Зареєструватися безкоштовно

Дії 18

Українська Біблія LXX УБТ



1 Після цього [Павло], залишивши Афіни, прибув до Коринта. 2 Він знайшов одного юдея на ім’я Акила, родом з Понту, який недавно прибув з Італії, та Прискилу, його дружину, — бо Клавдій наказав усім юдеям залишити Рим, — і прийшов до них. (Дії 11:28; Дії 18:18; Дії 18:26; Рим 16:3; 1Кор 16:19; 2Тим 4:19) 3 Оскільки вони були того самого ремесла, то залишився в них і працював; їхнім ремеслом було виготовляти намети. (1Кор 4:12) 4 Щосуботи він проводив бесіди в синагозі, переконуючи юдеїв та греків. (Дії 13:14; Дії 14:1; Дії 17:17) 5 А коли прибули з Македонії Сила й Тимофій, Павло, захоплений Словом, свідчив юдеям, що Ісус є Христос. (Дії 9:22; Дії 15:27; Дії 16:1; Дії 17:14; 1Кор 1:6; 1Сол 3:6) 6 Та оскільки вони чинили опір і хулили, то він обтрусив свій одяг і промовив до них: Кров ваша — на вашу голову. Я чистий. Відтепер піду до язичників! (Мт 27:25; Дії 13:45; Дії 13:46; Дії 13:51; Дії 20:26; Дії 28:28; Рим 1:16; Рим 11:11) 7 І, пішовши звідти, прибув у дім одного мужа на ім’я Тит Юст, який шанував Бога; його дім був поблизу синагоги. (Дії 13:43) 8 А Крисп, старший синагоги, повірив у Господа з усім своїм домом; і багато з коринтян, почувши, увірували й охрестилися. (Дії 5:14; Дії 8:12; Дії 11:14; Дії 16:15; Дії 16:34; 1Кор 1:14) 9 У видінні вночі Господь сказав Павлові: Не бійся, але говори і не мовчи, (Дії 9:10; 1Кор 2:3) 10 бо Я з тобою, і ніхто не накинеться на тебе, щоби заподіяти тобі зло, тому що маю в цьому місті багато людей! (Мт 28:20) 11 І він залишився на рік і шість місяців, навчаючи в них Божого Слова. (Дії 19:10) 12 А коли Галіон був проконсулом в Ахаї, юдеї одностайно накинулися на Павла і привели його на суд, (Дії 13:7; Дії 18:27; Дії 19:21; Рим 15:26) 13 кажучи: Він підбурює людей не за Законом шанувати Бога! (Дії 6:13; Дії 21:28; Дії 25:8) 14 Коли ж Павло хотів відкрити уста, Галіон сказав юдеям: О юдеї! Якби справді був якийсь злочин або велика кривда, то я підтримав би вас у цій справі. (Дії 23:29; Дії 25:18) 15 Але коли суперечка йде про принципи, про імена та про ваш Закон, розглядайте самі, [бо] в цьому я не бажаю бути суддею! (Ів 18:31) 16 І вигнав їх із суду. 17 Тоді всі [греки] схопили Состена, старшого синагоги, та били перед судом, а Галіонові те було зовсім байдуже. (1Кор 1:1) 



18 А Павло, пробувши ще багато днів, попрощався з братами й відплив до Сирії, і з ним Акила та Прискила. Він обстриг голову в Кенхреях, бо дав обітницю. (Дії 18:2; Дії 20:3; Дії 21:23; Рим 16:1) 19 Причалив у Ефесі й залишив їх там, а сам, увійшовши до синагоги, розмовляв з юдеями. (Дії 13:14) 20 Як просили вони залишитися [в них] на довший час, то він не погодився, (Ів 4:40) 21 а попрощався і сказав: [Мені неодмінно потрібно провести свято, яке наступає, в Єрусалимі]; я знову повернуся до вас, як на те буде воля Божа! Та й відплив з Ефеса. (Дії 20:16; Рим 1:10; Рим 15:32; 1Кор 4:19; 1Кор 16:7; Євр 6:3; Як 4:15) 22 І, прибувши до Кесарії, зайшов та привітав Церкву і відбув до Антіохії. (Дії 14:26; Дії 21:8; Дії 21:15) 



