Yunus 2

Kutsal Kitap Yeni Çeviri

Turkish Bible Society'dan

Yunus'un Duası

1 Yunus balığın karnından Tanrısı RAB'be şöyle dua etti: 

2 ‹‹Ya RAB, sıkıntı içinde sana yakardım, Yanıtladın beni. Yardım istedim ölüler diyarının bağrından, Kulak verdin sesime. 

3 Beni engine, denizin ta dibine fırlattın. Sular sardı çevremi. Azgın dalgalar geçti üzerimden. 

4 ‹Huzurundan kovuldum› dedim, ‹Yine de göreceğim kutsal tapınağını.› 

5 Sular boğacak kadar kuşattı beni, Çevremi enginler sardı, Yosunlar dolaştı başıma. 

6 Dağların köklerine kadar battım, Dünya sonsuza dek sürgülendi arkamdan; Ama, ya RAB, Tanrım, Canımı sen kurtardın çukurdan. 

7 Soluğum tükenince seni andım, ya RAB, Duam sana, kutsal tapınağına erişti. 

8 Değersiz putlara tapanlar, Vefasızlık etmiş olurlar. 

9 Ama şükranla kurban sunacağım sana, Adağımı yerine getireceğim. Kurtuluş senden gelir, ya RAB!›› 

10 RAB balığa buyruk verdi ve balık Yunus'u karaya kustu. 

Eskı Antlaşma © The Bible Society in Turkey 2001
Yeni Antlaşma © The Translation Trust 1987, 1994, 2001

Written permission is required from the copyright holders to use part
or all of the text for purposes other than personal study.

Yunus 2

English Standard Version

Crossway'dan

Jonah’s Prayer

1 Then Jonah prayed to the LORD his God from the belly of the fish, 

2 saying, “I called out to the LORD, out of my distress, and he answered me; out of the belly of Sheol I cried, and you heard my voice. (Mez 3:4; Mez 118:5; Mez 120:1; Ağı 3:55; Ağı 3:56) 

3 For you cast me into the deep, into the heart of the seas, and the flood surrounded me; all your breakers and your waves passed over me. (Mez 42:7; Mez 88:6; Mez 88:7) 

4 Then I said, ‘I am driven away from your sight; yet I shall again look upon your holy temple.’ (1 Kr 8:35; 1 Kr 8:38; Mez 31:22) 

5 The waters closed in over me to take my life; the deep surrounded me; weeds were wrapped about my head. (Mez 69:1; Ağı 3:54) 

6 To the roots of the mountains I went down, to the land whose bars closed upon me forever. Yet you brought up my life from the pit, O LORD my God. 

7 When my life was fainting away, I remembered the LORD, and my prayer came to you, into your holy temple. (2 Ta 30:27) 

8 Those who pay regard to vain idols forsake their hope of steadfast love. (2 Kr 17:15; Mez 31:6; Yer 2:5; Yer 2:13) 

9 But I with the voice of thanksgiving will sacrifice to you; what I have vowed I will pay. Salvation belongs to the LORD!” (Mez 3:8; Mez 50:14; Hoş 14:2; İbr 13:15) 

10 And the LORD spoke to the fish, and it vomited Jonah out upon the dry land. 

The ESV^® Bible (The Holy Bible, English Standard Version^®) copyright ©2001 by Crossway Bibles, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV^® ESV Text Edition: 2025. The ESV^® text has been reproduced in cooperation with and by permission of Good News Publishers. Unauthorized reproduction of this publication is prohibited. All rights reserved.

The ESV^® Bible (The Holy Bible, English Standard Version^®) is adapted from the Revised Standard Version of the Bible, copyright Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the U.S.A. All rights reserved.