1А коли Він ішов, то побачив чоловіка, сліпого від народження.2Його учні запитали Його, кажучи: Учителю, хто згрішив: він чи батьки його, що сліпим народився? (Ів 9:34)3Ісус відповів: Ні він не згрішив, ні його батьки, але щоб виявилися на ньому Божі діла. (Лк 13:2; Ів 11:4)4Доки є день, потрібно, щоб ми робили діла Того, Хто Мене послав; надходить ніч, коли ніхто не зможе робити. (Ів 5:17; Ів 11:9)5Поки Я є у світі, Я — Світло для світу! (Ів 8:12)6Сказавши це, Він плюнув на землю, зробив грязиво зі слини й помазав ним очі сліпому, (Мр 8:23)7і сказав йому: Піди вмийся в купальні Силоам! Силоам у перекладі означає«посланий». Отже, він пішов, умився і прийшов зрячим. (Лк 13:4; Ів 5:2)8Сусіди ж і ті, котрі бачили його раніше, як він був жебраком, казали: Хіба це не той, хто сидів і жебрав?9Деякі говорили, що це він; інші говорили, що ні, але подібний до нього. Він [же] казав: Це я!10Тоді випитували в нього: Як тобі відкрилися очі? (Ів 9:15)11Він відповів: Чоловік, Якого звуть Ісус, зробив грязиво й помазав мої очі та сказав мені: Іди в [купальню] Силоам і вмийся. Я пішов, умився і прозрів.12І запитали в нього: Де Він? Той каже: Я не знаю.13Тож повели того, який був колись сліпий, до фарисеїв.14А того дня, коли Ісус зробив грязиво й відкрив йому очі, була субота. (Ів 5:9)15Знову запитували його фарисеї, як він прозрів. Він сказав їм: Грязиво поклав мені на очі, я вмився і бачу. (Ів 9:10)16Деякі з фарисеїв говорили: Ця Людина не є від Бога, бо не дотримується суботи. Інші ж казали: Як може грішна людина робити такі чудеса? І виник між ними поділ. (Ів 1:24; Ів 2:18; Ів 6:46; Ів 7:43)17Знову кажуть сліпому: Що ти скажеш про Нього, оскільки Він відкрив твої очі? Він же сказав: Це Пророк! (Ів 1:21)18Але юдеї не повірили в те, що він був сліпим і став зрячим, аж поки не покликали батьків того, хто прозрів,19і не запитали їх, говорячи: Чи це ваш син, про якого ви кажете, що народився сліпий? Як же він тепер бачить?20У відповідь його батьки сказали [їм]: Знаємо, що він — наш син і що народився сліпий,21а чому тепер бачить, — не знаємо, або хто відкрив йому очі, — ми не знаємо. Він дорослий, його й запитайте; нехай говорить сам за себе!22Таке сказали його батьки, оскільки боялися юдеїв; а юдеї вже змовилися, що коли хто визнає його за Христа, то буде відлучений він від синагоги. (Лк 6:22; Ів 7:13; Ів 9:34; Ів 12:42; Ів 16:2; Ів 19:38; Ів 20:19)23Ось чому його батьки сказали: Він дорослий, тож запитайте його самого.24Отже, вдруге покликали чоловіка, який був сліпий, і сказали йому: Віддай славу Богові! Ми знаємо, що Той Чоловік грішний! (Пс 67:35; Лк 17:18; Об 14:7)25У відповідь він сказав: Чи Він грішний, — я не знаю; одне знаю, що я був сліпий, а тепер бачу!26[Ще раз] запитали його: Що Він тобі зробив? Як відкрив твої очі?27Він відповів їм: Я вам уже сказав, та ви не вислухали. Що ще хочете почути? Чи й ви хочете стати Його учнями?28І докорили йому, кажучи: Це ти Його учень, а ми — учні Мойсея.29Ми знаємо, що з Мойсеєм говорив Бог, а Цей — ми не знаємо звідки Він! (Ів 7:27; Ів 8:14; Ів 19:9)30Чоловік сказав їм у відповідь: Дивно, що ви не знаєте, звідки Він, а Він відкрив мені очі. (Ів 3:10)31Адже відомо, що грішників Бог не слухає, але коли хто Бога шанує і чинить Його волю, того Він слухає. (Пс 65:18; Пс 144:19)32Споконвіку не чувано, щоби хтось відкрив очі тому, хто народився сліпим.33Якби Він не був від Бога, то не міг би робити нічого! (Ів 6:46)34А вони йому у відповідь сказали: Ти весь у гріхах народився, і ти ще нас учиш? І вигнали його геть. (Пс 50:7; Ів 9:2; Ів 9:22; 3Ів 1:10)
Духовна сліпота
35Почувши, що його вигнали геть, Ісус знайшов його і сказав [йому]: Чи віриш ти в Сина Людського? (Ів 1:41; Ів 1:51)36Той у відповідь сказав: А хто Він, Господи, щоб я повірив у Нього?37Ісус сказав йому: І ти Його бачив, оце Він говорить з тобою. (Ів 4:26)38Він же сказав: Вірю, Господи! — і вклонився Йому.39А Ісус сказав: На суд Я прийшов у цей світ, щоб сліпі бачили, а зрячі щоб ставали сліпими! (Мт 11:25; Мт 13:13; Ів 3:19; Ів 5:24)40Почули це деякі фарисеї, які були з Ним, і сказали Йому: Невже й ми сліпі?41Відповів їм Ісус: Якби ви були сліпі, то не мали би гріха, але ви кажете, що бачите, тож гріх ваш залишається на вас. (Ів 3:36; Ів 15:22; Ів 15:24)
