1 Савло, ще дихаючи погрозою і вбивством на Господніх учнів, підійшов до первосвященика (Дії 4:29; Дії 8:3; Дії 22:3; Дії 26:9) 2 й випросив у нього листів у Дамаск — до синагог, аби привести зв’язаними в Єрусалим тих, кого знайде з того напряму вчення, — чоловіків і жінок. (Дії 9:14; Дії 9:21; Дії 19:9; Дії 19:23; Дії 22:4; Дії 24:14; Дії 24:22) 3 Коли ж він ішов і наближався вже до Дамаска, раптом його осяяло світло з неба. (1Кор 15:8) 4 Він упав на землю і почув голос, який говорив йому: Савле, Савле, чому ти Мене переслідуєш? 5 А він запитав: Хто ти, Господи? Він же відповів: Я — Ісус, Якого ти переслідуєш. [Важко тобі бити ногою колючку!] 6 Тож встань, увійди до міста, і скажуть тобі, що тобі потрібно робити! 7 Люди, які подорожували з ним, стояли й дивувалися, бо чули голос, але нікого не бачили. 8 Савло ж підвівся із землі, і хоч очі його були відкриті, він нічого не бачив. Тож, ведучи його за руку, вони ввійшли в Дамаск. (Дії 13:11) 9 Три дні він не бачив, не їв і не пив. 



10 У Дамаску був один учень на ім’я Ананій. І Господь у видінні сказав йому: Ананію! А той відповів: Ось я, Господи! (Мт 17:9; Дії 10:3; Дії 10:17; Дії 10:19; Дії 11:5; Дії 12:9; Дії 16:9; Дії 18:9; Дії 22:17; Дії 23:11; Дії 27:23) 11 Господь же промовив до нього: Встань, піди на вулицю, що зветься Рівна, у домі Юди шукай тарсянина на ім’я Савло, бо ось він молиться. (Дії 9:30; Дії 11:25; Дії 21:39; Дії 22:3) 12 У видінні він побачив, що муж на ім’я Ананій прийшов і поклав на нього руки, щоб він прозрів. (Дії 6:6) 13 Та Ананій відповів: Господи, чув я від багатьох про цього чоловіка, скільки зла він наробив твоїм святим у Єрусалимі! 14 І тут має владу від первосвящеників ув’язнювати всіх, хто кличе Твоє Ім’я. (Дії 9:2; 1Кор 1:2) 15 А Господь йому сказав: Іди, бо для Мене він є вибраною посудиною, аби понести Моє Ім’я до народів, до царів і до синів Ізраїля. (Дії 25:13; Дії 25:23; Дії 26:1; Дії 27:24; Рим 1:5; Рим 9:21; Гал 1:16) 16 Тому що Я покажу йому, скільки має він постраждати за Моє Ім’я! (Дії 5:41; флп 1:29) 17 Тож Ананій пішов, увійшов до хати, поклав на нього руки й сказав: Савле, брате! Послав мене Господь Ісус, Який з’явився тобі в дорозі, котрою ти йшов, щоб ти прозрів і наповнився Духом Святим. (Дії 2:4; Дії 6:6) 18 І в мить наче якась луска відпала з його очей, і він став бачити, а вставши, охрестився 19 і прийняв їжу, аби підкріпитися. Декілька днів він пробув з учнями, які перебували в Дамаску. (Дії 27:36) 



20 І в синагогах він відразу ж почав проповідувати про Ісуса, що Він — Син Божий. (Лк 22:70; Дії 13:14; Дії 13:33) 21 Тож дивувалися всі, хто слухав, і говорили: Хіба це не той, котрий переслідував у Єрусалимі тих, які прикликають це Ім’я, а сюди прийшов, щоби в’язати їх і вести до первосвящеників? (Дії 4:23; Дії 8:3; 1Кор 1:2) 22 Савло ще більше міцнів і бентежив юдеїв, які жили в Дамаску, доводячи, що Він є Христос. (Дії 5:42; Дії 17:3; Дії 18:5; Дії 18:28; 1Ів 5:1) 23 А як минуло чимало днів, юдеї змовилися вбити його. (Дії 23:12) 24 Савлові ж їхня змова стала відома. І вони стерегли брами день і ніч, щоб його вбити. (Дії 20:3; 2Кор 11:32) 25 Та учні, взявши його, вночі спустили по стіні в кошику. (Дії 17:10; Дії 23:23; Дії 23:31; 2Кор 11:33) 



