Josua 11

Schlachter 2000

1 Es geschah aber, als Jabin, der König von Hazor, dies hörte, da sandte er Botschaft zu Jobab, dem König von Madon, und zu dem König von Simron und zu dem König von Achschaph (Jos 11,10; Jos 12,20; Jos 19,15; Jos 19,36; Ri 4,2; 1Kön 9,15; 2Kön 15,29)2 und zu den Königen, die gegen Norden, im Bergland und in der Arava südlich vom [See] Genezareth und in der Schephela und im Hügelland von Dor gegen Westen wohnten, (4Mo 34,11; Jos 12,23; Jos 19,35; Ri 1,27; 1Kön 4,11)3 und zu den Kanaanitern gegen Osten und gegen Westen, zu den Amoritern, den Hetitern, den Pheresitern und den Jebusitern im Bergland und zu den Hewitern am Fuß des Hermon im Land Mizpa. (4Mo 13,29; 5Mo 3,8; Jos 11,8; Jos 12,5; Jos 13,5; Jos 13,11; Ri 3,3)4 Und diese zogen aus mit allen ihren Heeren, ein großes Volk, so zahlreich wie der Sand, der am Ufer des Meeres ist, mit sehr vielen Rossen und Streitwagen. (Ri 7,12; 1Sam 13,5; 2Kön 6,15; 2Chr 32,7; Ps 20,8)5 Alle diese Könige trafen zusammen und kamen und lagerten sich miteinander am Wasser Merom, um mit Israel zu kämpfen. (5Mo 2,32; Ps 48,5)6 Und der HERR sprach zu Josua: Fürchte dich nicht vor ihnen, denn morgen um diese Zeit gebe ich sie alle erschlagen vor Israel dahin! Ihre Rosse sollst du lähmen und ihre Streitwagen mit Feuer verbrennen! (Jos 10,8; 2Sam 8,4; Ps 33,16; Ps 46,10; Hes 39,9)7 Und Josua und das ganze Kriegsvolk mit ihm kam plötzlich über sie am Wasser Merom und fiel über sie her; (Jos 10,9; 1Thess 5,3)8 und der HERR gab sie in die Hand Israels; und sie schlugen sie und jagten sie bis zu der großen [Stadt] Zidon und bis Misrephot-Majim und bis zum Tal Mizpe, gegen Osten; und sie schlugen sie, bis von ihnen nicht einer übrig blieb, der entkommen wäre. (1Mo 10,19; 5Mo 9,3; Jos 13,6; Jos 19,28; Jos 21,44)9 Da machte es Josua mit ihnen, wie es der HERR ihm gesagt hatte: Ihre Rosse lähmte er, und ihre Streitwagen verbrannte er mit Feuer. (Jos 11,6; Hes 39,9)10 Und Josua kehrte um zu jener Zeit und eroberte Hazor und schlug seinen König mit dem Schwert; denn Hazor war zuvor das mächtigste von allen diesen Königreichen; (Jos 11,1; Ri 4,2)11 und sie schlugen alle Leute, die darin waren, mit der Schärfe des Schwertes, und vollstreckten den Bann an ihnen, sodass nichts übrig blieb, was Odem hatte; und er verbrannte Hazor mit Feuer. (Jos 6,21; Jos 6,24; Jos 10,40)12 Und Josua eroberte alle Städte dieser Könige samt allen ihren Königen und schlug sie mit der Schärfe des Schwertes und vollstreckte den Bann an ihnen — wie es Mose, der Knecht des HERRN, geboten hatte. (5Mo 7,2; 5Mo 7,16; 5Mo 20,16)13 Aber Israel verbrannte keine der Städte, die auf ihrem Hügel standen; ausgenommen Hazor, das allein verbrannte Josua. (Jos 24,13; Neh 9,25)14 Und die Söhne Israels teilten unter sich alle Beute dieser Städte und das Vieh; aber alle Menschen schlugen sie mit der Schärfe des Schwertes, bis sie dieselben vertilgt hatten, sodass nichts übrig blieb, was Odem hatte. (5Mo 2,34; 5Mo 3,6)15 Wie der HERR seinem Knecht Mose geboten hatte, so hatte Mose dem Josua Anweisung gegeben, und genau so tat es Josua; er ließ nichts ungetan von all dem, was der HERR dem Mose geboten hatte. (4Mo 33,50; 5Mo 31,3)16 So nahm Josua dieses ganze Land ein: das Bergland und den ganzen Negev und das ganze Land Gosen und die Schephela und die Arava und das Bergland Israels mit seinen Tälern; (Jos 10,41; Hes 36,1; Hes 36,8)17 von dem kahlen Gebirge an, das sich gegen Seir erhebt, bis nach Baal-Gad im Tal des Libanon, am Fuß des Berges Hermon. Und alle ihre Könige nahm er gefangen und schlug sie und tötete sie. (1Mo 27,39; 5Mo 7,24; Jos 11,3; Jos 12,1; Jos 12,7; Jos 24,4)18 Lange Zeit führte Josua Krieg mit allen diesen Königen. (Jos 11,23; Jos 14,7)19 Und es gab keine Stadt, die sich den Söhnen Israels friedlich ergab, ausgenommen die Hewiter, die in Gibeon wohnten; sie nahmen dieselben alle im Kampf ein. (Jos 9,3; Jos 9,15)20 Denn es geschah von dem HERRN, dass ihr Herz verstockt wurde, sodass sie mit den Söhnen Israels kämpften, damit an ihnen der Bann vollstreckt würde und ihnen keine Gnade zuteil würde, sondern dass sie vertilgt würden — so wie der HERR es Mose geboten hatte. (2Mo 10,20; 2Mo 10,27; 2Mo 11,10; 5Mo 2,30; Ri 14,4; 1Sam 2,25; 1Kön 12,15; Jes 28,29; Röm 9,17)21 Und Josua kam zu jener Zeit und rottete die Enakiter aus von dem Bergland, von Hebron, von Debir, von Anab, von dem ganzen Bergland Judas und dem ganzen Bergland Israels; und Josua vollstreckte den Bann an ihnen samt ihren Städten. (4Mo 13,22; 5Mo 9,2; Jos 10,35; Jos 10,38; Jos 15,13; Jos 15,50)22 Und er ließ keinen Enakiter übrig bleiben im Land der Söhne Israels, außer in Gaza, in Gat und in Asdod; dort blieb ein Rest übrig. (Jos 15,46; 1Sam 5,1; 1Sam 17,4; 2Sam 21,16)23 So nahm Josua das ganze Land ein, genau so, wie der HERR zu Mose geredet hatte; und Josua gab es Israel zum Erbe, jedem Stamm seinen Teil; und das Land ruhte aus vom Krieg. (4Mo 26,53; 4Mo 34,2; 5Mo 12,10; Jos 1,13; Jos 14,1; Hi 34,29; Hebr 4,10; Offb 14,13)