23 Пробувши певний час, він вирушив далі, проходячи за порядком Галатійську країну та Фригію, підтримуючи всіх учнів. (Дії 14:22; Дії 16:6) 24 Один юдей на ім’я Аполлос, родом з Олександрії, чоловік красномовний, який був сильний у Писанні, прибув до Ефеса. (Дії 8:35; Дії 19:1; 1Кор 1:12; 1Кор 3:4; 1Кор 3:22; 1Кор 4:6; 1Кор 16:12; Тит 3:13) 25 Був він наставлений на Господню дорогу і, палаючи духом, упевнено говорив і навчав про Ісуса, знаючи тільки хрещення Івана. (Дії 19:3; Рим 12:11) 26 І він почав сміливо промовляти в синагозі. Почувши його, Акила й Прискила прийняли його та докладніше йому виклали про Божу дорогу. (Дії 13:14; Дії 18:2) 27 А коли він хотів піти в Ахаю, брати заохотили його і написали учням, щоби прийняли його. І як він прибув, то дуже допоміг тим, які повірили через благодать, (Дії 18:12; Рим 16:1; 2Кор 3:1; Кол 4:10) 28 бо він завзято доказував юдеям їхню неправоту, прилюдно доводячи Писанням, що Ісус є Христос. (Лк 23:10; Дії 8:35; Дії 9:22; Дії 20:20) 

© 2011, Українське Біблійне Товариство (Ukrainian Bible Society)

Дії 18

Новий Переклад Українською



1 Після цього Павло залишив Афіни та пішов до Коринфа. 2 Там він зустрів юдея, на ім’я Акила, родом із Понту. Він прибув недавно з Італії зі своєю дружиною Прискіллою, бо Клавдій наказав усім юдеям покинути Рим. Павло прийшов до них 3 і, оскільки вони мали те ж ремесло, що й він, залишився працювати з ними. Їхнім ремеслом було виготовлення наметів. 4 Щосуботи Павло промовляв у синагозі, намагаючись переконати юдеїв та греків. 5 Коли ж прийшли з Македонії Сила та Тимофій, Павло присвятив себе повністю проповіді Слова, засвідчуючи юдеям, що Ісус є Христос. 6 Але оскільки вони чинили опір та богохульствували, він обтрусив одежу й сказав їм: «Кров ваша на головах ваших. Я чистий! Віднині йду до язичників». 7 І, вийшовши звідти, прийшов у дім чоловіка, на ім’я Тит Юст, який шанував Бога; його дім знаходився біля синагоги. 8 Крисп, керівник синагоги, увірував у Господа разом з усім своїм домом. І багато коринфян, почувши Павла, увірували та були охрещені. 9 Уночі Господь сказав Павлові у видінні: «Не бійся! Продовжуй говорити й не мовчи, 10 бо Я з тобою, і ніхто не заподіє тобі зла, тому що Я маю багато людей у цьому місті». 11 І Павло залишався там рік і шість місяців, навчаючи їх Слова Божого. 12 Коли Галліон був проконсулом Ахаї, юдеї, зібравшись разом, повстали проти Павла та привели його до суду, 13 кажучи: «Цей чоловік переконує людей шанувати Бога не за Законом». 14 Коли ж Павло хотів говорити, Галліон промовив до юдеїв: «Юдеї, якщо була б якась несправедливість чи серйозний злочин, я б вас послухав, 15 але якщо йдеться про слова, імена та ваш Закон, вирішуйте самі. Я не хочу бути суддею цього». 16 І вигнав їх із суду. 17 Тоді всі схопили Состена, керівника синагоги, і побили його перед судом, але Галліон ніяк на це не зважав. 



18 Павло залишався там чимало днів, а потім, попрощавшись із братами, відплив до Сирії разом із Прискіллою та Акилою. У Кенхреях він обстриг волосся, бо дав обітницю. 19 Прибувши в Ефес, Павло залишив Прискіллу та Акилу там, а сам пішов у синагогу, де розмовляв з юдеями. 20 Вони просили його залишитись у них довше, але він не погодився, 21 а попрощався з ними, кажучи: «Повернуся до вас знов, якщо буде воля Божа». І відплив з Ефеса. 22 Прибувши до Кесарії, Павло вирушив до Єрусалима та, привітавши церкву, відбув до Антіохії.[1] 23 Він пробув деякий час в Антіохії, а потім пішов через землю Галатії та Фригії, зміцнюючи всіх учнів. 



24 Тим часом до Ефеса прийшов один юдей, на ім’я Аполлос, родом з Олександрії, чоловік освічений, який був сильний у Писанні. 25 Він був навчений про Шлях Господа й, палаючи духом, говорив та докладно навчав про Ісуса, хоча знав тільки Іванове хрещення. 26 Він почав сміливо говорити в синагозі. Почувши його, Прискілла та Акила покликали його до себе й більш ретельно пояснили йому Шлях Божий. 27 Коли він забажав піти до Ахаї, брати заохочували його й написали листа до учнів, щоб ті сприятливо прийняли його. Прибувши туди, Аполлос багато допоміг усім, хто увірував через благодать, 28 адже він рішуче переконував юдеїв, прилюдно показуючи через Писання, що Ісус є Христос. 

New Ukrainian Translation TM, New Testament and Psalms
Copyright © 2022 by Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.

“Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.