2.Mose 14 | Schlachter 2000 :: ERF Bibleserver

Schlachter 2000

Israel vor dem Schilfmeer — der Pharao rückt heran

1 Und der HERR redete zu Mose und sprach: 2 Sage den Kindern Israels, dass sie umkehren und sich vor Pi-Hachirot lagern, zwischen Migdol und dem Meer; gerade gegenüber von Baal-Zephon sollt ihr euch am Meer lagern! (2Mo 13,18; 4Mo 33,7; Jer 44,1) 3 Denn der Pharao wird von den Kindern Israels sagen: Sie irren im Land umher, die Wüste hat sie eingeschlossen! (1Sam 23,7; Ps 3,2) 4 Und ich will das Herz des Pharao verstocken, dass er ihnen nachjagt, und ich will mich am Pharao und an seiner ganzen Heeresmacht verherrlichen; und die Ägypter sollen erkennen, dass ich der HERR bin! Und sie machten es so. (2Mo 4,21; 2Mo 9,16; 2Mo 14,17; 2Mo 14,18; Hes 28,22)

2Mo 4,212Mo 9,162Mo 14,172Mo 14,18Hes 28,22

5 Als nun dem König von Ägypten gemeldet wurde, dass das Volk geflohen sei, da wandte sich das Herz des Pharao und seiner Knechte gegen das Volk, und sie sprachen: Was haben wir da getan, dass wir Israel haben ziehen lassen, sodass sie uns nicht mehr dienen! (2Mo 12,33) 6 Und er spannte seinen Wagen an und nahm sein Kriegsvolk mit sich. (2Mo 14,4) 7 Er nahm auch 600 auserlesene Streitwagen mit und alle [übrigen] Streitwagen in Ägypten und Wagenkämpfer auf jedem. (2Mo 15,4; 2Mo 15,9) 8 Und der HERR verstockte das Herz des Pharao, des Königs von Ägypten, sodass er den Kindern Israels nachjagte, obwohl sie durch eine hohe Hand^[1] auszogen. (2Mo 14,4; 4Mo 33,3; 5Mo 26,8; Spr 21,1; Röm 9,18)

2Mo 14,44Mo 33,35Mo 26,8Spr 21,1Röm 9,18

9 So jagten ihnen die Ägypter nach mit allen Rossen, Streitwagen und Reitern des Pharao und mit seiner Heeresmacht und erreichten sie, als sie sich am Meer gelagert hatten, bei Pi-Hachirot, gegenüber Baal-Zephon. (2Mo 15,9; Jos 24,6) 10 Und als der Pharao nahe zu ihnen kam, erhoben die Kinder Israels ihre Augen, und siehe, die Ägypter zogen hinter ihnen her! Da fürchteten sich die Kinder Israels sehr, und sie schrien zum HERRN. (Jos 24,7; Ps 50,15; Ps 106,44; Ps 107,6)

Jos 24,7Ps 50,15Ps 106,44Ps 107,6

11 Und sie sprachen zu Mose: Gibt es etwa keine Gräber in Ägypten, dass du uns weggeführt hast, damit wir in der Wüste sterben? Warum hast du uns das angetan, dass du uns aus Ägypten herausgeführt hast? (Ps 106,7) 12 Haben wir dir nicht schon in Ägypten dieses Wort gesagt: »Lass uns in Ruhe, wir wollen den Ägyptern dienen?« Denn es wäre für uns ja besser, den Ägyptern zu dienen, als in der Wüste zu sterben! (2Mo 5,21; 2Mo 6,9) 13 Mose aber sprach zum Volk: Fürchtet euch nicht! Steht fest und seht die Rettung des HERRN, die er euch heute bereiten wird; denn diese Ägypter, die ihr heute seht, die werdet ihr nicht wiedersehen in Ewigkeit! (2Mo 15,2; 4Mo 14,9; 5Mo 20,3; 2Kön 6,16; 2Chr 20,15; Ps 27,1; Jes 41,10)

2Mo 15,24Mo 14,95Mo 20,32Kön 6,162Chr 20,15Ps 27,1Jes 41,10

14 Der HERR wird für euch kämpfen, und ihr sollt still sein! (2Mo 15,3; 5Mo 1,30; 5Mo 3,22; 5Mo 20,4; Jos 10,10; Jos 10,14; Jos 10,42; Jos 23,3; Ps 35,1; Jes 30,15; Jes 31,4; Kla 3,26)

