1.Petrus 5 | Schlachter 2000 :: ERF Bibleserver

Schlachter 2000

Ermahnung für die Ältesten in den Gemeinden

1 Die Ältesten, die unter euch sind, ermahne ich als Mitältester und Zeuge der Leiden des Christus, aber auch als Teilhaber der Herrlichkeit, die geoffenbart werden soll: (Hes 34,11; Joh 15,27; Apg 1,8; Apg 5,32; Apg 20,28; Röm 8,17; 2Kor 4,17)

Hes 34,11Joh 15,27Apg 1,8Apg 5,32Apg 20,28Röm 8,172Kor 4,17

2 Hütet die Herde Gottes bei euch, indem ihr nicht gezwungen, sondern freiwillig Aufsicht übt, nicht nach schändlichem Gewinn strebend, sondern mit Hingabe, (Spr 27,23; Mt 10,8; Joh 21,15; 1Kor 9,17; 2Kor 12,15; 1Thess 2,8)

Spr 27,23Mt 10,8Joh 21,151Kor 9,172Kor 12,151Thess 2,8

3 nicht als solche, die über das ihnen Zugewiesene herrschen, sondern indem ihr Vorbilder der Herde seid! (2Kor 1,24; 1Thess 1,7; 1Tim 4,12) 4 Dann werdet ihr auch, wenn der oberste Hirte offenbar wird, den unverwelklichen Ehrenkranz empfangen. (2Tim 4,8; Hebr 13,20; Offb 2,10)

Ermahnung zu Demut und Wachsamkeit gegenüber dem Widersacher

5 Ebenso ihr Jüngeren, ordnet euch den Ältesten^[1] unter; ihr alle sollt euch gegenseitig unterordnen und mit Demut bekleiden! Denn »Gott widersteht den Hochmütigen; den Demütigen aber gibt er Gnade«.^[2] (3Mo 19,32; 3Mo 26,19; Hi 22,29; Spr 3,34; Jes 2,11; Eph 4,2; Eph 6,10; Phil 2,3; Jak 4,6; Jak 4,10)

3Mo 19,323Mo 26,19Hi 22,29Spr 3,34Jes 2,11Eph 4,2Eph 6,10Phil 2,3Jak 4,6Jak 4,10

6 So demütigt euch nun unter die gewaltige Hand Gottes, damit er euch erhöhe zu seiner Zeit! (Jes 57,15) 7 Alle eure Sorge werft auf ihn; denn er sorgt für euch. (Ps 37,5; Mt 6,33; Phil 4,6) 8 Seid nüchtern und wacht! Denn euer Widersacher, der Teufel, geht umher wie ein brüllender Löwe und sucht, wen er verschlingen kann; (Hi 1,7; Lk 21,36; Lk 22,31; 2Kor 2,11; 1Thess 5,6)

Hi 1,7Lk 21,36Lk 22,312Kor 2,111Thess 5,6

9 dem widersteht, fest im Glauben, in dem Wissen, dass sich die gleichen Leiden erfüllen an eurer Bruderschaft, die in der Welt ist. (Eph 6,16; Kol 2,5; 1Thess 2,14; Hebr 12,4; Jak 4,7)

Eph 6,16Kol 2,51Thess 2,14Hebr 12,4Jak 4,7

10 Der Gott aller Gnade aber, der uns berufen hat zu seiner ewigen Herrlichkeit in Christus Jesus, er selbst möge euch, nachdem ihr eine kurze Zeit gelitten habt, völlig zubereiten, festigen, stärken, gründen! (Ps 62,3; Ps 62,7; Mt 7,25; 2Kor 4,17; 2Kor 13,9; Eph 3,17; Kol 2,7; 1Thess 5,23; 2Thess 2,14; 2Thess 2,17; Jak 1,17; 1Petr 1,6)

Ps 62,3Ps 62,7Mt 7,252Kor 4,172Kor 13,9Eph 3,17Kol 2,71Thess 5,232Thess 2,142Thess 2,17Jak 1,171Petr 1,6

11 Ihm sei die Herrlichkeit und die Macht von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen. (1Petr 4,11)

Schlusswort und Gruß

12 Durch Silvanus, der euch, wie ich überzeugt bin, ein treuer Bruder ist, habe ich euch in Kürze geschrieben, um euch zu ermahnen und zu bezeugen, dass dies die wahre Gnade Gottes ist, in der ihr steht. (Apg 13,43; 2Kor 1,19; 1Thess 1,1; Tit 2,11)

Apg 13,432Kor 1,191Thess 1,1Tit 2,11

13 Es grüßt euch die Mitauserwählte in Babylon und Markus, mein Sohn. Grüßt einander mit dem Kuss der Liebe! (Ps 87,4; Apg 12,12; Apg 12,25; Apg 13,5; Röm 16,16; Kol 4,10; 2Tim 4,11; Offb 14,8; Offb 17,5)

Ps 87,4Apg 12,12Apg 12,25Apg 13,5Röm 16,16Kol 4,102Tim 4,11Offb 14,8Offb 17,5

14 Friede sei mit euch allen, die in Christus Jesus sind! Amen. (Eph 6,23)

New International Reader’s Version

To older and younger believers

1 I’m speaking to the elders among you. I was a witness of Christ’s sufferings. And I will also share in the glory that is going to come. I’m making my appeal to you as one who is an elder together with you. 2 Be shepherds of God’s flock, the believers under your care. Watch over them, though not because you have to. Instead, do it because you want to. That’s what God wants you to do. Don’t do it because you want to get money in dishonest ways. Do it because you really want to serve. 3 Don’t act as if you were a ruler over those under your care. Instead, be examples to the flock. 4 The Chief Shepherd will come again. Then you will receive the crown of glory. It is a crown that will never fade away. 5 In the same way, I’m speaking to you who are younger. Follow the lead of those who are older. All of you, put on a spirit free of pride towards one another. Put it on as if it were your clothes. Do this because Scripture says, ‘God opposes those who are proud. But he gives grace to those who are humble.’ (Spr 3,34) 6 So make yourselves humble. Put yourselves under God’s mighty hand. Then he will honour you at the right time. 7 Turn all your worries over to him. He cares about you. 8 Be watchful and control yourselves. Your enemy the devil is like a roaring lion. He prowls around looking for someone to swallow up. 9 Stand up to him. Remain strong in what you believe. You know that you are not alone in your suffering. The family of believers throughout the world is going through the same thing. 10 God always gives you all the grace you need. So you will only have to suffer for a little while. Then God himself will build you up again. He will make you strong and steady. And he has chosen you to share in his eternal glory because you belong to Christ. 11 Give him the power for ever and ever. Amen.

Final greetings

12 I consider Silas to be a faithful brother. With his help I have written you this short letter. I have written it to encourage you. And I have written to speak the truth about the true grace of God. Remain strong in it. 13 The members of the church in Babylon send you their greetings. They were chosen together with you. Mark, my son in the faith, also sends you his greetings. 14 Greet each other with a kiss of friendship. May God give peace to all of you who believe in Christ.