Josua 11

圣经当代译本修订版

1 夏琐王耶宾听见这些消息,就派人去见玛顿王约巴、伸仑王、押煞王,2 还有北方山区、基尼烈南面的亚拉巴、西部丘陵和多珥高原的各王,3 以及东西两面的迦南人、山区的亚摩利人、赫人、比利洗人、耶布斯人和黑门山麓米斯巴地区的希未人。4 这些王便率领自己的军队,带着许多马匹和战车倾巢出动,人数多如海边的沙。5 他们在米伦河会师,一同扎营,要跟以色列人交战。6 耶和华对约书亚说:“你不要惧怕他们。明天这个时候,我必把他们全部交给以色列人杀戮,你要砍断他们马匹的蹄筋,烧毁他们的战车。”7 于是,约书亚率领所有的军兵在米伦河边突袭敌军。8 耶和华把敌军交在以色列人手中,以色列人打败了他们,追杀他们直到西顿大城、米斯利弗·玛音和东面的米斯巴谷,全部消灭了他们,一个没留。9 约书亚照耶和华的吩咐,砍断他们马匹的蹄筋,烧毁他们的战车。10 然后,约书亚回师攻陷夏琐,杀了夏琐王。夏琐在诸国中为首。11 以色列人杀了城内的人,一个没留。约书亚放火烧了夏琐。12 约书亚攻占了诸王所有的城池,擒获诸王。他照耶和华的仆人摩西的吩咐,将诸王全部杀死,毁掉城池。13 以色列人只烧毁了夏琐,没有烧建在山丘上的其他城池。14 他们杀掉城内所有的居民,一个没留,掳掠了城内所有的财物和牲畜。15 耶和华怎样吩咐祂的仆人摩西,摩西也怎样吩咐约书亚,约书亚都一一照办,没有遗漏任何耶和华吩咐摩西的事。16 约书亚占领了整个地区,包括山区、南地、歌珊全境、丘陵、亚拉巴和以色列山区及平原,17 从哈拉山起到西珥,直到黑门山山麓黎巴嫩山谷的巴力·迦得城。约书亚擒获了各城的王,杀死了他们。18 约书亚跟这些地区的诸王争战了很久。19 除了基遍的希未人以外,其他没有一城向以色列人求和,以色列人全部攻占了这些城。20 原来耶和华使他们心里刚硬,跟以色列人作战,好让他们遭受无情的毁灭,正如耶和华对摩西的吩咐。21 那时,约书亚又出兵把希伯仑、底璧、亚拿伯、以色列和犹大各山区的亚衲人和他们的城邑全部毁灭。22 除了在迦萨、迦特和亚实突有一些残余之外,以色列境内没有亚衲人了。23 约书亚照耶和华对摩西的指示,夺取整个地区,把土地按照支派分给以色列人作产业。于是境内国泰民安,没有战事了。