2Mo 15,35Mo 1,305Mo 3,225Mo 20,4Jos 10,10Jos 10,14Jos 10,42Jos 23,3Ps 35,1Jes 30,15Jes 31,4Kla 3,26

Israel zieht durchs Schilfmeer — die Ägypter kommen darin um

15 Und der HERR sprach zu Mose: Was schreist du zu mir? Sage den Kindern Israels, dass sie aufbrechen sollen! (2Mo 14,14) 16 Du aber hebe deinen Stab auf und strecke deine Hand über das Meer und zerteile es, damit die Kinder Israels mitten durch das Meer auf dem Trockenen gehen können! (Jos 3,13; Jos 4,22) 17 Ich aber, siehe, ich will das Herz der Ägypter verstocken, dass sie ihnen nachziehen; dann will ich mich verherrlichen an dem Pharao und an seiner ganzen Heeresmacht, an seinen Streitwagen und seinen Reitern. (2Mo 14,4) 18 Und die Ägypter sollen erkennen, dass ich der HERR bin, wenn ich mich am Pharao, an seinen Streitwagen und an seinen Reitern verherrliche! 19 Da erhob sich der Engel Gottes, der vor dem Heer Israels herzog, und trat hinter sie; und die Wolkensäule vor ihnen machte sich auf und trat hinter sie. (2Mo 3,2; 4Mo 20,16; Ps 34,8; Jes 63,9)

2Mo 3,24Mo 20,16Ps 34,8Jes 63,9

20 So kam sie zwischen das Heer der Ägypter und das Heer Israels; und sie war [für die einen] Wolke und Finsternis, und [für die anderen] erleuchtete sie die Nacht, sodass diese und jene die ganze Nacht nicht zusammenkamen. (2Mo 10,21; Ps 78,14; Jes 42,16; 2Kor 4,3)

2Mo 10,21Ps 78,14Jes 42,162Kor 4,3

21 Als nun Mose seine Hand über das Meer ausstreckte, da trieb der HERR das Meer die ganze Nacht durch einen starken Ostwind hinweg; und er machte das Meer zu trockenem Land, und die Wasser teilten sich. (2Mo 10,13; Hi 27,21; Ps 78,26; Ps 104,4; Ps 114,3; Jes 51,10; Jon 4,8)

2Mo 10,13Hi 27,21Ps 78,26Ps 104,4Ps 114,3Jes 51,10Jon 4,8

22 Und die Kinder Israels gingen mitten in das Meer hinein auf dem Trockenen, und das Wasser war ihnen wie eine Mauer zu ihrer Rechten und zu ihrer Linken. (Ps 78,13) 23 Die Ägypter aber jagten ihnen nach und zogen hinter ihnen her, alle Rosse des Pharao, seine Streitwagen und seine Reiter, mitten ins Meer. (2Mo 15,4; 1Kön 22,20; Spr 4,19) 24 Und es geschah, als die Morgenwache kam, da schaute der HERR aus der Feuersäule und der Wolke auf das Heer der Ägypter und verwirrte das Heer der Ägypter. (1Mo 11,7; Ps 66,7; Jes 22,5; Am 9,4; Am 9,8)

1Mo 11,7Ps 66,7Jes 22,5Am 9,4Am 9,8

25 Und er löste die Räder von ihren Streitwagen und brachte sie ins Gedränge. Da sprachen die Ägypter: Lasst uns vor Israel fliehen, denn der HERR kämpft für sie gegen die Ägypter! (Ri 4,15; Hi 15,25) 26 Da sprach der HERR zu Mose: Strecke deine Hand aus über das Meer, damit die Wasser wieder zurückfluten über die Ägypter, über ihre Streitwagen und über ihre Reiter! (2Mo 7,19; 2Mo 8,5; 2Mo 14,16; Mt 8,27)

2Mo 7,192Mo 8,52Mo 14,16Mt 8,27

27 Da streckte Mose seine Hand aus über das Meer, und das Meer kam beim Anbruch des Morgens wieder in seine Strömung, und die Ägypter flohen ihm entgegen. So stürzte der HERR die Ägypter mitten ins Meer. (2Mo 14,21; 2Mo 15,1; Jos 4,18; Ri 5,21)