Івана 9
Новий Переклад Українською
Ісус зцілює сліпого від народження
1Одного разу, проходячи, Ісус побачив чоловіка, сліпого від народження.2Його учні запитали: ―Равві, хто згрішив, він чи його батьки, що він народився сліпий?3Ісус відповів: ―Ні, це не через його гріх або гріх його батьків, але це сталося, щоб через нього були виявлені діла Божі.4Доки ще день, ми маємо виконувати діла Того, Хто послав Мене. Коли настане ніч, ніхто вже не зможе працювати.5Доки Я у світі, Я – світло світу.6Сказавши це, Ісус плюнув на землю, змішав грязь зі слини й землі та помазав очі сліпому.7Потім сказав йому: «Іди та вмийся в купальні Силоам» (що в перекладі означає: «Посланий»). Той пішов, умився й прийшов зрячий.8Сусіди й ті, хто бачив його раніше, як він просив, казали: ―Чи не він раніше сидів та просив?9Одні казали: ―Так, це він! Інші казали: ―Ні, він лише схожий на нього! Він же казав: ―Це я!10Тоді запитали його: ―Як же ти прозрів?11Він відповів: ―Чоловік, Якого звуть Ісус, змішав грязь та помазав Мої очі, потім Він наказав піти в Силоам та вмитися. Я пішов, умився й прозрів.12Вони його запитали: ―Де Він? Він відповів: ―Я не знаю.
Фарисеї досліджують зціленого
13Чоловіка, який раніше був сліпий, привели до фарисеїв.14А того дня, коли Ісус змішав грязь і відкрив йому очі, була Субота.15Фарисеї знову запитали його, як він прозрів. Той відповів: ―Він помазав мої очі гряззю, я вмився й бачу.16Деякі фарисеї почали казати: ―Цей чоловік не від Бога, тому що не дотримується Суботи. Інші ж казали: ―Як може грішна людина робити такі знамення? І між ними виникло розділення.17Тоді вони знов запитали сліпого: ―Що ти кажеш про Нього? Адже це Він відкрив тобі очі. Чоловік відповів: ―Він Пророк.18Юдеї не вірили, що він був сліпий і прозрів, доки не покликали його батьків.19Вони запитали: ―Це ваш син, про якого ви казали, що народився сліпий? Як же тепер він бачить?20Тоді батьки його відповіли: ―Ми знаємо, що він наш син і що він народився сліпий.21А як він вже бачить, не знаємо. І хто відкрив йому очі, ми не знаємо. Запитайте його. Він дорослий і може сам відповісти за себе.22Його батьки казали так, адже боялися юдеїв, бо ті вже вирішили: хто визнає Ісуса Христом, буде відлучений від синагоги.23Тому його батьки й сказали: «Він вже дорослий, запитайте в нього!»24Вони вдруге покликали чоловіка, який був сліпий, та сказали йому: ―Віддай славу Богові, ми знаємо, що той Чоловік – грішник.25Він відповів: ―Я не знаю, грішник Він чи ні. Я знаю лише одне: я був сліпий, а зараз бачу.26Тоді вони запитали: ―Що Він тобі зробив? Як Він відкрив твої очі?27Він відповів: ―Я вже казав вам, але ви не почули. Чому хочете почути ще раз? Чи не хочете й ви стати Його учнями?28Вони докорили йому та сказали: ―Це ти Його учень! Ми ж учні Мойсея!29Ми знаємо, що з Мойсеєм говорив Бог, а Цього ми не знаємо, звідки Він.30Чоловік сказав їм у відповідь: ―Дивно, що ви не знаєте, звідки Він, адже Він відкрив мені очі.31Ми знаємо, що Бог не слухає грішників. Він слухає тільки тих, хто шанує Його й виконує Його волю.32Споконвіку ніхто не чув, щоб хтось відкрив очі тому, хто народився сліпий.[1]33Якби Він не був від Бога, то не зміг би зробити нічого.34Вони відповіли: ―Ти увесь народився в гріхах, а нас повчаєш? І вигнали його геть.
Духовна сліпота
35Ісус, почувши, що вони вигнали геть зціленого, знайшов його й запитав: ―Чи віриш ти в Сина Людського?36Зцілений відповів: ―Хто Він, Господи, щоб я повірив у Нього?37Ісус сказав: ―Ти Його бачив, це Той, Хто говорить із тобою.38Тоді чоловік відповів: ―Вірю, Господи! – і вклонився Йому.39Ісус сказав: ―Я прийшов у цей світ судити, щоб ті, хто не бачить, побачили, а ті, хто бачить, стали сліпими.40Фарисеї, які були з Ним і почули це, сказали Йому: ―Невже й ми сліпі?41Ісус сказав: ―Якби ви були сліпі, то не мали б гріха. Але оскільки ви кажете, що бачите, гріх ваш залишається.