26 Прийшовши в Єрусалим, він намагався приєднатися до учнів, та всі боялися його, не вірячи, що він є учнем. (Гал 1:17) 27 А Варнава, взявши його, привів до апостолів і розповів їм, як Павло в дорозі побачив Господа, Який говорив до нього, та як у Дамаску він відважно промовляв в Ім’я Ісуса. (Дії 4:36; Дії 9:20) 28 І він був з ними, входячи й виходячи з Єрусалима, сміливо проповідуючи в Ім’я Господа. (Гал 1:22) 29 Говорив же й диспутував з елліністами, а вони шукали його, щоб убити. (Дії 6:1; Дії 6:9) 



30 Довідавшись про це, брати повели його до Кесарії, а звідти відіслали до Тарса. (Дії 9:11; Дії 21:8; Гал 1:21) 



31 Отже, Церква по всій Юдеї, Галилеї та Самарії мала мир, збудовуючись і ходячи в Господньому страсі, наповнювалася втіхою Святого Духа. (Дії 2:47; Дії 8:1; Дії 20:28; 1Кор 14:3) 32 Коли Петро обходив усіх, прибув він і до святих, які жили в Лідді. (Дії 8:4; Дії 9:41) 33 Знайшов там одного чоловіка на ім’я Еней, котрий вісім років лежав у ліжку, бо був паралізований. (Дії 8:7) 34 І сказав йому Петро: Енею, зціляє тебе Ісус Христос! Устань і прибери свою постіль! І той відразу встав. (Мт 9:6; Дії 14:10) 35 Побачили його всі, які жили в Лідді та в Сароні, і навернулися до Господа. (Дії 11:21) 



36 А в Йопії була одна учениця на ім’я Тавита, що в перекладі означає Сарна; вона була сповнена добрих діл і милостинь, які чинила. 37 А сталося так, що вона тими днями захворіла й померла. Обмили її й поклали у верхній кімнаті. 38 Оскільки Лідда була близько до Йопії, то учні, почувши, що Петро там, послали до нього двох мужів, благаючи: Не полінуйся прийти до нас! 39 Уставши, Петро пішов з ними. Коли прийшов, завели його до верхньої кімнати. Усі вдови обступили його, плачучи й показуючи одяг і покривала, які робила Сарна, коли була з ними. (Мр 5:40) 40 А Петро, випровадивши всіх і схилившись на коліна, помолився. І повернувшись, сказав тілу: Тавито, встань! Вона розплющила свої очі і, побачивши Петра, сіла. (Мр 5:41; Лк 8:54) 41 Подавши їй руку, він підвів її. І, покликавши святих і вдовиць, він поставив її перед ними живою. (Лк 7:15; Дії 9:32) 42 Це стало відомо по всій Йопії, і люди повірили в Господа. (Дії 1:19) 43 Сталося так, що багато днів він залишався в Йопії, в одного Симона, який виправляв шкури. (Дії 10:6) 

© 2011, Українське Біблійне Товариство (Ukrainian Bible Society)

Дії 9

Новий Переклад Українською



1 Савл, ще дихаючи погрозою вбивства та злобою на учнів Господа, пішов до первосвященника 2 та попросив у нього листи до синагог Дамаска, щоб він міг арештовувати й приводити до Єрусалима послідовників Шляху, як чоловіків, так і жінок. 3 Коли він вже наближався до Дамаска, раптом засяяло світло з неба навколо нього. 4 Він упав на землю й почув голос: ―Савле! Савле! Чому ти переслідуєш Мене? 5 Він спитав: ―Хто Ти, Господи? Ісус відповів: ―Я Ісус, Якого ти переслідуєш. Тяжко тобі бити ногою колючку! 6 Налякавшись, він із трепетом сказав: ―Господи, що хочеш, щоб я робив? Господь сказав:[1] ―Підведися та йди до міста, і там скажуть тобі, що треба робити. 7 Люди, які подорожували разом із ним, стояли онімілі: вони чули голос, але нікого не бачили. 8 Савл підвівся із землі, і хоча очі були розплющені, нічого не бачив. Тому його взяли за руки й привели в Дамаск. 9 Три дні він нічого не бачив, не їв і не пив. 10 У Дамаску був учень, на ім’я Ананія. Господь сказав йому у видінні: ―Ананіє! Він відповів: ―Так, Господи! 11 Господь сказав йому: ―Встань та йди на вулицю, яка зветься Прямою, і в домі Юди запитай чоловіка з Тарса, на ім’я Савл. Бо ось він зараз молиться 12 й у видінні побачив чоловіка, на ім’я Ананія, що увійшов та поклав на нього руки, щоб він знову міг бачити. 13 Ананія відповів: ―Господи, я від багатьох людей чув про цього чоловіка, як багато лиха він заподіяв Твоїм святим у Єрусалимі. 14 І сюди він прийшов, отримавши повноваження від первосвященників, заарештовувати всіх, хто призиває Твоє ім’я. 15 Але Господь сказав йому: ―Іди, бо цей чоловік – знаряддя, обране Мною для того, щоб звістити Моє ім’я язичникам, царям та синам Ізраїлю. 16 Я покажу йому, скільки він має вистраждати за Моє ім’я. 17 Ананія пішов, зайшов у дім і, поклавши руки на Савла, сказав: «Брате Савле, Господь Ісус, Який з’явився тобі дорогою сюди, надіслав мене до тебе, щоб ти знову міг бачити та був наповнений Святим Духом». 18 І вмить немовби луска впала з його очей, він знову міг бачити й, піднявшись, був охрещений. 