2Mo 14,212Mo 15,1Jos 4,18Ri 5,21

28 Denn die Wasser fluteten zurück und bedeckten die Streitwagen und Reiter der ganzen Macht des Pharao, die ihnen ins Meer nachgefolgt waren, sodass auch nicht einer von ihnen übrig blieb. (5Mo 11,4; Ps 78,53; Hebr 11,29) 29 Aber die Kinder Israels gingen trocken mitten durch das Meer, und das Wasser war ihnen eine Mauer zu ihrer Rechten und zu ihrer Linken. (2Mo 14,22) 30 So errettete der HERR Israel an jenem Tag aus der Hand der Ägypter. Und Israel sah die Ägypter tot am Ufer des Meeres. (2Mo 14,13; Ps 91,8) 31 Da sah Israel die mächtige Hand, mit welcher der HERR an den Ägyptern gehandelt hatte; und das Volk fürchtete den HERRN, und sie glaubten an den HERRN und an seinen Knecht Mose. (2Mo 4,31; 2Chr 20,20; Ps 106,11; Joh 20,29)

2Mo 4,312Chr 20,20Ps 106,11Joh 20,29

English Standard Version

Crossing the Red Sea

1 Then the Lord said to Moses, 2 “Tell the people of Israel to turn back and encamp in front of Pi-hahiroth, between Migdol and the sea, in front of Baal-zephon; you shall encamp facing it, by the sea. (2Mo 13,18; 2Mo 13,20; 4Mo 33,7; Jer 44,1)

2Mo 13,182Mo 13,204Mo 33,7Jer 44,1

3 For Pharaoh will say of the people of Israel, ‘They are wandering in the land; the wilderness has shut them in.’ 4 And I will harden Pharaoh’s heart, and he will pursue them, and I will get glory over Pharaoh and all his host, and the Egyptians shall know that I am the Lord.” And they did so. (2Mo 4,21; 2Mo 7,5; 2Mo 9,16; Röm 9,17; Röm 9,22)

2Mo 4,212Mo 7,52Mo 9,16Röm 9,17Röm 9,22

5 When the king of Egypt was told that the people had fled, the mind of Pharaoh and his servants was changed toward the people, and they said, “What is this we have done, that we have let Israel go from serving us?” (Ps 105,25) 6 So he made ready his chariot and took his army with him, 7 and took six hundred chosen chariots and all the other chariots of Egypt with officers over all of them. (2Mo 15,4; Jes 31,1) 8 And the Lord hardened the heart of Pharaoh king of Egypt, and he pursued the people of Israel while the people of Israel were going out defiantly. (2Mo 3,19; 2Mo 6,1; 2Mo 13,3; 2Mo 13,9; 2Mo 13,16; 2Mo 14,4; 4Mo 33,3; 5Mo 26,8; Apg 13,17)

2Mo 3,192Mo 6,12Mo 13,32Mo 13,92Mo 13,162Mo 14,44Mo 33,35Mo 26,8Apg 13,17

9 The Egyptians pursued them, all Pharaoh’s horses and chariots and his horsemen and his army, and overtook them encamped at the sea, by Pi-hahiroth, in front of Baal-zephon. (2Mo 14,2; 2Mo 15,9; Jos 24,6) 10 When Pharaoh drew near, the people of Israel lifted up their eyes, and behold, the Egyptians were marching after them, and they feared greatly. And the people of Israel cried out to the Lord. (Jos 24,7; Neh 9,9) 11 They said to Moses, “Is it because there are no graves in Egypt that you have taken us away to die in the wilderness? What have you done to us in bringing us out of Egypt? (2Mo 13,17; Ps 106,7) 12 Is not this what we said to you in Egypt: ‘Leave us alone that we may serve the Egyptians’? For it would have been better for us to serve the Egyptians than to die in the wilderness.” (2Mo 5,21; 2Mo 6,9) 13 And Moses said to the people, “Fear not, stand firm, and see the salvation of the Lord, which he will work for you today. For the Egyptians whom you see today, you shall never see again. (2Mo 14,30; 2Chr 20,15; 2Chr 20,17; Jes 41,10; Jes 41,13)

2Mo 14,302Chr 20,152Chr 20,17Jes 41,10Jes 41,13

14 The Lord will fight for you, and you have only to be silent.” (2Mo 14,25; 5Mo 1,30; 5Mo 3,22; 5Mo 20,4; Jos 10,14; Jos 10,42; Jos 23,3; 2Chr 20,15; 2Chr 20,29; Neh 4,20; Jes 30,15)

