2.Korinther 9 | Schlachter 2000

Schlachter 2000

1 Denn ich halte es für überflüssig, euch über den Dienst für die Heiligen zu schreiben; (Apg 24,17; Röm 15,26; 2Kor 8,4) 2 denn ich kenne ja eure Bereitwilligkeit, die ich den Mazedoniern gegenüber von euch rühme, dass Achaja seit dem vorigen Jahr bereit gewesen ist; und euer Eifer hat viele angespornt. (2Kor 8,10) 3 Ich habe aber die Brüder gesandt, damit unser Rühmen von euch in dieser Hinsicht nicht zunichtewird, damit ihr bereit seid, so wie ich es gesagt habe; (2Kor 8,18; 2Kor 8,22) 4 dass nicht etwa, wenn die Mazedonier mit mir kommen und euch unvorbereitet finden, wir (um nicht zu sagen: ihr) mit diesem zuversichtlichen Rühmen zuschanden werden. 5 Darum habe ich es für nötig gehalten, die Brüder zu ermahnen, zu euch vorauszureisen, um diese vorher angekündigte Segensgabe rechtzeitig zuzubereiten, damit sie bereit ist, sodass sie eine Segensgabe ist und nicht eine Gabe des Geizes. (Phlm 1,14)

Wer im Segen sät, wird auch im Segen ernten

6 Das aber [bedenkt]: Wer kärglich sät, der wird auch kärglich ernten; und wer im Segen sät, der wird auch im Segen ernten. (Ps 41,2; Spr 11,25; Spr 22,9; Pred 11,1)

Ps 41,2Spr 11,25Spr 22,9Pred 11,1

7 Jeder, wie er es sich im Herzen vornimmt; nicht widerwillig oder gezwungen, denn einen fröhlichen Geber hat Gott lieb! (2Mo 25,2; 2Mo 35,5; 5Mo 15,10; 1Chr 29,5; 1Chr 29,9; 1Chr 29,17; Ps 126,3; Röm 12,8)

2Mo 25,22Mo 35,55Mo 15,101Chr 29,51Chr 29,91Chr 29,17Ps 126,3Röm 12,8

8 Gott aber ist mächtig, euch jede Gnade im Überfluss zu spenden, sodass ihr in allem allezeit alle Genüge habt und überreich seid zu jedem guten Werk, (Spr 28,27; Phil 4,19) 9 wie geschrieben steht: »Er hat ausgestreut, er hat den Armen gegeben; seine Gerechtigkeit besteht in Ewigkeit«.^[1] (Ps 112,9; Ps 132,15; Spr 28,27) 10 Er aber, der dem Sämann Samen darreicht und Brot zur Speise, er möge euch die Saat darreichen und mehren und die Früchte eurer Gerechtigkeit wachsen lassen, (Jes 32,17; Hos 10,12; Phil 1,11; Hebr 12,11)

Jes 32,17Hos 10,12Phil 1,11Hebr 12,11

11 sodass ihr in allem reich werdet zu aller Freigebigkeit, die durch uns Gott gegenüber Dank bewirkt. (2Kor 1,11; 2Kor 4,15) 12 Denn die Besorgung dieses Dienstes füllt nicht nur den Mangel der Heiligen aus, sondern ist auch überreich durch die vielen Dankgebete zu Gott, (Röm 12,13; 2Kor 8,13) 13 indem sie durch den Beweis dieses Dienstes zum Lob Gottes veranlasst werden für den Gehorsam eures Bekenntnisses zum Evangelium von Christus und für die Freigebigkeit der Unterstützung für sie und für alle; (Hebr 13,16; 1Petr 4,11) 14 und in ihrem Flehen für euch werden sie eine herzliche Zuneigung zu euch haben wegen der überschwänglichen Gnade Gottes euch gegenüber. (2Kor 8,1) 15 Gott aber sei Dank für seine unaussprechliche Gabe! (Joh 4,10; Röm 6,23; 1Kor 15,57; Jak 1,17)

Joh 4,10Röm 6,231Kor 15,57Jak 1,17

English Standard Version

The Collection for Christians in Jerusalem

1 Now it is superfluous for me to write to you about the ministry for the saints, (Röm 15,25; 1Thess 4,9) 2 for I know your readiness, of which I boast about you to the people of Macedonia, saying that Achaia has been ready since last year. And your zeal has stirred up most of them. (2Kor 8,10; 2Kor 8,24) 3 But I am sending^[1] the brothers so that our boasting about you may not prove empty in this matter, so that you may be ready, as I said you would be. (1Kor 16,2; 2Kor 8,6; 2Kor 8,17; 2Kor 8,22)

1Kor 16,22Kor 8,62Kor 8,172Kor 8,22

4 Otherwise, if some Macedonians come with me and find that you are not ready, we would be humiliated—to say nothing of you—for being so confident. (Apg 20,4) 5 So I thought it necessary to urge the brothers to go on ahead to you and arrange in advance for the gift^[2] you have promised, so that it may be ready as a willing gift, not as an exaction.^[3] (1Mo 33,11; Ri 1,15; 1Sam 25,27; 2Kor 12,17; Phil 4,17)

1Mo 33,11Ri 1,151Sam 25,272Kor 12,17Phil 4,17

The Cheerful Giver

6 The point is this: whoever sows sparingly will also reap sparingly, and whoever sows bountifully^[4] will also reap bountifully. (Spr 11,24; Spr 22,9; Mal 3,10; Lk 6,38; Gal 6,7; Gal 6,9)

Spr 11,24Spr 22,9Mal 3,10Lk 6,38Gal 6,7Gal 6,9

7 Each one must give as he has decided in his heart, not reluctantly or under compulsion, for God loves a cheerful giver. (2Mo 25,2; 5Mo 15,10; 2Kor 8,12) 8 And God is able to make all grace abound to you, so that having all sufficiency^[5] in all things at all times, you may abound in every good work. (Eph 3,2; Phil 4,19) 9 As it is written, “He has distributed freely, he has given to the poor; his righteousness endures forever.” (Ps 112,9) 10 He who supplies seed to the sower and bread for food will supply and multiply your seed for sowing and increase the harvest of your righteousness. (Jes 55,10; Hos 10,12) 11 You will be enriched in every way to be generous in every way, which through us will produce thanksgiving to God. (1Kor 1,5; 2Kor 1,11) 12 For the ministry of this service is not only supplying the needs of the saints but is also overflowing in many thanksgivings to God. (2Kor 8,14) 13 By their approval of this service, they^[6] will glorify God because of your submission that comes from your confession of the gospel of Christ, and the generosity of your contribution for them and for all others, (Mt 5,16; 1Tim 6,12; Hebr 3,1; Hebr 4,14; Hebr 10,23; 1Petr 2,12)

Mt 5,161Tim 6,12Hebr 3,1Hebr 4,14Hebr 10,231Petr 2,12

14 while they long for you and pray for you, because of the surpassing grace of God upon you. 15 Thanks be to God for his inexpressible gift! (Joh 3,16; 2Kor 2,14; Eph 2,8)