1Знову й знову запевняю вас: хто не входить до овечої кошари дверима, але перелазить в іншому місці, той злодій і розбійник,2а хто входить дверима, той пастир овець.3Йому воротар відчиняє, і вівці слухаються його голосу; він кличе своїх овець по імені й виводить їх. (Пс 94:7; Ів 10:16; Ів 10:27; Ів 18:37; Об 3:20)4Коли він усіх своїх овець веде, то йде перед ними, а вівці йдуть за ним, бо знають його голос; (Пс 79:2)5за чужим же вони не підуть, а втікатимуть від нього, бо не знають чужого голосу!6Таку притчу розповів їм Ісус. Та вони не зрозуміли, що означало те, про що Він говорив їм. (Ів 16:25)
Я — Пастир добрий
7Тоді ще сказав [їм] Ісус: Знову й знову запевняю вас, що Я — двері для овець. (Ів 14:6)8Усі, котрі приходили переді Мною, були злодії та розбійники, але вівці не слухали їх.9Я — двері! Якщо хто Мною ввійде, то буде спасенний; він увійде і вийде, і знайде пасовисько. (Пс 117:20)10Злодій приходить тільки для того, щоб украсти, вбити і погубити. Я ж прийшов, щоб ви мали життя і щоб над міру мали. (Ів 5:24)11Я — Пастир добрий! Пастир добрий кладе Свою душу за овець. (Ів 15:13; Євр 13:20)12Наймит же і той, хто не є пастирем, якому вівці не належать, коли бачить наближення вовка, кидає овець і втікає, а вовк хапає і розполохує [овець]; (Дії 20:29)13[наймит утікає], адже він — наймит і про овець не дбає. (Ів 12:6)14Я — Пастир добрий. І Я знаю Своїх, і Мої знають Мене; (Ів 10:27; 1Кор 13:12)15як знає Мене Отець, так і Я знаю Отця, і кладу Свою душу за овець. (Мт 11:27; Ів 15:13; Ів 17:25)16Я маю й інших овець, які не з цієї кошари, тож Мені треба і їх привести; вони почують Мій голос, і буде одна отара й один Пастир. (Ів 11:52; Ів 17:20; Еф 2:14)17Саме тому любить Мене Отець, що Я кладу Свою душу, аби знову прийняти її. (Ів 3:35; Ів 15:13)18Ніхто не бере її від Мене, але Я Сам віддаю її. Владу маю її віддати, і владу маю знову її прийняти; цю заповідь Я одержав від Мого Отця. (Ів 14:31; флп 2:8)19Через ці слова знову виникла незгода між юдеями. (Ів 7:43)20Багато з них казали: Він має біса та є несамовитим! Навіщо слухаєте Його? (Мт 11:18; Мр 3:21; Ів 7:20; Ів 8:48; Ів 8:52; Дії 26:24)21Інші казали: Ні, це не слова біснуватого. Хіба може біс відкрити очі сліпому? (Ів 9:16)
Я і Отець — Ми одне
22Було тоді в Єрусалимі свято Відновлення; стояла зима.23Ісус ходив у храмі — в притворі Соломона. (Дії 3:11)24Його обступили юдеї і говорили Йому: Доки будеш тримати нас у непевності? Якщо Ти Христос[1], скажи нам відкрито! (Мт 16:16; Мт 26:63; Мр 8:32; Ів 16:25; Ів 16:29)25Ісус відповів їм: Я вам сказав, а ви не вірите. Справи, які Я чиню в Ім’я Мого Отця, вони свідчать про Мене. (Ів 4:26; Ів 5:36; Ів 5:43)26Але ви не вірите, бо ви не з Моїх овець, (Ів 6:64)27[як Я вам сказав]. Мої вівці слухаються Мого голосу, і Я знаю їх, і вони йдуть за Мною, (Ів 10:3; Ів 10:14)28і Я даю їм вічне життя, і вони не загинуть повік, і ніхто не забере їх з Моїх рук. (Ів 5:24; Ів 6:39)29Мій Отець, Який дав їх Мені, є більший від усіх, і ніхто не може забрати [їх] з руки [Мого] Отця. (Ів 6:37)30Я і Отець — Ми одне! (Ів 17:11)31І знову юдеї взялися за каміння, щоб Його каменувати. (Ів 8:59)32Ісус відповів їм: Багато добрих діл показав Я вам від [Мого] Отця. За яке із цих діл хочете Мене каменувати? (Ів 7:19; Ів 7:23; Ів 9:3)33Відповіли Йому юдеї, [кажучи]: Не за добрі діла каменуємо Тебе, але за богозневагу, за те, що Ти, будучи людиною, робиш Себе Богом! (Мт 9:3; Ів 5:18; Ів 10:36)34Ісус відповів їм: Хіба не написано у вашому Законі: Я сказав: ви боги? (Пс 81:6)35Якщо богами назвав Він тих, до кого було слово Боже, — а Писання не може бути порушене, — (Мт 5:17; Лк 16:17; Ів 7:23)36то про Того, Кого Отець освятив і послав у світ, ви кажете, що Він зневажає Бога, бо Я сказав: Я Божий Син? (Ів 1:34; Ів 3:17; Ів 5:18; Ів 17:18; Ів 17:21)37Якщо Я не роблю діл Мого Отця, то не вірте Мені; (Ів 5:36)38якщо ж Я роблю, то хоч не вірите Мені, — вірте ділам, щоб ви зрозуміли й пізнали, що Отець у Мені, а Я — в Отці. (Ів 14:10; Ів 14:20; Ів 17:21; Ів 17:23)39І знову намагалися схопити Його, але Він уникнув їхніх рук. (Ів 7:30; Ів 8:59)