2Mo 14,255Mo 1,305Mo 3,225Mo 20,4Jos 10,14Jos 10,42Jos 23,32Chr 20,152Chr 20,29Neh 4,20Jes 30,15

15 The Lord said to Moses, “Why do you cry to me? Tell the people of Israel to go forward. 16 Lift up your staff, and stretch out your hand over the sea and divide it, that the people of Israel may go through the sea on dry ground. (2Mo 7,19) 17 And I will harden the hearts of the Egyptians so that they shall go in after them, and I will get glory over Pharaoh and all his host, his chariots, and his horsemen. (2Mo 14,4; 2Mo 14,8) 18 And the Egyptians shall know that I am the Lord, when I have gotten glory over Pharaoh, his chariots, and his horsemen.” (2Mo 7,5; 2Mo 14,17) 19 Then the angel of God who was going before the host of Israel moved and went behind them, and the pillar of cloud moved from before them and stood behind them, (2Mo 13,21; 2Mo 23,20; 2Mo 32,34; 4Mo 20,16; Jes 63,9)

2Mo 13,212Mo 23,202Mo 32,344Mo 20,16Jes 63,9

20 coming between the host of Egypt and the host of Israel. And there was the cloud and the darkness. And it lit up the night^[1] without one coming near the other all night. 21 Then Moses stretched out his hand over the sea, and the Lord drove the sea back by a strong east wind all night and made the sea dry land, and the waters were divided. (2Mo 14,16; 2Mo 15,8; 2Mo 15,10; Jos 3,16; Jos 4,23; Neh 9,11; Ps 66,6; Ps 74,13; Ps 78,13; Ps 106,9; Ps 114,3; Jes 10,26; Jes 11,15; Jes 51,10; Jes 63,12)

2Mo 14,162Mo 15,82Mo 15,10Jos 3,16Jos 4,23Neh 9,11Ps 66,6Ps 74,13Ps 78,13Ps 106,9Ps 114,3Jes 10,26Jes 11,15Jes 51,10Jes 63,12

22 And the people of Israel went into the midst of the sea on dry ground, the waters being a wall to them on their right hand and on their left. (2Mo 14,29; 2Mo 15,19; 4Mo 33,8; Ps 66,6; Ps 77,19; Ps 78,13; Jes 63,13; Hab 3,10; 1Kor 10,1; Hebr 11,29)

2Mo 14,292Mo 15,194Mo 33,8Ps 66,6Ps 77,19Ps 78,13Jes 63,13Hab 3,101Kor 10,1Hebr 11,29

23 The Egyptians pursued and went in after them into the midst of the sea, all Pharaoh’s horses, his chariots, and his horsemen. 24 And in the morning watch the Lord in the pillar of fire and of cloud looked down on the Egyptian forces and threw the Egyptian forces into a panic, 25 clogging^[2] their chariot wheels so that they drove heavily. And the Egyptians said, “Let us flee from before Israel, for the Lord fights for them against the Egyptians.” (2Mo 14,14) 26 Then the Lord said to Moses, “Stretch out your hand over the sea, that the water may come back upon the Egyptians, upon their chariots, and upon their horsemen.” (2Mo 14,16; 2Mo 14,21) 27 So Moses stretched out his hand over the sea, and the sea returned to its normal course when the morning appeared. And as the Egyptians fled into it, the Lord threw^[3] the Egyptians into the midst of the sea. (2Mo 14,21; 2Mo 15,1; 2Mo 15,7; 5Mo 11,4; Jos 4,18; Ps 78,53; Hebr 11,29)

2Mo 14,212Mo 15,12Mo 15,75Mo 11,4Jos 4,18Ps 78,53Hebr 11,29

28 The waters returned and covered the chariots and the horsemen; of all the host of Pharaoh that had followed them into the sea, not one of them remained. (Ps 106,11; Hab 3,8) 29 But the people of Israel walked on dry ground through the sea, the waters being a wall to them on their right hand and on their left. (2Mo 14,22) 30 Thus the Lord saved Israel that day from the hand of the Egyptians, and Israel saw the Egyptians dead on the seashore. (Ps 106,8; Ps 106,10) 31 Israel saw the great power that the Lord used against the Egyptians, so the people feared the Lord, and they believed in the Lord and in his servant Moses. (2Mo 14,13; Ps 92,9; Ps 106,12; Joh 2,11; Joh 11,45)

2Mo 14,13Ps 92,9Ps 106,12Joh 2,11Joh 11,45