1.Mose 20 | Schlachter 2000 :: ERF Bibleserver

Schlachter 2000

Abraham und Sarah bei Abimelech

1 Abraham aber zog von dort in den Negev und wohnte zwischen Kadesch und Schur, und er hielt sich als Fremdling in Gerar auf. (1Mo 10,19; 1Mo 13,1; 1Mo 16,7; 1Mo 24,62; 1Mo 26,6)

1Mo 10,191Mo 13,11Mo 16,71Mo 24,621Mo 26,6

2 Und Abraham sagte von seiner Frau Sarah: Sie ist meine Schwester. Da ließ Abimelech, der König von Gerar, Sarah holen. (1Mo 12,13; 1Mo 12,15; 1Mo 26,7) 3 Aber Gott kam nachts im Traum zu Abimelech und sprach zu ihm: Siehe, du bist des Todes wegen der Frau, die du genommen hast; denn sie ist die Ehefrau eines Mannes! (1Mo 31,24; Hi 33,15; Ps 105,14; Mt 2,12; Mt 27,19)

1Mo 31,24Hi 33,15Ps 105,14Mt 2,12Mt 27,19

4 Abimelech aber hatte sich ihr noch nicht genähert, und er sprach: Herr, willst du denn auch ein gerechtes Volk umbringen? (1Mo 18,23; 1Chr 21,17) 5 Hat er nicht zu mir gesagt: »Sie ist meine Schwester?« Und auch sie selbst hat gesagt: »Er ist mein Bruder!« Habe ich doch dies mit aufrichtigem Herzen und unschuldigen Händen getan! (Ps 7,9; Ps 24,4) 6 Und Gott sprach zu ihm im Traum: Auch ich weiß, dass du dies mit aufrichtigem Herzen getan hast; darum habe ich dich auch bewahrt, dass du nicht gegen mich sündigst, und darum habe ich es dir nicht gestattet, dass du sie berührst. (1Mo 31,7; 1Mo 39,9; 1Sam 25,26; Ps 56,14; Jud 1,24)

1Mo 31,71Mo 39,91Sam 25,26Ps 56,14Jud 1,24

7 So gib nun dem Mann seine Frau wieder, denn er ist ein Prophet; und er soll für dich bitten, so wirst du am Leben bleiben. Wenn du sie aber nicht zurückgibst, so wisse, dass du gewiss sterben musst samt allem, was dir gehört! (4Mo 16,31; 1Sam 7,5; 1Sam 7,8; 1Kön 13,6; Hi 42,8; Ps 105,15; Hebr 1,1; Jak 5,16)

4Mo 16,311Sam 7,51Sam 7,81Kön 13,6Hi 42,8Ps 105,15Hebr 1,1Jak 5,16

8 Da stand Abimelech am Morgen früh auf und rief alle seine Knechte zusammen und sagte ihnen dies alles vor ihren Ohren; und die Leute fürchteten sich sehr. (1Mo 21,14; Ps 46,6; Spr 8,17) 9 Und Abimelech rief Abraham und sprach zu ihm: Warum hast du uns das angetan, und was habe ich an dir gesündigt, dass du eine so große Sünde auf mich und mein Reich bringen wolltest? Du hast nicht mit mir gehandelt, wie man handeln soll! (1Mo 26,10; 2Mo 32,21) 10 Und Abimelech fragte Abraham: In welcher Absicht hast du dies getan? (1Chr 12,17) 11 Da sprach Abraham: Weil ich dachte: Es ist gar keine Gottesfurcht an diesem Ort, darum werden sie mich wegen meiner Frau umbringen! (Ps 36,2; Mt 10,16) 12 Auch ist sie wahrhaftig meine Schwester; denn sie ist die Tochter meines Vaters, aber nicht die Tochter meiner Mutter, und so ist sie meine Frau geworden. (1Mo 12,13) 13 Und es geschah, als mich Gott aus dem Haus meines Vaters führte, da sprach ich zu ihr: Das musst du mir zuliebe tun, dass du überall, wo wir hinkommen, von mir sagst: Er ist mein Bruder! (5Mo 26,5; 1Chr 16,20) 14 Da nahm Abimelech Schafe und Rinder, Knechte und Mägde und schenkte sie Abraham und gab ihm seine Frau Sarah zurück. (1Mo 12,16) 15 Und Abimelech sprach: Siehe, mein Land steht dir offen; wo es dir gefällt, da lass dich nieder! (1Mo 13,9; 1Mo 47,5) 16 Aber zu Sarah sprach er: Siehe, ich habe deinem Bruder 1 000 Silberlinge^[1] gegeben; siehe, das soll dir eine Decke der Augen sein für alle, die um dich sind, damit du in jeder Weise gerechtfertigt bist!^[2] 17 Abraham aber legte Fürbitte ein bei Gott. Da heilte Gott Abimelech und seine Frau und seine Mägde, dass sie wieder Kinder gebären konnten. (1Mo 26,29; Hi 42,8; 2Kor 1,11; 1Tim 2,1)

1Mo 26,29Hi 42,82Kor 1,111Tim 2,1

18 Denn der HERR hatte zuvor jeden Mutterleib im Haus Abimelechs fest verschlossen um Sarahs, der Frau Abrahams willen. (1Mo 12,17; 1Mo 20,7)

圣经当代译本修订版

亚伯拉罕与亚比米勒

1 亚伯拉罕从幔利迁往南地，住在加低斯和书珥之间。在基拉耳寄居期间， 2 他称妻子撒拉是自己的妹妹。基拉耳王亚比米勒派人带走了撒拉。 3 晚上，上帝在梦中对亚比米勒说：“你的死期到了，因为你带来的那个女人是别人的妻子。” 4 亚比米勒还没有亲近撒拉，因此他说：“主啊，难道你要毁灭一个无辜的国家吗？ 5 那人亲口对我说这女人是他妹妹，她也说那人是她哥哥。我问心无愧，没有做错。” 6 上帝在梦中对他说：“我知道你问心无愧，所以我才阻止你，不让你亲近她，免得你得罪我。 7 现在你要把那人的妻子还给他，他是个先知，他会为你祷告，使你活命。要知道，如果你不这样做，你和你的人民都必死。” 8 亚比米勒清早起来召来他的臣仆，把这件事情告诉他们，他们听了都十分害怕。 9 亚比米勒召见亚伯拉罕，对他说：“你为什么要害我们？我什么地方得罪了你？你竟使我和我的人民陷入大罪！你不该这样做。” 10 又说：“你为什么这样做？” 11 亚伯拉罕回答说：“因为我想这里的人不敬畏上帝，他们必为了夺我妻子而杀我。 12 况且，她真是我的妹妹，与我同父异母，后来做了我的妻子。 13 上帝吩咐我离开家乡到外面漂泊的时候，我对她说，‘无论我们到哪里，你都要说我是你哥哥，这就是你对我的恩情。’” 14 于是，亚比米勒带来牛、羊和男女仆婢送给亚伯拉罕，并把他妻子撒拉还给他， 15 又对他说：“我的国土就在你面前，你想住在哪里都可以。” 16 亚比米勒对撒拉说：“我给你哥哥十一公斤银子，在你家人面前证明你是清白的，你没有做错什么。” 17 亚伯拉罕祈求上帝，上帝就治好了亚比米勒，也使他妻子和众婢女恢复了生育能力。 18 原来耶和华因为亚伯拉罕的妻子撒拉这件事，使亚比米勒宫中所有的妇女都不能生育。