Намагання схопити Ісуса. Ісус іде за Йордан
40Тож пішов знову на другий бік Йордану, на те місце, де Іван колись хрестив, і залишився там. (Ів 1:28)41І багато людей прийшло до Нього. Вони говорили, що Іван не зробив жодного чуда, проте все, що говорив Іван про Нього, було істинним. (Ів 1:7; Ів 1:34)42І багато хто там повірив у Нього. (Ів 7:31)
Івана 10
Новий Переклад Українською
Ісус – добрий пастир
1«Істинно кажу вам: хто не входить в овечий двір через ворота, а перелазить в іншому місці, той злодій та розбійник.2А хто входить через ворота, той пастир овець.3Сторож відкриває йому, і вівці чують його голос. Він кличе поіменно кожну вівцю й виводить їх.4Коли ж виведе всіх своїх, то йде попереду них, і вівці йдуть за ним, бо знають його голос.5За чужинцем вони не підуть, а втечуть від нього, бо не знають його голосу».6Ісус сказав їм цю притчу, але вони не зрозуміли, про що Він говорив.7Тоді Ісус знову сказав: «Істинно кажу вам: Я – ворота для овець.8Усі, хто приходив до Мене, – злодії та розбійники; але вівці їх не слухалися.9Я – ворота, і якщо хтось входить через Мене, буде спасенний. Він увійде, вийде й знайде пасовисько.10Злодій приходить тільки для того, щоби вкрасти, вбити й зруйнувати. А Я прийшов, щоб люди мали життя й щоб мали його вдосталь.11Я – добрий пастир. Добрий пастир віддасть життя за овець.12Наймит не є пастирем, вівці не належать йому. Коли він бачить, що наближається вовк, то залишає овець і тікає. Вовк хапає овець, і вони розбігаються.13Наймит тікає, бо його найняли, і він не дбає про овець.14Я – добрий пастир. Я знаю Своїх, і вони знають Мене.15Так само Отець знає Мене, і Я знаю Отця; Я віддаю Своє життя за овець.16У Мене є й інші вівці, які не з цієї кошари, і їх Я маю привести сюди. Вони почують Мій голос, і буде одна отара й один пастир.17Отець любить Мене тому, що Я віддаю Своє життя, аби знову взяти його.18Ніхто не може його забрати від Мене, Я Сам віддаю його. У Мене є влада віддати його й влада взяти його знов. Цю заповідь Я отримав від Мого Отця».19Після цих слів між юдеями знов виник розкол.20Багато хто з них казав: ―Він одержимий і втратив розум. Навіщо Його слухати?21А інші казали: ―Це не слова біснуватого. Чи може демон відкрити очі сліпому?
Подальший конфлікт щодо слів Ісуса
22В Єрусалимі було свято Відновлення Храму.[1] Стояла зима.23Ісус ходив у Храмі по колонаді Соломона.24Юдеї зібралися навколо Нього й сказали: ―Доки будеш тримати нас у непевності? Якщо Ти Христос, скажи нам прямо!25Ісус сказав: ―Я вже казав вам, але ви не вірите. Діла, які Я роблю в ім’я Мого Отця, свідчать про Мене.26Але ви не вірите Мені, тому що ви не з Моїх овець.27Мої вівці чують Мій голос. Я знаю їх, і вони йдуть за Мною.28Я даю їм життя вічне, і вони ніколи не загинуть, і ніхто не забере їх з Моїх рук.29Мій Отець, Який дав їх Мені, величніший за всіх. І ніхто не зможе забрати їх з рук Мого Отця.30Я й Отець – одне!31Тоді юдеї знов схопили каміння, щоб побити Його,32але Ісус сказав їм: ―Я показав вам багато добрих справ від Отця. За яку з цих справ ви хочете Мене побити камінням?33Юдеї відповіли: ―Не за добрі вчинки ми хочемо побити Тебе, а за богохульство, бо Ти, будучи людиною, робиш себе Богом.34Ісус сказав їм: ―Чи не написано у вашому Законі: «Я сказав: ви – боги?»[2] (Пс 81:6)35Якщо богами названі ті, кому було дано Слово Боже, і Писання не може бути порушене,36то чому ж ви кажете про Того, Кого Отець освятив та послав у світ, що Він богохульствує, бо Я казав: «Я – Син Божий?»37Якщо Я не роблю справ Мого Отця, не вірте Мені.38А якщо роблю, то хоч не вірите Мені, повірте Моїм ділам і зрозумійте, що Отець у Мені і Я в Отці.39Вони знов намагалися схопити Його, але Він уникнув їхніх рук.40Ісус знову пішов на інший бік Йордану, у місце, де Іван хрестив, і залишився там.41До Нього приходило багато людей, що казали: «Іван не зробив жодного знамення, але все, що він говорив про Нього, – правда».42І багато там увірувало в Нього.