19 Потім він поїв, і до нього повернулися сили. Савл залишився кілька днів разом з учнями в Дамаску 20 й одразу почав проповідувати в синагогах, що Ісус – Син Божий. 21 Усі, хто його чув, здивовано казали: «Хіба це не той, хто знищував у Єрусалимі тих, що призивали це ім’я, і сюди він прийшов, щоб їх зв’язати та привести до первосвященників?» 22 А Савл усе більше зміцнювався й бентежив юдеїв, що жили в Дамаску, доводячи, що Ісус є Христос. 23 Коли минуло багато днів, юдеї змовилися вбити його. 24 Однак Савл дізнався про цю змову. Вони вдень та вночі стежили за воротами, щоб убити його. 25 Але учні, узявши його, вночі спустили в кошику по стіні. 



26 Коли Савл прибув до Єрусалима, то намагався приєднатися до учнів, але вони боялися й не вірили, що він теж учень. 27 Тоді Варнава взяв його, привів до апостолів та розповів їм, як у дорозі Савл побачив Господа, і як Він говорив до нього, і як у Дамаску він сміливо проповідував в ім’я Ісуса. 28 І Савл залишився з ними, вільно виходячи та входячи в Єрусалим. Він сміливо проповідував в ім’я Господа, 29 говорив та сперечався з грекомовними юдеями, і вони намагалися вбити його. 30 Коли брати довідалися про це, то вивели його до Кесарії, а потім доправили до Тарса. 31 Церква у всій Юдеї, Галілеї та Самарії мала спокій, зміцнювалась, ходила в страху Господньому й, отримуючи втіху Святого Духа, зростала. 



32 Петро, проходячи через усі міста, прийшов до святих, які мешкали в Лідді. 33 Там знайшов чоловіка, на ім’я Еней, який уже вісім років лежав у ліжку, адже був паралізований. 34 Петро промовив до нього: «Енею, Ісус Христос зцілює тебе, підведись і збери своє ліжко». І вмить той піднявся. 35 Усі жителі Лідди та Сарона, які побачили його, навернулися до Господа. 



36 У Яффі була одна учениця, на ім’я Тавіта (що перекладається як«сарна»[2]). Її життя завжди було повне добрих вчинків та милостинь, які вона робила. 37 Саме в той час вона захворіла й померла. Її обмили та поклали у верхню кімнату. 38 Оскільки Лідда знаходиться близько до Яффи, учні, почувши, що Петро знаходиться там, надіслали до нього двох чоловіків просити його: «Прийди до нас скоріше!» 39 Петро пішов разом із ними й, коли прийшов, його повели у верхню кімнату. Усі вдови зібралися біля нього, вони плакали й показували сорочки та іншу одежу, яку Тавіта робила, коли була разом із ними. 40 Петро вивів усіх із кімнати, став на коліна та помолився. Потім, повернувшись до тіла померлої, сказав: «Тавіто, встань!» Вона розплющила очі й, побачивши Петра, сіла. 41 Він, узявши її за руку, допоміг їй піднятися. Потім, покликавши святих та вдів, представив її живою. 42 Про це стало відомо у всій Яффі, і багато людей увірувало в Господа. 43 Петро ж перебував у Яффі ще багато днів у Симона, який обробляв шкіру. 

New Ukrainian Translation TM, New Testament and Psalms
Copyright © 2022 by Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.

“Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.