1У тому, про що я веду мову, головним є ось що: ми маємо такого Первосвященика, Який сів на небі праворуч престолу Величності. (Пс 109:1; Євр 1:3; Євр 4:14)2Він — Служитель святині та істинного намету, який поставив Господь, а не людина. (Євр 9:11)3Адже кожний первосвященик настановляється на те, аби приносити дари й жертви, тому й потрібно, щоб і Він мав що принести. (Євр 5:1)4Тому, коли б Він був на землі, то не був би священиком, адже є ті, які приносять дари за Законом,5які служать образові й тіні небесного, як було вказано Мойсеєві, коли мав спорудити намет: Пильнуй, кажу, зроби все за зразком, який був показаний тобі на горі! (Дії 7:44; Кол 2:17; Євр 9:23; Євр 10:1; Євр 12:25)
Новий Завіт
6А тепер Він прийняв значно краще служіння, оскільки Він є Посередником кращого Завіту, узаконеного на кращих обітницях. (Євр 7:11; Євр 7:22; Євр 9:15)7Бо якщо б перший Завіт був бездоганним, то для другого не шукалося б місця.8Докоряючи їм, Він говорить: Ось надходять дні, — мовить Господь, — коли з домом Ізраїля і з домом Юди Я укладу Новий Завіт, —9не за Завітом, який Я уклав з їхніми батьками того дня, коли взяв Я їх за руку, щоб вивести їх з Єгипетської землі. Оскільки вони порушили Мій Завіт, то і Я їх покинув, — каже Господь.10Ось Завіт, який Я укладу з домом Ізраїля по тих днях, — говорить Господь, — Мої Закони Я вкладу в їхній розум, напишу їх на їхніх серцях і буду для них Богом, а вони будуть для Мене народом. (2Кор 6:16; Євр 10:16)11І ніхто не буде навчати свого ближнього та свого брата, кажучи: Пізнай Господа! — бо всі вони пізнають Мене, від малого до великого.12Тому що Я буду милосердний до їхньої неправедності й більше не згадаю їхніх гріхів [та їхнього беззаконня].13Коли йде мова про«новий», то тим самим перший Він визнав«старим», а те, що стає давнім і старіє, близьке до зотління. (Рим 10:4; Євр 9:18)
Євреїв 8
Новий Переклад Українською
Первосвященник Нового Завіту
1Тепер головне, про що ми говоримо: ми маємо Первосвященника, Який сів праворуч від престолу Величності на небі.2Він є Служителем Святилища та справжньої Оселі, встановленої Господом, а не людиною.3Бо кожен первосвященник призначений приносити дари і жертви, тому й потрібно було, щоб і Цей мав що принести.4Якби Він був на землі, то не був би священником, бо вже є священники, які приносять дари за Законом.5Вони служать подобою і тінню небесних речей. Ось чому Мойсей, коли збирався будувати Оселю, був попереджений: «Дивись, – сказав Бог, – зроби все за тим зразком, який тобі показано на горі».[1]6Але тепер Ісусові було доручено краще служіння, оскільки Він є посередником кращого Завіту, заснованого на кращих обітницях.7Бо якби перший Завіт був бездоганним, то не було б потреби в другому.[2]8Але Бог, докоряючи їм, каже: «Ось надходять дні, – говорить Господь, – коли Я укладу з домом Ізраїля і з домом Юди Новий Завіт.9Однак не такий Завіт, який Я уклав з їхніми предками, коли Я взяв їх за руку, щоб вивести з Єгипту, бо вони не залишилися вірними Моєму Завіту, і Я відвернувся від них, – каже Господь. –10Ось Завіт, який Я укладу з домом Ізраїлю після цих днів, – говорить Господь. – Я вкладу Мої закони в їхній розум і напишу їх на їхніх серцях. Я буду їхнім Богом, і вони будуть Моїм народом.11Вони більше не навчатимуть свого ближнього й свого брата, кажучи: „Пізнай Господа“, тому що вони всі будуть Мене знати, від малого до великого.12Бо Я буду милосердний до їхньої неправедності і їхніх гріхів більше не згадуватиму».[3]13Називаючи цей Завіт«новим», Він тим самим оголосив перший завіт застарілим, а те, що застаріло, незабаром зникне.